Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Giustino ("Джустин", HWV 37) – опера-сериа в трёх действиях Георга Фридриха Генделя. Премьера оперы состоялась 16 февраля 1737 года в театре Ковент-Гарден в Лондоне. Итальянское либретто было адаптировано из либретто придворного поэта Карла VI Пьетро Париати для оперы "Giustino" (1711), в свою очередь основанного на гораздо более раннем оригинальном либретто Николо Берегана (1682). Это либретто уже было использовано многими композиторами, включая "Giustino" Вивальди 1724 года и утерянную оперу Томазо Альбинони 1711 года.
Giustino ("Justin", HWV 37) is an opera seria in three acts by George Frideric Handel. The opera was first given at the Covent Garden Theatre in London on 16 February 1737. The Italian language libretto was adapted from Charles VI's court poet Pietro Pariati's libretto for Giustino (1711), after the much older original libretto of Nicolò Beregan (1682). The libretto had already been adapted by many composers including Vivaldi's Giustino of 1724 and Tomaso Albinoni's lost opera of 1711.
Первое действие
В Константинополе вдова императрица Арианна празднует свой брак с новым мужем, Анастасием, когда приходит известие об угрожающем восстании. Виталиано поднял армию и требует, чтобы Арианна вышла за него замуж и возвела его на трон рядом с собой. Анастасий посылает дерзкий ответ и отправляется сражаться с повстанцами. Арианна решает последовать за мужем. В сельской местности пахарь Джустино работает в поле, засыпает и видит вещий сон о грядущем богатстве. Проснувшись, он замечает, что за девушкой гонится дикий медведь, и спасает её. Девушка оказывается принцессой Леокастой, сестрой Анастасия, и, очарованная своим спасителем Джустино, приглашает его во дворец, где его провозглашают героем и отправляют на помощь императрице Арианне и её мужу против мятежника Виталиано. Арианна взята в плен повстанцами и приведена к Виталиано, который требует её руки. Получив отказ, Виталиано приговаривает её к тому, чтобы бросить её на растерзание морскому чудовищу, разорявшему страну. Арианна оплакивает свою судьбу, но клянется оставаться верной Анастасию.
In Constantinople, widowed Empress Arianna is celebrating her marriage to her new husband Anastasio when they receive news that they are threatened by a rebellion. Vitaliano has raised an army and is demanding that Arianna marry him instead and place him on the throne by her side. Anastasio sends a defiant message and sets off to fight the rebel. Arianna determines to follow her husband. In a rural setting, the ploughboy Giustino is working his fields when he falls asleep and has a vision of great fortune awaiting him. He wakes to see a maiden being chased by a wild bear and rescues her. The maiden turns out to be Princess Leocasta, sister of Anastasio, and, much smitten by her rescuer Giustino, she invites him to the palace where he is acclaimed as a hero and sent to help Empress Arianna and her new husband against the rebel Vitaliano. Arianna has been taken prisoner by the rebels and is brought to Vitaliano, who demands that she marry him. When she refuses, Vitaliano condemns her to be thrown to the sea monster who has been ravaging the country. Arianna laments her fate but swears she will remain faithful to Anastasio.
Второе действие
Джустино и Анастасио объединили усилия, чтобы спасти Арианну, но корабль, на котором они плыли, потерпел крушение во время шторма. Они добрались до берега ползком и укрылись в ближайшей хижине. Тем временем Виталиано предложил пленнице Арианне последний шанс выйти за него замуж и спасти свою жизнь, но она отказалась. Тогда он приковал ее цепями к скале у моря, чтобы ее съел морской монстр, и оставил ее на верную гибель. Когда монстр поднялся из моря, Джустино бросился на него и убил. Арианна и Анастасио были вне себя от радости при воссоединении и были доставлены в безопасное место. Виталиано, теперь сожалея о том, что приговорил Арианну к такой жестокой смерти, вернулся, но обнаружил лишь тело мертвого морского чудовища. Он решил искать Арианну. Леокаста, ожидая остальных в саду дворца, призналась Джустино в любви. В этот момент появился сам Джустино, волоча за собой Виталиано, которого он пленил. Арианна и Анастасио выразили Джустино свою благодарность и отправили его обратно в бой, чтобы подавить восстание. Генерал их армии, Аманцио, завидовал выскочке Джустино и той славе, которую он себе завоевывал. Виталиано умолял Арианну о последнем взгляде перед смертью, но Арианна отвернулась от него и приказала бросить в тюрьму до исполнения приговора.
Giustino and Anastasio have joined forces to try to rescue Arianna, but the ship carrying them on this mission is wrecked in a storm. They crawl to the shore and take refuge in a nearby hut. Meanwhile, Vitaliano gives the captive Arianna one last chance to accept his hand and save her life, but she refuses. He therefore chains her to a rock by the sea to be devoured by the sea monster and leaves her to her fate. As the monster rises from the sea, Giustino rushes in and slays it. Arianna and Anastasio are delighted to be reunited and are led to safety. Vitaliano, now regretting condemning Arianna to such a cruel death, returns but finds only the dead sea monster. He decides to seek Arianna. Leocasta, awaiting the others in the palace garden, expresses her love for Giustino. He himself appears, dragging in Vitaliano, whom he has captured. Arianna and Anastasio express their gratitude to Giustino and send him back into battle to defeat the rebels. General of their armies Amanzio grows jealous of the upstart Giustino and the glory he is winning for himself. Vitaliano begs Arianna for one kind look before he dies, but Arianna repulses him and orders him to prison to await his execution.
3 акт
Виталиано сбегает из тюрьмы. Генерал Аманцио забирает принадлежавший Виталиано пояс, украшенный драгоценностями, и передает его Анастасио, намекая, что его жена изменяет ему с Джустино. Анастасио дарит пояс Арианне, которая в благодарность за спасение жизни преподносит его Джустино. Когда Анастасио узнает об этом, Арианна и Джустино изгоняются. Скитаясь по сельской местности, Джустино сетует на изменчивость судьбы и засыпает. Виталиано случайно находит его и собирается убить во сне, когда неподалеку гора раскалывается надвое, и голос его покойного отца предупреждает Виталиано, что Джустино – его давно потерянный брат, что подтверждается родимым пятном в форме звезды на руке Джустино. Джустино и Виталиано клянутся в дружбе и заключают союз, чтобы спасти королевство от коварного генерала Аманцио. Тем временем во дворце Аманцио победил Анастасио и захватил трон. Анастасио, Арианна и принцесса Леокаста скованы цепями, но Джустино врывается, побеждает Аманцио и приговаривает его к казни. Анастасио возвращается на трон вместе со своей женой, прося у нее прощения за то, что усомнился в ее верности, а Джустино умоляет простить теперь раскаявшегося Виталиано. Анастасио удовлетворяет его просьбу и выдает Джустино замуж за свою сестру Леокасту. Все радуются такому счастливому исходу.
Vitaliano manages to escape from prison. General Amanzio takes a sash covered in jewels that belonged to Vitaliano and gives it to Anastasio, suggesting to him that his wife is betraying him with Giustino. Anastasio gives the sash to Arianna, who bestows it on Giustino in gratitude for saving her life. When Anastasio hears of this, both Arianna and Giustino are banished. Wandering in the countryside, Giustino bemoans his betrayal by fortune and falls asleep. Vitaliano chances to find him and is about to murder him in his sleep when a nearby mountain splits in two and the voice of his dead father warns Vitaliano that Giustino is in fact his long lost brother, a fact which is confirmed by a birthmark in the shape of a star on Giustino's arm. Giustino and Vitaliano now swear friendship and form a pact to save the kingdom from wicked General Amanzio. Back at the palace, Amanzio has defeated Anastasio and placed himself on the throne. Anastasio, Arianna and Princess Leocasta are in chains but Giustino rushes in, defeats Amanzio and sends him off to be executed. Anastasio is restored to the throne with his wife, begging her pardon for having doubted her fidelity, and Giustino pleads for the now repentant Vitaliano to be forgiven. Anastasio grants this request and gives Giustino the hand of his sister Leocasta in marriage. All celebrate such a happy turn of events.
История выступлений
В оригинальном лондонском сезоне опера была показана еще восемь раз. Она также прозвучала в Брансвике в августе 1741 года. Первое современное исполнение состоялось в Абиндоне, Англия, 21 апреля 1963 года. Первое лондонское представление со времен Генделя состоялось в ноябре 1983 года. С возрождением интереса к музыке барокко и исторически обоснованному исполнению, начиная с 1960-х годов, "Джустино", как и все оперы Генделя, сегодня звучит на фестивалях и в оперных театрах. В частности, опера была поставлена в Театре ан дер Вин в декабре 2019 года.
The opera had eight further performances in its original London season. It was also performed in Brunswick in August 1741. The first modern performance took place in Abingdon, England on 21 April 1963. The first London performance since Handel's time was presented in November 1983. With the revival of interest in Baroque music and historically informed musical performance since the 1960s, Giustino, like all Handel operas, receives performances at festivals and opera houses today. Among other performances, the opera was staged at the Theater an der Wien in December 2019.
Музыкальные особенности
В ряде расширенных арий да-капо присутствует партия гобоя, специально написанная для виртуоза-инструменталиста Джузеппе Саммартини. Опера написана для двух флейт-рекордеров, басовой флейты, двух гобоев, фагота, двух валторн, двух труб, струнных и континуо (виолончель, лютня, клавесин).
A number of the extended da capo arias feature oboe obbligato, specially written for the virtuoso instrumentalist Giuseppe Sammartini. The opera is scored for two recorders, bass flute, two oboes, bassoon, two horns, two trumpets, strings and continuo (cello, lute, harpsichord).
Записи
(1994, Геттинген). Майкл Ченс, Доротея Рошман, Дон Котоски, Дженнифер Лейн, Марк Пэдмор, Дрю Минтер, Дин Элли, Джулиана Гондек, Фрайбургский барочный оркестр, дирижер Николас МакГиган. Harmonia Mundi France HMU 907130.32.
(1994, Göttingen). Michael Chance, Dorothea Röschmann, Dawn Kotoski, Jennifer Lane, Mark Padmore, Drew Minter, Dean Ely, Juliana Gondek, Freiburger Barockorchester cond. Nicholas McGegan. Harmonia Mundi France HMU 907130.32