Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланштайн — свободный город в районе Рейн-Лан (Rhein Lahn Kreis) земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен в месте слияния реки Лан с Рейном, примерно к югу от Кобленца. Ланштайн был образован в 1969 году в результате объединения ранее независимых городов Оберлахнштайн (или Верхний Ланштайн), расположенного на южном берегу Лана (выше устья реки), и Нидерлахнштайн, расположенного на северном берегу (ниже устья реки). В 2020 году население города составляло 18 030 человек. Расположенный на возвышенностях предгорий Вестервальда и Таунуса, Ланштайн считается климатическим курортом с лечебными учреждениями и термальными ваннами. Здесь также находится районный суд. В церковном отношении город относится к Римско-католической епархии Лимбурга и к Евангелической церкви в Гессене и Нассау. Благодаря своему стратегическому значению на Рейне, Ланштайн был сильно укреплён. Многие старинные ворота и башни до сих пор свидетельствуют о его важности в Средние века. Замок Лахнек, возвышающийся над Оберлахнштейном, был построен между 1240 и 1245 годами и служил резиденцией архиепископов-выборщиков Майнца. Среди других достопримечательностей Ланштайна — замок Мартинсбург на берегу Рейна в Оберлахнштейне, капелла Allerheiligenbergkapelle, аббатство Святого Иоанна (Johanneskloster) и пешеходный маршрут Rheinsteig.
Lahnstein is a verband free town of Rhein Lahn Kreis in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated at the confluence of the Lahn with the Rhine, approximately south of Koblenz. Lahnstein was created in 1969 by the merger of the previously independent towns of Oberlahnstein (or Upper Lahnstein) on the south side of the Lahn (above the river mouth) and Niederlahnstein on the north side (below the river mouth). In 2020, it had a population of 18,030. Situated on the heights of the foothills of the Westerwald and the Taunus, Lahnstein is considered a fresh air spa city with spa facilities and thermal baths. It is also the seat of a district court. In religious affairs, it is assigned to the Roman Catholic Diocese of Limburg and to the Evangelical Church in Hesse and Nassau. Because of its strategic importance on the Rhine, Lahnstein was heavily fortified. Many old gates and towers still demonstrate its importance in the Middle Ages. Lahneck Castle, situated high above Oberlahnstein, was built between 1240 and 1245 and served as a residence of the Archbishop Electors of Mainz. Other sights in Lahnstein include Martinsburg Castle on the bank of the Rhine in Oberlahnstein, the Allerheiligenbergkapelle, St. John's Abbey (Johanneskloster), and the Rheinsteig hiking trail.
Климат
Годовое количество осадков составляет 673 мм. Объём осадков относится к средней трети зарегистрированных значений в Германии. Самый сухой месяц – февраль, а самый влажный – июнь. В июне выпадает осадков в 2,1 раза больше, чем в феврале. Количество осадков изменяется умеренно.
The annual rainfall is 673 mm. The rainfall is in the middle third of the recorded values in Germany. The driest month is February, the wettest June. In June fall 2.1 times more rainfall than in February. The rainfall varies moderately.
Ранняя история
На основании археологических свидетельств, поселение в Ланштейне датируется поздним каменным веком (4000–1800 гг. до н.э.) и продолжалось в бронзовом и железном веках. Около 369–370 гг. н.э. римляне построили бургус (или сторожевую башню) у устья Лана, на месте современного Нидерланштайна. Он являлся частью рейнских пограничных укреплений и служил наблюдательным пунктом для крепости в Кобленце (Castellum apud Confluentes). Именно эта каменная башня, которую в Средние века называли «укреплённым домом на Лане» (domus fortis supra Lonetam), дала городу его название. Остатки римского Лимеса Германского, пограничных укреплений, возведенных для защиты Империи от германских племен, до сих пор сохранились примерно в окрестностях города, в лесном массиве Оберланштейна.
Based on archeological evidence, settlement in Lahnstein dates to the Late Stone Age (4000 to 1800 BC), continuing through the Bronze Age and Iron Age. Around c. 369–370 AD, the Romans built a burgus (or watch tower) at the mouth of the Lahn on the site of present day Niederlahnstein. It served the Rhine border fortifications and acted as a sentry for the fortress at Koblenz (Castellum apud Confluentes). It was this tower made of stone, which was called the "fortified house on the Lahn" (domus fortis supra Lonetam) in the Middle Ages, that gave the town its name. Traces of the Roman Limes Germanicus, the border fortifications built to safeguard the Empire from the Germanic tribes, still exist today about from the town in the Oberlahnstein city forest.
Средневековая история
В Каролингской империи Ланн образовывал границу между двумя провинциями (или гаусами). Нидерланштайн принадлежал к Энгерсгау, а Оберланштайн был частью Рейнгау. Около 900 года франкский Сальхоф в Оберланштейне перешел в собственность архиепископства Майнц. Под руководством архиепископа Зигфрида III Эппштейна Майнц приобрел остальную часть города Оберланштайн в 1220 году. В документах также упоминается близлежащая серебряная шахта на горе Дифендаль. Зигфрид построил замок Лахнек в 1226 году для защиты этих территорий, которые были самым северным эксклавом Майнца (в церковных делах Оберланштайн находился под юрисдикцией архиепископства Трир). В 1298 году Майнц построил на Рейне в Оберланштейне таможенный замок. В 1324 году император Священной Римской империи Людовик Баварский даровал Оберланштайну городские права. Строительство городских укреплений датируется этим временем. В 1018 году замок "Логенштейн/Логенштейн/Лайнштейн" (бывший римский бургус) в Нидерланштейне перешел в собственность архиепископства Трир. Нидерланштайн получил городские права в 1322 году. В 1348 году архиепископство Трира построило там на Лане таможенную башню. 4 июня 1400 года король Германии Вацлав был вызван четырьмя рейнскими князьями-выборщиками предстать перед ними в Оберланштейне, чтобы ответить на обвинения в несоблюдении общественного порядка. Вместе со своим сюзереном, Майнцским курфюрстом, бургграфом замка Лахнек, Фридрихом Нюрнбергским, в замке принимал многих делегатов, посланных городами. Когда Вацлав не явился, курфюрсты объявили его свергнутым в августе 1400 года за пьянство и некомпетентность. На следующий день в Ренсе был избран новым "королем римлян" Руперт, пфальцграф Рейнский.
In the Carolingian Empire, the Lahn formed the border between two provinces (or gaus). Niederlahnstein belonged to the Engersgau, while Oberlahnstein was part of the Rheingau. Around 900 AD, the Frankish Salhof of Oberlahnstein came into the possession of the Archbishopric of Mainz. Under Archbishop Siegfried III of Eppstein, Mainz acquired the rest of town of Oberlahnstein in 1220. The documents also mention a nearby silver mine at a Diefendal Mountain. Siegfried had Lahneck Castle built in 1226 to protect these territories, which were Mainz's northernmost exclave (in religious matters, Oberlahnstein was under the Archbishopric of Trier). In 1298, Mainz built a customs castle on the Rhine in Oberlahnstein. In 1324 Holy Roman Emperor Louis the Bavarian gave Oberlahnstein town rights. The construction of the town fortifications dates to this time. In 1018, the Castle "Lohenstein/Logenstein/Lainstein" (the former Roman burgus) at Niederlahnstein came into the possession of the Archbishopric of Trier. Niederlahnstein received town rights in 1322. In 1348, the Archbishopric of Trier built a customs tower there on the Lahn. On 4 June 1400, King Wenceslaus of Germany was called by the four Rhenish Prince electors to appear before them in Oberlahnstein to answer charges of failing to maintain the public peace. Together with his overlord the Prince Elector of Mainz, the Burggraf of Lahneck Castle, Friedrich of Nuremberg, hosted many of many delegates sent by the cities at the castle. When Wenceslaus failed to appear, the electors declared him deposed in August 1400 on account of drunkenness and incompetence. In Rhens, the following day, Rupert, Count Palatine of the Rhine, was elected the new "King of the Romans".
Современная эпоха
В период с 1632 по 1646 год, во время Тридцатилетней войны, оба города неоднократно подвергались оккупации шведскими, имперскими, гессенскими и французскими войсками. В 1688 году замок Ланек был разрушен и сожжен французскими войсками. Между 1795 и 1800 годами, во время Французских революционных войн, оба города вновь испытали многочисленные оккупации иностранными войсками (австрийцами, пруссаками, французами и русскими). В ходе немецкой медиатизации 1803 года Оберланштайн перешел во владение Нассау-Узинген, а Нидерланштайн – к Нассау-Вейльбургу. В 1806 году независимые княжества Нассау были объединены в Герцогство Нассау. В середине XIX века, под управлением Нассау, Оберланштайн стал важным железнодорожным узлом. В 1858 году была построена железная дорога Лахнтал в Нассау от Оберланштайна до Бад-Эмса (и в конечном итоге до Ветцлара). В 1860 году в Оберланштейне был построен речной порт на Рейне. В 1862 году была построена железная дорога Восточного Рейна от Висбадена до Оберланштайна. В 1864 году Восточная рейнская железная дорога Нассау была соединена с Прусской государственной железной дорогой в Кобленце посредством строительства железнодорожного моста через Лан. В 1866 году, после Австро-прусской войны, Герцогство Нассау было аннексировано Королевством Пруссия. Железная дорога Нассау перешла под управление Пруссии, и роль Оберланштайна как железнодорожного узла в значительной степени перешла к станциям Нидерланштайна и Кобленца Hauptbahnhof. В 1873 году был построен первый постоянный мост через Лан между Оберланштейном и Нидерланштейном. В 1875 году в Оберланштейне была открыта первая протестантская церковь. В 1879 году началось строительство железнодорожного моста Хоэнрайн (Kanonenbahn) и новой станции в Нидерланштейне. В 1885 году были восстановлены городские права Нидерланштайна (впервые полученные в 1332 году). После Первой мировой войны города были оккупированы французскими войсками с 1918 по 1929 год. В 1926/27 годах был построен Новый мост через Лан. В 1940 году начались первые воздушные атаки на город во время Второй мировой войны. К концу войны два Ланштейна были разрушены на 35% в результате бомбардировок. С 1945 по 1956 год города были оккупированы американскими, а затем французскими войсками. 7 июня 1969 года Оберланштайн и Нидерланштайн были объединены в город Ланштайн.
Between 1632 and 1646, during the Thirty Years War, both towns experienced multiple occupations by Swedish, Imperial, Hessian and French troops. In 1688, Lahneck Castle was destroyed and burned by French troops. Between 1795 and 1800, during the French Revolutionary Wars, both towns again experienced multiple occupations by foreign troops (Austrians, Prussians, French and Russians). In the German mediatisation of 1803, Oberlahnstein came into the possession of Nassau Usingen, while Niederlahnstein fell to Nassau Weilburg. In 1806, the independent Nassau principalities were united in the Duchy of Nassau. In the mid 19th century, under Nassau rule, Oberlahnstein became an important railway junction. In 1858, Nassau's Lahntal railway was built from Oberlahnstein to Bad Ems (and eventually Wetzlar). In 1860, a shipping port on the Rhine was built at Oberlahnstein. In 1862, the East Rhine railway from Wiesbaden to Oberlahnstein was built. In 1864, the East Rhine Railway of Nassau was connected to the Prussian State Railway at Koblenz through construction of a railway bridge over the Lahn. In 1866, after the Austro Prussian War, the Duchy of Nassau was annexed by the Kingdom of Prussia. The Nassau state railway was taken over by Prussia, and Oberlahnstein's role as a railway junction was largely transferred to the stations of Niederlahnstein and Koblenz Hauptbahnhof. In 1873, the first permanent traffic bridge over the Lahn between Oberlahnstein and Niederlahnstein was built. In 1875, the first Protestant church was opened in Oberlahnstein. In 1879 came the construction of the Hohenrhein Railway Bridge (Kanonenbahn) and the new station in Niederlahnstein. In 1885 of the town rights of Niederlahnstein (first awarded 1332) were renewed. After World War I, the towns were occupied by French troops from 1918 to 1929. In 1926/27, the New Lahn Bridge was built. In 1940, came the first aerial attacks on the town of World War II. The two Lahnsteins were 35% destroyed by bombing by the end of the war. From 1945 to 1956, the towns were occupied by American and later French troops. On 7 June 1969, Oberlahnstein and Niederlahnstein were united into the City of Lahnstein.
История вина
В 1258 году виноградник Коппельштейн принадлежал графам Катцененбогенским.
In 1258 a vineyard called Koppelstein was owned by the Counts of Katzenelnbogen.
Нидерланхстайн
Церковь Святого Иоанна и аббатство – У устья Лана небольшая церковь существовала уже с IX века. В середине X века её заменила несколько более крупная церковь в стиле Оттонов с одним нефом. Нынешняя церковь, романская базилика с плоской крышей и пятью пролетами, была построена около 1130 года. Она считается старейшей церковью с галереей на Рейне и послужила образцом для церквей так называемой Ла́нской группы, в которую входили приходские церкви Мозельвайс и Гюльс (оба села теперь являются районами Кобленца), Эмс, Диткирхен и Морсбах в Зигерланде. К концу XVIII века церковь стала приходской церковью города Нидерланштайн и до сих пор принадлежит приходу. Несколько раз находясь под угрозой разрушения, она оставалась в руинах после разрушения во время смуты Французской революции вплоть до 1856 года. Она была восстановлена в период с 1856 по 1866 год. В это же время второй храм Нидерланштайна, церковь Святой Барбары, стала приходской церковью и остаётся ею по сей день. Церковь окружает многовековое кладбище. Аббатство Святого Иоанна (Johanniskloster) находится под управлением конгрегации Святых Сердец Иисуса и Марии (Отцы Арнштейна). При аббатстве расположена частная гимназия Святого Иоанна, государственная средняя школа с финансированием из бюджета. Приходская церковь Святой Барбары – Приход Святой Барбары датируется 1358 годом. Позже она была перестроена в 1712 и 1889 годах. Современное неоготическое здание возле Ланбрюке, спроектированное архитектором Мартином Вебером из Франкфурта, было построено между 1937 и 1939 годами. Wirtshaus an der Lahn (Трактир на Лане) – Этот трактир на берегу Лана, построенный в 1697 году, предположительно является печально известным местом действия легендарных Wirtinnenverse (буквально «стихи хозяйки», непристойные стихи, похожие на лимерики). На самом деле вдоль Лана существует множество трактиров с долгой историей, и многие утверждают, что они являются «подлинным» Wirtshaus an der Lahn из песни. Наиболее вероятным является этот в Нидерланштейне, расположенный на Лахнштрассе прямо над мостом. Усадьба, довольно большая для своего времени, была основана на таможенной башне Трирского архиепископства 1348 года, известной как «Земляной форпост» (Landfeste). На берегу перед таможенной башней располагался причал для судов, ходивших по Лану. Он был известен как «порт», хотя там никогда не было настоящей гавани. Дорога в Нассау, которая шла вдоль берегов Лана, также проходила мимо этого места. В этом видном месте трактирщик Балтазар Калькофен построил свой первоначальный трактир, популярный среди лодочников и возчиков, в 1697 году. Эта часть здания, расположенная параллельно Лану, сохранилась до наших дней. Первый этаж трехэтажного здания построен из каменной кладки с массивным тесаным камнем, а верхние этажи – в стиле фахверк (Fachwerkbau). Круглая фахверковая таможенная башня с изогнутой крышей и характерный фонарь на крыше датируются 1741 годом. После смерти Балтазара Калькофена его вдова Екатерина управляла трактиром одна до 1727 года. Она могла быть «хозяйкой» из песни. Здесь произошло исторически значимое событие 18 июля 1774 года. Иоганн Вольфганг фон Гёте, в сопровождении Иоганна Каспара Лаватера и Иоганна Бернарда Базедова, прибыл в Ланштайн во время путешествия на лодке по Лану и Рейну. Он пообедал в трактире на Лане, после чего, вдохновленный видом на замок Ланек, написал стихотворение Geistesgruß. Wirtshaus an der Lahn до сих пор функционирует как ресторан.
St. John's Church and Abbey – A small church had already existed at the mouth of Lahn since the 9th century. It was the mid 10th century by a slightly larger Ottonian one nave church. The present church, a flat roofed Romanesque five bay pillar basilica was built ca. 1130. It is regarded as the oldest galleried church on the Rhine and was the model for the churches of the so called Lahn Group, which included the parish churches of Moselweiß and Güls (both villages are now boroughs of Koblenz), Ems, Dietkirchen, and Morsbach in the Siegerland. By the end of the 18th century, the church had become the parish church of the town of Niederlahnstein, and still belongs to the parish. About being destroyed several times, it remained a ruin after its destruction during the turmoil of the French Revolution until 1856. It was rebuilt between 1856 and 1866. In the meantime, Niederlahnstein’s second church, St. Barbara, became the parish church and remains so today. A centuries old cemetery surrounds the church. St. John’s Abbey (Johanniskloster) is overseen by the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary (Arnstein Fathers). Colocated with the Abbey is the private St. John's Gymnasium, a state grant funded high school. Parish Church of St. Barbara – The parish of Saint Barbara dates to as early in 1358. It was later rebuilt in 1712 and 1889. The current Neo Gothic structure near the Lahnbrücke, designed by the architect Martin Weber of Frankfurt, was built between 1937 and 1939. Wirtshaus an der Lahn (Tavern on the Lahn) – This inn on the banks of the Lahn, built in 1697, is allegedly the infamous setting of the legendary Wirtinnenverse (literally "landlady verses", which are bawdy poems similar to limericks). There are actually numerous taverns along the Lahn with long histories of operation and many claim to be the "genuine" Wirtshaus an der Lahn from the song. The most likely is this one in Niederlahnstein, located on the Lahnstraße directly above the bridge. The estate, rather large for its time, was based on a customs tower of the Archbishopric of Trier from 1348, called the "Land Stronghold" (Landfeste). On the shore in front of the customs tower was a jetty serving shipping along the Lahn. It was popularly known as the "port", although there was never a proper harbor there. The road to Nassau, which followed the banks of the Lahn, also passed by the location. In this visible location, the innkeeper Balthasar Kalkofen built his original inn, popular with boatmen and wagon drivers, in 1697. This part of the building, then situated parallel to the Lahn, still exists. The ground floor of the three floor building is constructed of masonry with massive quarried stone, while the upper stories are of half timbered construction (Fachwerkbau). The round half timbered customs tower with a curved roof and the distinctive roof lantern dates from 1741. After the death of Balthasar Kalkofen, his widow Catherine operated the inn alone until 1727. She could have been the "woman hostess" from the song. A historically interesting episode occurred here on 18 July 1774. Johann Wolfgang von Goethe, accompanied by Johann Kaspar Lavater and Johann Bernhard Basedow, came to Lahnstein while on a boat trip on the Lahn and Rhine Rivers. He had lunch at the inn on the Lahn, after which, inspired by the sight of Lahneck Castle, he wrote the poem Geistesgruß. The Wirtshaus an der Lahn is still a restaurant today.
Фридрихссеген
Эта бывшая шахтёрская деревня расположена примерно к востоку от собственно Ланштейна, недалеко от города Фрухт. В 2000 году Ассоциация горняков Фридрихссеген открыла горный музей. В экспозицию входят исторические фотографии шахты (1905–1910 гг.) и более 40 образцов подлинных минералов Фридрихссегена. На шахте добывались минералы, в основном свинец, а также цинк, серебро и медь как побочные продукты. Шахта прекратила работу в 1913 году.
This former mining village is situated about east of Lahnstein proper near the town of Frücht. In 2000, the Friedrichssegen Mine Workers Association opened a mining museum. The exhibits include historic photos of the mine (1905–1910) and over 40 displays of genuine Friedrichssegen minerals. The mine produced minerals, primarily lead, with zinc, silver and copper all as co products. The mine ceased operations in 1913.