Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Георга Фридриха Генделя
Opera by Georg Friedrich Händel
«Деидамия» (HWV 42) — опера в трёх действиях, написанная Георгом Фридрихом Генделем на итальянское либретто Паоло Антонио Ролли. Премьера состоялась 10 января 1741 года в театре Линкольн Инн Филдс в Лондоне.
Deidamia (HWV 42) is an opera in three acts composed by George Frideric Handel to an Italian libretto by Paolo Antonio Rolli. It premiered on 10 January 1741 at Lincoln's Inn Fields Theatre, London.
История выступлений
В 1733 году в Лондоне была поставлена баллада-опера по той же истории Джона Гей под названием «Ахиллес». Опера Генделя, созданная в сотрудничестве с графом Холдернессом, впервые прозвучала 10 января 1741 года в лондонском театре Линкольн-Инн-Филдс, но была показана лишь дважды, в период, когда публика теряла интерес к итальянской опере. Эта работа стала последней итальянской оперой Генделя, после чего он сосредоточился на сочинении ораторий. Опера была возрождена в 1950-х годах и в настоящее время ставится, например, постановка Дэвида Олдена 2012 года для Нидерландской оперы.
A ballad opera on the same story by John Gay had been performed in London in 1733, under the title Achilles. Handel's opera, a co production with the Earl of Holderness, was first performed on 10 January 1741 at London's Lincoln's Inn Fields Theatre, but received only two more performances at a time when the public was becoming tired of Italian opera. The work was Handel's last Italian opera, and he subsequently turned his attention to composing oratorios. The opera was revived in the 1950s and it receives staged performances today, e. g. the 2012 staging by David Alden for Netherlands Opera.
Синопсис
Опера основана на греческом мифологическом персонаже Деидамии, дочери царя Ликомеда Скиросского, которая родила от Ахиллеса, как повествуют истории об Ахиллесе на Скиросе. Оракул предсказал, что Ахиллес погибнет, если примет участие в Троянской войне. Чтобы избежать этой участи, его отец Пелей переодел его в девушку и отправил жить во дворец своего друга Ликомеда на остров Скирос, где он воспитывался среди дочерей Ликомеда и стал возлюбленным старшей из них, Деидамии. Когда греки готовятся к войне с Троей, жрец Калхас открывает, что город не удастся взять без помощи Ахиллеса. На Скирос отправляются послы, чтобы вернуть его.
The opera is based upon the Greek mythological character Deidamia, the daughter of King Lycomedes of Skyros, who bore a child by Achilles, as told in the stories of Achilles on Skyros. The oracle predicted that Achilles would die if he fought in the Trojan War. In an attempt to forestall this fate, his father Peleus has disguised him as a girl and sent him to live in the palace of his friend Lycomedes, on the island of Skyros, where he is brought up amongst Lycomedes' daughters and becomes the lover of the eldest, Deidamia. As the Greeks prepare for their war against Troy, the priest Calchas reveals that the city cannot be taken without Achilles' help. Ambassadors are sent to Skyros to retrieve him.
Первое действие
Послы Агамемнона прибывают на Скирос: Одиссей, замаскированный под именем Антилоха, Феникс и Нестор (играющий молчаливую роль). Одиссей просит Ликомеда оказать военную помощь экспедиции, на что тот охотно соглашается; затем он требует, чтобы Ликомед выдал молодого Ахиллеса, о котором ходят слухи, что он скрывается на острове, и который необходим для греческой победы. Верный своему другу Пелею, Ликомед отрицает, что укрывает Ахиллеса, но разрешает гостям его поискать. Во дворце Деидамия с нетерпением ждет возвращения любимой Пирры с охоты. Пирра – Ахиллес в маскировке – возвращается, утомленный охотой, и упрекает женщин за безделье в помещении. Женщины оставляют Деидамию и Ахиллеса наедине. Деидамия мягко упрекает Ахиллеса в том, что он больше увлечен охотой, чем ею. Ахиллес признается, что любит ее, но не готов жертвовать своей свободой. Доверенная лица Деидамии, принцесса Нерея, приносит известие о незнакомцах, прибывших из материковой Греции на поиски Ахиллеса. Деидамия немедленно тревожится за Ахиллеса, и короткий разговор с Одиссеем убеждает ее в необходимости быть настороже.
The ambassadors from Agamemnon arrive on Skyros: Ulysses, disguised under the name of Antilochus, Phoenix and Nestor (a silent role). Ulysses asks Lycomedes to contribute military help to the expedition, to which he readily agrees; he then demands that Lycomedes surrender the young Achilles, rumoured to be concealed on the island and essential to the Greek victory. Loyal to his friend Peleus, Lycomedes denies that he is sheltering Achilles, but permits his guests to search for him. Inside the palace, Deidamia waits longingly for her beloved Pyrrha to return from hunting. Pyrrha – Achilles in disguise – returns flushed with his exertions and rebukes the women for sitting idly indoors. The women leave Deidamia and Achilles together. Deidamia gently chides Achilles for being more in love with the chase than with her. Achilles admits that he loves her, but is not prepared to sacrifice his freedom. Deidamia's confidante, the princess Nerea, brings news of the strangers arrived from mainland Greece in search of Achilles. Deidamia is immediately anxious on Achilles' behalf and a short conversation with Ulysses convinces her that they must be on their guard.
Второе действие
В саду дворца Ахиллес видит Деидамию, разговаривающую с Одиссеем, и восхищается его доспехами и мужеством. Он подслушивает их беседу, поскольку Одиссей теперь ухаживает за Деидамией, чтобы завоевать её доверие, а Деидамия вежливо, но твёрдо отказывает ему. Ревнуя, Ахиллес раздражённо упрекает её в том, что она поощряет внимание Одиссея. Нерея приносит известие, что Ликомед организовал охоту для развлечения гостей. Деидамия обеспокоена тем, что энтузиазм и охотничьи навыки Ахиллеса выдадут его. Но Нерея также привлекает внимание Феникса и предлагает, чтобы она и Деидамия отвлекали греков, притворяясь, что отвечают на их ухаживания. Деидамия соглашается, но начинает сомневаться, не скрывала ли гневная вспышка Ахиллеса истинное решение покинуть её. Ликомед рекомендует Одиссею охоту в своём поместье, но тот слишком стар для подобных забав. Охота начинается, и Нерея привязывается к Фениксу, игриво поддразнивая его тем, что он больше увлечён охотой, чем ею. Одиссей наблюдал за «Пиррой» и теперь присоединяется к Фениксу: сила и умение этой странной девушки в охоте убеждают его, что «она» на самом деле Ахиллес под личиной. Найдя возможность увести «Пирру» в сторону, Одиссей начинает притворяться, что признаётся ей в любви. Ахиллес польщён и заинтригован, особенно когда замечает, что Деидамия слушает. Как только Одиссей уходит, она яростно набрасывается на Ахиллеса за безрассудное подвергание опасности разоблачения и их счастья. Ахиллес отмахивается от её гнева и собирается вернуться к охоте, но его останавливает Феникс, который также заводит с ним разговор. Равнодушие Ахиллеса к любви убеждает Феникса в правоте Одиссея: «Пирра» – действительно мужчина.
In the palace garden Achilles sees Deidamia talking to Ulysses and is fascinated by his armour and manliness. He listens to their conversations, as Ulysses now pays court to Deidamia in order to win her confidence, and Deidamia politely but firmly refuses him. Stung with jealousy, Achilles petulantly berates her for encouraging Ulysses' attention. Nerea brings news that Lycomedes has arranged a hunt to entertain their guests. Deidamia is alarmed that Achilles' enthusiasm and hunting skill will betray his identity. But Nerea has also been courted by Phoenix and suggests that she and Deidamia distract the Greeks by appearing to respond to their addresses. Deidamia agrees, but begins to wonder whether Achilles' angry outburst covered a real resolution to abandon her. Lycomedes recommends the hunting on his estate to Ulysses; he, however, is too old for such sports. The hunt begins, and Nerea attaches herself to Phoenix, gaily taunting him with being more interested in the hunt than in her. Ulysses has been watching 'Pyrrha' and now joins Phoenix: the strange girl's strength and skill in hunting have convinced him that 'she' is in fact Achilles in disguise. Finding an opportunity to draw 'Pyrrha' aside Ulysses begins a feigned declaration of love; Achilles is flattered and amused, and more so when he notices that Deidamia is in hearing. As soon as Ulysses leaves she furiously attacks Achilles for thoughtlessly risking exposure and their happiness. Achilles shrugs off her anger and is about to rejoin the hunt when he is now stopped by Phoenix, who similarly engages him in conversation. Achilles' lack of interest in love convinces Phoenix that Ulysses was correct: 'Pyrrha' is in fact a man.
3 акт
Феникс пытается убедить Нерею, что он говорит серьезно: как гречанка, она должна гордиться, а не завидовать тому, что он скоро отправится в Троянскую войну. Нерея понимает, что не должна упустить эту возможность. Одиссей и Феникс воплощают в жизнь план, чтобы разоблачить Ахиллеса. Они представляют придворным дамам сундук с лентами, тканями и другими изысканными вещами. Когда Деидамия страстно уговаривает Ахиллеса проявить девичью заинтересованность, он инстинктивно тянется к шлему, щиту и мечу, хитро спрятанным среди безделушек. Раздается боевой клич, и он взмахивает мечом, готовый к бою. Он выдал себя, и Одиссей сталкивает его с его истинной сущностью, призывая присоединиться к греческому войску, собирающемуся против Трои. Ахиллес с воодушевлением соглашается. Сокрушенная мыслью о потере его, Деидамия проклинает Одиссея за разрушение ее счастья. Деидамия навещает своего отца и признается в любви к Ахиллесу. Хотя он благословляет их любовь, он говорит ей, что она продлится лишь до отъезда Ахиллеса, и раскрывает предсказание о том, что Ахиллес погибнет в Трое. Ахиллес, наконец одетый как мужчина, приходит к Деидамии и предлагает немедленно пожениться, но ее гнев и отчаяние из-за его скорого отъезда приводят к ссоре. Одиссей успокаивает их, открывая свою личность: он тоже оставил свою любимую жену Пенелопу, чтобы отправиться на войну, ради большей славы для них обоих; он предсказывает, что Ахиллес и Деидамия обретут подобную славу. Деидамия не находит утешения. Нерея обвиняет Феникса в показной любви, чтобы выследить и похитить Ахиллеса. Он заверяет ее в искренности своих чувств, делает предложение, и она принимает его. К ним присоединяются остальные, Ликомед теперь согласен отдать Ахиллеса греческому делу. Одиссей соединяет руки Деидамии и Ахиллеса, и финальный хор призывает их, и нас, наслаждаться мимолетными радостями, пока можем.
Phoenix tries to persuade Nerea that he is in earnest: as a Greek woman herself she should be proud, not jealous, that he is soon to leave for the Trojan war. Nerea realises that she should not let this opportunity slip through her fingers. Ulysses and Phoenix put into practice a scheme to unmask Achilles. They present the women of the court with a chest of ribbons, fabrics and other finery. As Deidamia frantically urges Achilles to show a girlish interest in them, he instinctively reaches for a helmet, shield and sword cunningly placed amongst the trinkets. A call to arms sounds, and he brandishes the sword ready for action. He has betrayed himself, and Ulysses confronts him with his true identity, urging him to join the Greek force massing against Troy. Achilles enthusiastically agrees. Grief stricken at the thought of losing him, Deidamia curses Ulysses for destroying her happiness. Deidamia visits her father and confesses her love for Achilles. Though he blesses their love he tells her that it can last only until Achilles departs, and reveals the prediction that Achilles will die at Troy. Achilles, now at last dressed as a man, comes to Deidamia and proposes that they marry immediately, but her anger and distress at his imminent departure lead them into a quarrel. Ulysses pacifies them by revealing his own identity: he too has famously left his much loved wife Penelope to go to war, to the greater glory of them both; he predicts that Achilles and Deidamia will achieve similar fame. Deidamia will not be comforted. Nerea accuses Phoenix of feigning love purely to discover and abduct Achilles. He assures her that his love is genuine; he proposes, and she accepts him. They are joined by the others, Lycomedes now content to surrender Achilles to the Greek cause. Ulysses joins the hands of Deidamia and Achilles, and the final chorus encourages them, and us, to take our fleeting pleasures while we may.