Исповедь Никсона: Монолог с револьвером и скотчем.
Secret Honor
Ричард Никсон в фильме 1984 года: исповедь опального президента. Воспоминания, гнев, скандалы и личные драмы на фоне политической карьеры. Фильм Роберта Альтмана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1984 года режиссёра Роберта Альтмана
1984 film by Robert Altman
Сюжет
Позорный Ричард Никсон беспокойно расхаживает по кабинету в своем особняке в Нью-Джерси в конце 1970-х годов. Вооруженный заряженным револьвером, бутылкой скотча и работающим диктофоном, в окружении камер видеонаблюдения, он проводит следующие девяносто минут в длинном монологе, вспоминая со злостью, подозрением, печалью и разочарованием свою противоречивую жизнь и карьеру. Его речь часто отклоняется от темы, затрагивая его семью, людей, которые сделали его влиятельным или лишили его власти. Никсон вспоминает свою мать с теплотой, Дуайта Эйзенхауэра с ненавистью, Генри Киссинджера с пренебрежением и Джона Ф. Кеннеди – со смесью признательности и ярости. Когда Никсон приходит в ярость из-за кого-то, о ком он думает, монолог часто становится бессвязным. Страсть подавляет способность Никсона говорить связно. Если он слишком уходит от темы, он приказывает человеку, которому предстоит расшифровать запись (невидимому персонажу по имени "Роберто") вырезать весь этот бред и вернуться к более раннему, спокойному месту. На протяжении всего монолога описание Никсона себя самого меняется. Иногда он называет себя человеком народа, утверждая, что смог добиться успеха, потому что знал неудачу, как и обычный американец; он размышляет о своем скромном происхождении и о тяжелом труде, который он вложил, чтобы подняться на вершину, и обо всех неудачах, которые он выдержал и преодолел. Однако моменты, когда он говорит о своих идеях и достижениях в лестных выражениях, как правило, кратки, и они часто перетекают в саможалостливые тирады о том, что он невинная жертва, уничтоженная коварными и лицемерными силами. Он также может быть самокритичным или иным образом демонстрировать низкую самооценку, но редко сосредотачивается на своих недостатках в течение долгого времени, предпочитая обвинять других. Он отрицает значение Уотергейта и утверждает, что никогда не совершал преступления. Он подчеркивает, что ему никогда не предъявляли обвинений, следовательно, он не нуждался и не заслуживал помилования. Он считает, что помилование, которое он получил от президента Джеральда Форда, навсегда запятнало его в глазах общественности, потому что для получения помилования нужно сначала быть виновным. Однако Никсон признает, что был послушным инструментом политической сети, которую он то называет "Богемской рощей", то "Комитетом 100". Предполагаемый интерес комитета – торговля героином с Азией, хотя он последовал за ними скорее из-за жажды власти и некоторой веры в их готовность принести демократию в Азию. Но после голосования 1972 года он получил от них новые указания: они хотели, чтобы Никсон любой ценой продолжал войну во Вьетнаме, а затем баллотировался на третий срок, чтобы они могли продолжать свой бизнес, используя президента как подставное лицо. Никсон далее объясняет, что в какой-то момент он решил, что не хочет войти в историю как президент, пожертвовавший тысячами американских солдат ради наркоденег, поэтому он организовал скандал Уотергейт, чтобы уйти в отставку вопреки массовой общественной поддержке. Никсон перекладывает вину на других: на публику, которая его поддерживает, хотя или даже потому, что он мошенник и мелкий вор, как и большинство из них, по его мнению. Монолог заканчивается тем, что Никсон смотрит на свой револьвер и отводит курок. Сцена меркнет, когда раздается выстрел.
A disgraced Richard Nixon is restlessly pacing in the study of his New Jersey mansion in the late 1970s. Armed with a loaded revolver, a bottle of Scotch whisky and a running tape recorder, while surrounded by closed circuit television cameras, he spends the next ninety minutes in a long monologue recalling with rage, suspicion, sadness and disappointment his controversial life and career. It often veers into tangents and concerns his family, the people who made him powerful or who took him out of power. Nixon recalls his mother fondly, Dwight Eisenhower with hatred, Henry Kissinger with condescension and John F. Kennedy with a mixture of appreciation and rage. When Nixon gets angry at someone he is thinking about, the monologue often becomes disjointed. The passion overwhelms Nixon's ability to speak coherently. If he veers too far off topic, he tells the person who is supposed to transcribe the tape (an unseen character named "Roberto") to edit out the whole screed and go back to an earlier, calmer point. Throughout the monologue, Nixon's description of himself changes. Sometimes he calls himself a man of the people, saying that he could succeed because he had known failure, just like the average American; he broods on his humble beginnings and the hard work he put in to rise to the top, and all the setbacks that he endured and overcame. However, the times when he talks about his own ideas and accomplishments in flattering terms tend to be brief, and they often bleed into self pitying rants about how he is an innocent martyr, destroyed by sinister and hypocritical forces. Similarly, he can be self deprecating or otherwise reflect a low self image, but he rarely focuses on his own faults for long, preferring instead to blame others. He denies the relevance of Watergate and claims that he never committed a crime. He emphasizes that he was never charged with it, therefore he did not need or deserve a pardon. He feels that the pardon he received from President Gerald Ford forever tainted him in the public's eyes, because to receive a pardon one must first be guilty. However, Nixon admits that he has been the willing tool of a political network he alternately calls "the Bohemian Grove" and "The Committee of 100". The alleged interest of the committee is the heroin trade with Asia, although he followed them rather out of a lust for power plus some belief in their willingness to bring democracy to Asia. However, after the 1972 vote he received new orders from them: they wanted Nixon to keep the Vietnam War going on at all costs, then go for a third term in office, so they can continue their business with the president as their strawman. Nixon further explains that at some point he decided that he did not want to go down in history as the president who sacrificed thousands of American soldiers for drug money, so he staged the Watergate scandal to get out of office against massive public support. Nixon puts the blame on others: on the public that supports him although or even because he is a scam artist and a petty thief, just like the majority of them, as he sees it. The monologue ends with Nixon looking at his revolver, pulling the safety click back. The scene fades to black as a gunshot is heard.
Прием
Роджер Эберт присудил фильму четыре звезды из четырех и назвал его «одним из самых язвительных, беспощадных и блестящих фильмов 1984 года», отметив, что Холл сыграл свою роль «с такой дикой интенсивностью, такой страстью, такой злобой, таким скандалом, что отвести взгляд невозможно». Он поместил фильм на шестое место в своем списке лучших фильмов 1984 года. Джин Сискел из Chicago Tribune также оценил фильм в четыре звезды и заявил, что «благодаря совершенно возмутительному, но удивительно правдоподобному сценарию Дональда Фрида и Арнольда М. Стоуна, фильм Роберта Альтмана, основанный на пьесе "Тайная честь", представляет нового Ричарда Никсона, поистине достойного сочувствия, и в то же время справедливо возлагает ответственность за его карьеру как на него самого, так и на нас». Он поставил фильм на седьмое место в своем списке лучших фильмов 1984 года. Винсент Канби из The New York Times назвал фильм «завораживающим, забавным и необычным» и «в некотором роде кинематографическим триумфом как для Альтмана, так и для Филиппа Бейкера Холла, который до этого мне был неизвестен, и чей вклад – это подлинное, блестящее исполнение, а не пародия в стиле "Saturday Night Live". В рецензии Variety, опубликованной после предварительного показа в Сан-Франциско, говорилось: «Вряд ли у "Тайной чести" будет широкая аудитория, но фильм слишком хорош, чтобы оставаться в секрете. Филип Бейкер Холл настолько физически и словесно убедителен в своих монологах, что если фильм выйдет в прокат в Лос-Анджелесе, Академия вполне может рассмотреть его кандидатуру на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль. То, как Холл бродит по кабинету и бурно вспоминает, записывая свои мысли на диктофон, – это настоящий актерский мастер-класс, а его сходство с Никсоном порой пугающе реалистично». Линда Гросс из Los Angeles Times написала, что фильм представляет собой «поразительное исследование характера обычного американца», а Холл демонстрирует «превосходное и продолжительное исполнение. Он мрачно передает темную ночь человеческой души, и Альтман запечатлел это с удивительной точностью». Полин Кэл назвала фильм «небольшим, странным триумфом» и описала игру Холла как «актерский подвиг человека, который, вероятно, не является великим актером», пояснив, что «Холл использует свое отсутствие харизмы и страх актера перед собственной посредственностью таким образом, что это перекликается с чувствами Никсона. Хотя он не очень похож на Никсона внешне, он безупречно воспроизводит его жесты и проникает в его образ с такой исторической точностью, что кажется, будто мы наблюдаем за самим Никсоном в самых безумных сценах, описанных другими, и видим человека, которого мы слышали на записях».
Roger Ebert awarded four stars out of four and lauded it as "one of the most scathing, lacerating and brilliant movies of 1984," and wrote that Hall played his role "with such savage intensity, such passion, such venom, such scandal, that we cannot turn away." He ranked the film sixth on his year end list of the best films of 1984. Gene Siskel of the Chicago Tribune also awarded his top grade of four stars and stated that "thanks to a thoroughly outrageous but strangely credible script by Donald Freed and Arnold M. Stone, Robert Altman's film of the stage play 'Secret Honor' offers a fresh Richard Nixon, one truly worthy of pity, and at the same time properly assigns responsibility for his career to us as much as to him." He ranked the film seventh on his own 1984 best of list. Vincent Canby of The New York Times called the film "a fascinating, funny, offbeat movie" and "something of a cinematic tour de force, both for Mr. Altman and for the previously unknown to me Philip Baker Hall, whose contribution is a legitimate, bravura performance, not a 'Saturday Night Live' impersonation." A review in Variety reporting from a pre wide release screening in San Francisco wrote, "There isn't likely a broad audience for 'Secret Honor,' yet pic is really too good to remain a secret for long Philip Baker Hall is so physically and verbally impressive in his ravings that, should pic get a commercial release in L. A., the Academy would be quite realistic in considering him for a best acting Oscar. Hall's range in stumbling through his study and wildly reminiscing into a tape recorder is text book thesping, and his resemblance to Nixon is often unsettling." Linda Gross of the Los Angeles Times wrote that the film was "a remarkable character study of an American Everyman," with Hall giving "a superb, sustained performance. He delivers darkly the black night of a man's soul, and Altman has recorded it faithfully." Pauline Kael called the film "a small, weird triumph" and described Hall's performance as "an acting feat by a man who probably isn't a great actor," explaining that "Hall draws on his lack of a star presence and on an actor's fears of his own mediocrity in a way that seems to parallel Nixon's feelings. Though he doesn't closely resemble Nixon, he's got the Nixon twitches down pat, and he gets inside him with so much historical accuracy that it's as if we were watching the actual Nixon in the wildest scenes that others wrote about, and as if we were seeing the man we heard on the tapes."