Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kenny Live – это телевизионное ток-шоу, которое вел Пэт Кенни на Raidió Teilifís Éireann (RTÉ). Шоу впервые вышло в эфир в 1988 году и транслировалось каждую субботу вечером, кроме летних месяцев, сразу после основных вечерних новостей. В 1999 году Kenny Live завершилось, когда Кенни сменил Гей Берна на посту ведущего The Late Late Show.
Kenny Live is a televised talk show presented by Pat Kenny on Raidió Teilifís Éireann (RTÉ). The show debuted in 1988 and aired every Saturday night, except during the summer months, directly after the main evening news. In 1999 Kenny Live came to an end when Kenny succeeded Gay Byrne as host of The Late Late Show.
История
После ухода The Late Late Show с субботнего эфира на пятничный в 1985 году, у RTÉ образовалась пустота в субботнем расписании. В 1986 году для её заполнения было создано новое ток-шоу под названием Saturday Live. Новое шоу, в котором каждую неделю появлялся новый ведущий, выходило в двух сезонах с 1986 по 1988 год. Однако оно не пользовалось популярностью. Для осеннего телесезона 1988 года RTÉ разработало новое ток-шоу со штатным ведущим. Ходили слухи, что ведущим станет Майк Мерфи, но в итоге эту работу получил Пэт Кенни. С конца 1970-х годов Кенни был больше известен как ведущий новостных и текущих событий, представляя программу Today Tonight. Однако он также продемонстрировал свои способности в развлекательном жанре, когда был одним из ведущих конкурса песни Евровидение 1988 года и успешного выпуска Saturday Live.
Following the departure of The Late Late Show from the Saturday night slot to Friday nights in 1985, RTÉ was left with a gap in its Saturday night schedule. In 1986, a new chat show called Saturday Live was devised to fill the void. The new show, which featured a different guest presenter every week, ran for two series from 1986 to 1988. It proved unpopular, however. For the autumn schedule in 1988, RTÉ devised a new chat show with a permanent host. Mike Murphy was rumoured to be the host; however, the job ultimately went to Pat Kenny. Since the late 1970s, Kenny had been more associated with current affairs broadcasting, having presented Today Tonight. However, he also showed that he could handle light entertainment when he co hosted the 1988 Eurovision Song Contest and an edition of Saturday Live that proved successful.
Производство
Первые три года шоу «Kenny Live» транслировалось из студии 1 в Телевизионном центре RTÉ в Доннибрук, Дублин 4. В этой же студии проходили записи шоу «The Late Late Show», выходившего в эфир по пятницам. Будучи самой большой студией RTÉ на тот момент, она вмещала 120 зрителей. В январе 1991 года шоу переехало в более просторную студию 4, которая была открыта в 1982 году, но полностью начала использоваться RTÉ лишь в 1986 году. Количество зрителей также более чем удвоилось, достигнув 250 человек.
For the first three years of Kenny Live, the show was broadcast from Studio 1 in the RTÉ Television Centre at Donnybrook, Dublin 4. That studio was also home to the show's Friday night rival The Late Late Show. As RTÉ's biggest studio at the time, the studio held 120 audience members. In January 1991, the show moved into the larger Studio 4, which was originally opened in 1982, but was not fully used by RTÉ until 1986. The size of the audience also more than doubled to 250.
Кенни берет на себя "Позднее шоу"
В 1999 году Гей Бёрн ушел в отставку с поста ведущего шоу The Late Late Show. Возникали предположения, не последует ли за этим закрытие шоу вместе с Берном, и не перенесет ли Кенни просто свою программу Kenny Live на освободившееся пятничное время. В конечном итоге стало ясно, что The Late Late Show – слишком ценный бренд, чтобы от него отказываться, поскольку шоу неизменно занимало первое или второе место в рейтингах RTÉ. Поэтому от программы Kenny Live отказались, субботний эфир вернулся к прежнему формату Saturday Live, а Кенни стал ведущим The Late Late Show.
In 1999, Gay Byrne retired as host of The Late Late Show. There was some speculation as to whether the show would also be retired with Byrne, with Kenny simply transferring Kenny Live to the vacant Friday night slot. In the end it was realised that The Late Late Show was too valuable a brand to discontinue as it had consistently been first or second in RTÉ's ratings viewership figures. Because of this, the Kenny Live brand was retired, with the Saturday night slot reverting to the previous Saturday Live format, and Kenny becoming host of The Late Late Show.
Формат
Kenny Live включал в себя интервью со знаменитостями, живую музыку в исполнении приглашенных групп и представлял собой сочетание серьезных дискуссий и непринужденной беседы, рассчитанное на более молодую аудиторию, чем у его основного конкурента The Late Late Show.
Kenny Live featured guest interviews and live music from guest music groups and featured a mix of serious discussion and light chat aimed at a younger audience than its main rival The Late Late Show.