Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Saturday Night with Miriam" – ирландское ток-шоу, впервые вышедшее в эфир на RTÉ One летом 2005 года. Шоу длится шесть недель как летняя программа-заполнитель и находится под руководством Мириам О'Кэллахан, одной из ведущих программы Prime Time.
Saturday Night with Miriam was an Irish talk show first broadcast on RTÉ One in the summer of 2005. The show runs for six weeks as a summer filler, and is overseen by Miriam O'Callaghan, a co presenter of Prime Time.
Формат
"Saturday Night with Miriam" выходит в эфир летом на RTÉ One, когда такие программы, как "The Late Late Show" и бывшее субботнее вечернее ток-шоу "Tubridy Tonight", не выходят в эфир. В шоу приглашаются самые разные гости, в том числе часто музыканты, которые обычно и выступают в нём. Группа Duckworth Lewis Method впервые появилась на телевидении в премьерном выпуске "Saturday Night with Miriam" в 2009 году.
Saturday Night with Miriam, airs during summer months on RTÉ One when programmes such as The Late Late Show and the former Saturday night talk show Tubridy Tonight are off air. The show has a wide variety of guests, often including musicians, who usually perform on the show. The Duckworth Lewis Method made their television debut on Saturday Night with Miriam in 2009's season opener.
История
Первые два сезона были предварительно записаны, и шоу транслировалось по субботним вечерам после основных вечерних новостей, продолжительностью около 60 минут. В сезоне 2007 года программа начала выходить в прямом эфире. Первыми гостями шоу были Чарли Маккриви, Пол Брэди, Ди Джей Кэри и Рэй Д’Арси. Программа охватила тридцать шесть процентов взрослой аудитории. Сезон также выходил летом 2006 года, а третий сезон – в 2007 году. Четвертый сезон в 2008 году был очень популярен и достиг сорокапроцентной доли аудитории. В сериале принимали участие такие известные личности, как Мэри Коуглен, Энда Кенни, Шери Блэр и Джейд Гуди. В 2009 году сериал вернулся с пятым сезоном, о чем RTÉ объявила 4 июня 2009 года. Это произошло после того, как было объявлено, что она не станет новым ведущим The Late Late Show. О’Каллаган также получила свою первую радиопрограмму, временно заменив Эмона Данфи в программе “Мириам встречается”. Новоизбранный политик Джордж Ли был одним из первых гостей пятого сезона. Финальный эпизод пятого сезона посмотрели 422 000 зрителей, что составило 35% доли аудитории. О’Каллаган подтвердила, что сериал вернется в 2013 году. Шоу вернулось летом 2014 года с новым сезоном, который шел с 5 июля по 23 августа 2014 года на RTÉ One. Сезон 2014 года записывался заранее по пятницам. Шоу вернулось летом 2015 года с очередным сезоном, который начался 20 июня 2015 года и продолжался до 8 августа 2015 года на RTÉ One. В 2018 году Мириам объявила, что шоу возьмет перерыв и не вернется с новым сезоном в 2018 году. Это было связано с плотным графиком Мириам летом 2018 года, включая предстоящее освещение на RTÉ референдума по абортам, визита Папы Франциска в Ирландию и участие Мириам в документальном фильме. Однако в интервью RTÉ Guide она заявила, что шоу вернется летом 2019 года. В мае 2019 года было подтверждено, что “Saturday Night with Miriam” не вернется в осеннее расписание RTÉ One, так как Мириам будет временно заменять Сеана О’Рурка в его утреннем шоу на RTÉ Radio 1 летом.
The first two series were pre recorded show was broadcast on Saturday nights after the main evening news, lasting approximately 60 minutes. In the 2007 series, the programme began to broadcast live. The show's first guests included Charlie McCreevy, Paul Brady, D. J. Carey and Ray D'Arcy. The programme received thirty six percent of the adult audience. The series was also run in summer 2006 and a third series ran in 2007. The fourth series in 2008 was very popular and achieved a forty percent audience People such as Mary Coughlan, Enda Kenny, Cherie Blair and Jade Goody appeared on the series. In 2009, the series returned for a fifth series, with RTÉ making the announcement on 4 June 2009. This happened after it was announced that she would not be the new host of The Late Late Show. O'Callaghan also got her first radio programme, filling in for Eamon Dunphy on Miriam Meets Newly elected politician George Lee was one of the first guests of the fifth series. The final episode of the fifth series received 422,000 viewers, a 35% audience share. O'Callaghan confirmed that the series would return in 2013. The show returned in the summer of 2014 for another series, running from 5 July until 23 August 2014 on RTÉ One. The 2014 season was pre recorded on Fridays. The show returned in the summer of 2015 for another series commencing 20 June 2015 and ran until 8 August 2015 on RTÉ One. In 2018 Miriam announced that the show would take a break and would not return for a new series in 2018. This was down to the busy schedule Miriam had for the summer of 2018, with the then upcoming coverage on RTÉ of the referendum on abortion, coverage of Pope Francis visit to Ireland and Miriam's involvement in a documentary. However she did say in an interview with the RTÉ Guide that the show would return in the summer of 2019. In May 2019, it was confirmed that Saturday Night with Miriam would not be returning to the RTÉ One schedules that autumn, as Miriam would be filling in for Seán O'Rourke on his RTÉ Radio 1 mid morning show during the summer.