Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды насекомых
Species of insect
Euroleon nostras – это вид муравьиного льва, обитающий на большей части территории Европы. Научное название можно перевести как «наш европейский муравьиный лев». Взрослые особи похожи на стрекоз или стрекозок и могут достигать длины, с размахом крыльев. Личинки охотятся на муравьев и других мелких существ и нуждаются в сухой песчаной почве для рытья ям-ловушек.
Euroleon nostras is a species of antlion found over most of Europe. The scientific name can be translated as "our European [ant] lion". Adults resemble dragonflies or damselflies and may reach up to long, with a wingspan of The larvae prey on ants and other small creatures and require dry sandy soil in which to dig their pitfall traps.
Описание
У личинки E. nostras большие челюсти и широкое брюшко. Когда она полностью развивается, что может занять два года, она окукливается под землей, претерпевает метаморфоз и через месяц выходит из куколки гораздо более крупным крылатым насекомым. Взрослый E. nostras коричневого цвета и внешне напоминает стрекозу или поденку. Длина тела составляет около [вставить значение] мм, а размах крыльев – около [вставить значение] мм. Четыре больших полупрозрачных крыла покрыты коричневыми пятнами.
The larva of E. nostras has large jaws and a broad abdomen. When fully developed, which may take two years, it pupates under the soil, undergoes metamorphosis, emerging a month later as a much larger winged insect. The adult E. nostras is brown and resembles a dragonfly or damselfly in appearance. It is about long with a wingspan of about The four large translucent wings are spotted with brown.
Распространение
Euroleon nostras широко распространена в Европе и зарегистрирована почти во всех европейских странах, её ареал простирается от Испании через Германию до западной России. Она также известна из Марокко в Северной Африке и из Турции, Армении, Грузии и Азербайджана в Азии. В Великобритании это крайне редкое насекомое, известное лишь из окрестностей Минсмера на побережье Саффолка и Национального природного заповедника Холкхэм в Норфолке.
Euroleon nostras has a widespread distribution in Europe, and has been recorded from almost all European countries, its range extending from Spain through Germany to western Russia. It is also known from Morocco in North Africa, and from Turkey, Armenia, Georgia and Azerbaijan in Asia. It is an extremely rare insect in Britain, known only from the Minsmere area of the Suffolk coast and Holkham National Nature Reserve in Norfolk.
Поведение
Личинка E. nostras выкапывает коническую яму-ловушку в песке или рыхлой почве, а затем полузарывается на дне. Она способна обнаруживать приближение потенциальной добычи, улавливая вибрации почвы. Она может определить местоположение добычи в любой момент времени и с высокой точностью подбрасывает песок головой в ее направлении. Мелкие членистоногие, случайно попавшие в ловушку, не могут выбраться из-за рыхлой поверхности и становятся жертвой личинки муравьиного льва, которая высасывает из них жидкости, а затем выбрасывает пустую оболочку. Личинки предпочитают места с сухим песком под нависающими скалами или другими укрытиями, защищающими от прямого дождя. В ходе исследования, проведенного в Словении, плотность ям варьировалась от 44 до 543 ям на квадратный метр. Личинкам более поздних стадий требовалось больше пространства для строительства более крупных ям. В условиях перенаселения наблюдался каннибализм. В эксперименте, где плотность личинок составляла 1000 особей на квадратный метр, около половины были убиты и съедены другими личинками. Взрослые особи E. nostras летают с июня по сентябрь, но их редко можно увидеть, поскольку они ведут ночной образ жизни, прячась днем в растительности. Короткая жизнь взрослой особи посвящена размножению. Самка во время спаривания висит на ветке, а самец прикрепляется к ней своими половыми органами и висит под ней в течение часа или двух, пока происходит спаривание. После этого самка опускается на землю, простукивая брюшком поверхность в поисках подходящего места, и вводит яйцеклад в песок, откладывая яйцо. Она повторяет эти действия около двадцати раз. Находясь на земле, она подвергается опасности со стороны личинок муравьиного льва.
The larva of E. nostras excavates a conical pit trap in sand or loose soil and then semi buries itself at the bottom. It is able to detect the approach of potential prey by detecting vibrations in the ground. It can locate where the prey is at any given time and can flick loose sand with its head accurately towards it. Small arthropods that inadvertently enter the trap are unable to climb out because of the loose surface and are pounced on by the ant lion larva, which then sucks out their body fluids before tossing out the dry husk. The larvae favoured locations with dry sand under a rock overhang or other surface that prevented direct rainfall. In a research study in Slovenia, the density of the pits varied from 44 to 543 pits per square metre. Later instar larvae required more space for their larger pits. In conditions of overcrowding, cannibalism took place. In an experiment where the larvae were stocked at 1000 per square metre, about half were killed and eaten by other larvae. Adult E. nostras are on the wing from June to September but are seldom seen because they are nocturnal, hiding during the day in vegetation. The short adult life is devoted to reproduction. The female hangs on a twig when mating and the male attaches himself to her by his reproductive organs and dangles below for the hour or two that mating takes. After this, the female flies to the ground, tapping it with her abdomen to find a suitable spot, and inserting her ovipositor into the sand and laying an egg. She repeats these actions about twenty times. While on the ground, she is in danger from antlion larvae.