Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство стрекоз
Family of dragonflies
Aeshnidae, также известные как аишниды, стрекозы-лютики или шиловидки, – это семейство стрекоз, встречающееся почти по всему миру. В это семейство входят одни из самых крупных стрекоз.
The Aeshnidae, also called aeshnids, hawkers, or darners, is a family of dragonflies, found nearly worldwide. The family includes some of the largest dragonflies.
Описание
Общими по всему миру или почти всему миру родами являются Aeshna и Anax. В состав рода Anax входят некоторые из самых крупных стрекоз, в том числе североамериканский A. walsinghami, гавайский A. strenuus, европейские A. imperator и A. immaculifrons, а также африканский A. tristis, но все они уступают другому представителю семейства – азиатской Tetracanthagyna plagiata, которая по размаху крыльев и весу является самой крупной стрекозой в мире. В этом семействе насчитывается 41 североамериканский вид, относящийся к 11 родам. Большинство европейских видов принадлежит к роду Aeshna. Их американское название "darner" (штопальщица) происходит от того, что брюшко самки напоминает швейную иглу, так как при откладывании яиц она надрезает стебли растений яйцекладом. Стрекозы спариваются в полете. Яйца откладываются в воду или рядом с ней. Личинки (нимфы или наяды) обычно стройные по сравнению с личинками других семейств и имеют длинный, плоский, вытягивающийся нижний губной придаток (лабиум). Личинки – водные хищники, питающиеся другими насекомыми и даже мелкой рыбой. Взрослые особи проводят много времени в воздухе и, кажется, летают без устали, используя свои четыре больших и мощных крыла. Они могут летать вперед, назад или зависать в воздухе, как вертолет. Крылья всегда вытянуты горизонтально. Их брюшко длинное и тонкое. Большинство окрашены в синий или зеленый цвет, с черными и иногда желтыми отметинами. Их большие, полушаровидные, фасеточные глаза соприкасаются по средней линии и почти полностью покрывают голову. У них очень острое зрение, и они являются прожорливыми хищниками, использующими свои острые, грызущие ротовые органы. Поэтому они очень полезны для человека. Поймать их крайне сложно из-за их лёткости и острого зрения.
Common worldwide or nearly worldwide genera are Aeshna and Anax. Anax includes some of the largest dragonflies, including the North American A. walsinghami, Hawaiian A. strenuus, European A. imperator and A. immaculifrons, and African A. tristis, but these are all exceeded by another member of the family, the Asian Tetracanthagyna plagiata, which by wingspan and weight is the world's largest dragonfly. There are 41 North American species in 11 genera in this family. Most European species belong to Aeshna. Their American name "darner" stems from the female abdomens looking like a sewing needle, as they cut into plant stem when they lay their eggs through the ovipositor. The dragonflies mate in flight. The eggs are deposited in water or close by. The larvae (nymphs or naiads) are generally slender compared to those of other families, with a long and flat extensible lower lip (labium). The larvae are aquatic predators, feeding on other insects and even small fish. The adults spend large amounts of time in the air and seem to fly tirelessly with their four large and powerful wings. They can fly forwards or backwards or hover like a helicopter. The wings are always extended horizontally. Their abdomens are long and thin. Most are colored blue and or green, with black and occasionally yellow. Their large, hemispherical, compound eyes touch in the midline and nearly cover their heads. They have an extremely good sight, and are voracious insect predators, using their sharp, biting mouthparts. They are therefore very beneficial to mankind. All are extremely hard to catch because of their flying abilities and keen sight.
Таксономия и роды
Было предложено разделить это семейство на Aeshnidae и Telephlebiidae. Название могло возникнуть из-за опечатки при печати греческого слова Aechma, означающего «копьё». Написание Aeschnidae время от времени использовалось в течение некоторого времени, но сейчас оно заброшено в пользу первоначального написания Aeshnidae. Однако, производные родовые названия (например, Rhionaeschna) сохраняют написание с «sch», поскольку именно в таком виде они были впервые описаны.
A proposal has been made to split this family into Aeshnidae and Telephlebiidae. The name may have resulted from a printer's error in spelling the Greek Aechma, "a spear". The spelling Aeschnidae has been intermittently used over a period of time, but is now abandoned for the original name Aeshnidae. However, derived genus names (such as Rhionaeschna) retain the 'sch' spelling, as this is how they were first cited.