Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клдекарское герцогство, иногда также именуемое графством Триалети, было герцогством (саериставо) в составе грузинского царства с 876 по 1184 год. Управляемое могущественной династией Липаритов-Багуаши, герцогство располагалось в юго-западных частях современной провинции Квемо-Картли и, несмотря на свой небольшой размер, создавало проблемы царям Багратиони в их стремлении объединить всех грузинских вассалов и княжеств в единое государство.
The Duchy of Kldekari , sometimes also referred as County of Trialeti was a duchy (saeristavo) within the kingdom of Georgia from 876 1184. Ruled by a powerful dynasty of Liparitids Baghuashi, the duchy existed in the south western parts of modern Kvemo Kartli province, and, despite its small size, created problems for the Bagrationi kings as they sought to bring all Georgian vassals and principalities into a unified state.
История
Герцогство было основано в 876 году Липаритом I Багуаши, изгнанным абхазскими царями из его феодального владения Аргвети (в Верхней Имеретии). В новом феоде Липариты признали сюзеренитет Давида I Иберийского, грузинского Багратиони, правившего Иберией из Тао-Кларджети, и возвели крепость Клдекари (; буквально "каменные ворота", поскольку такое наименование было распространено для пограничных крепостей, как, например, "Ворота Алана") на стратегической горе в хребте Триалети, чтобы контролировать дороги, проложенные через ущелье, соединяющие регионы Восточной Грузии с южными соседними странами и Византийской империей. Эта территория находилась во владении родственника Давида, Гуарама из Джавахети, и этот шаг в конечном итоге привел к расколу среди Багратиони, завершившемуся убийством Давида его племянником Насрой (сыном Гуарама Мампали) в 881 году. В последовавшей гражданской войне Липарит поддержал наследника Давида, Адарнаса IV Иберийского, который одержал победу и был коронован, при армянской поддержке, как царь Иберийцев в 888 году. Таким образом, Липарит и его потомки закрепили за собой наследственное герцогство Триалети и Клдекари. Они быстро приобрели влияние, расширив свои владения и престиж, и когда в начале XI века династия Багратиони установила единую грузинскую монархию, Липариты стали одними из самых влиятельных вассалов и соперников при дворе.
The duchy was established in 876 by Liparit I of the Baghuashi, who had been expelled by the Abkhazian kings from his fiefdom of Argveti (in upper Imereti). In their new fiefdom, the Liparitids accepted the suzerainty of David I of Iberia, a Georgian Bagratid prince of Iberia based in Tao Klarjeti, and built a stronghold called Kldekari (; lit. the "rock gate", as this was a common naming scheme of border strongholds (see "Alan's gate") on a strategic mountain of the Trialeti Range to control the roads cut through the cliff connecting the regions of Eastern Georgia with the southern neighboring countries and the Byzantine Empire. This area lay in the possessions of David’s kinsman Guaram of Javakheti, and the move eventually led to a split among the Bagratids which concluded with the murder of David by his nephew (son of Guaram Mampali) Nasra in 881. In a civil war that ensued, Liparit supported David’s heir, Adarnase IV of Iberia, who was victorious and crowned, with the Armenian support, as King of the Iberians in 888. Thus, Liparit and his heirs secured a hereditary dukedom of Trialeti and Kldekari. They quickly rose in prominence, gaining more possessions and prestige and when, in the early 11th century, the Bagratid dynasty established the unified all Georgian monarchy, the Liparitids were among its most powerful vassals and rivals.
Поднимается и падает
В середине одиннадцатого века род Липаритов достиг пика своего могущества и на протяжении столетия оставался лидером феодальной знати в её борьбе против растущей власти грузинских царей. В 1047 году один из наиболее прославленных представителей рода, Липарит IV, стал регентом при юном грузинском царе Баграте IV в начале 1030-х годов и даже сумел временно изгнать Баграта IV на византийскую территорию. Грузинские цари были вынуждены уступать роду всё больше владений и титулов, чтобы подавить ряд восстаний Липаритов. Впоследствии отношения между ними ухудшились и вылились в вооружённый конфликт. Получив военную поддержку от Византийской империи, Липарит разгромил Баграта в битве при Сасирети в 1042 году и фактически стал правителем Грузии, но в конечном итоге был изгнан своими подданными в 1059 году. Его сын и наследник, Иоанн, получил разрешение грузинской короны наследовать Липариту IV как герцогу. В 1074 году Иоанн восстал против царя Георгия II и попытался получить поддержку сельджуков. Однако сельджукское вторжение временно оккупировало герцогство и захватило герцогскую семью в плен. Давид IV, новый и, возможно, самый успешный царь Грузии, заставил Липаритов Багуаши покориться в 1093 году и пресек их дальнейшие попытки восстания. В 1103 году Давид воспользовался смертью последнего клдекарского герцога Рати III и упразднил герцогство, присоединив его территорию непосредственно к царскому домену.
In the mid eleventh century, the Liparitid house reached the apogee of their might and remained, for a century, leaders of the feudality in its struggle against the growing power of the kings of Georgia. In 1047, one of the most illustrious representatives of the family, Liparit IV became a regent for the young Georgian king Bagrat IV in the early 1030s, and even succeeded in temporarily driving King Bagrat IV into the Byzantine territory. The kings of Georgia had to concede more possessions and titles to the family in order to pacify a series of the Liparitid rebellions. Subsequently, relations between the two men deteriorated and flared into an armed conflict. With the military support from the Byzantine Empire, Liparit defeated Bagrat at the Battle of Sasireti in 1042, and became a virtual ruler of Georgia, but eventually was forced out by his own subjects in 1059. His son and heir, John, was allowed by the Georgian crown to succeed Liparit IV as a duke. In 1074, John revolted against King George II of Georgia and attempted to get Seljuk support. However, a Seljuk invasion force temporarily occupied the duchy and captured the ducal family. David IV, a new and perhaps the most successful king of Georgia, forced the Liparitid Baghuashi into submission in 1093 and checked their subsequent attempts to revolt. In 1103, David took advantage of the death of the last Kldekarian duke Rati III and abolished the duchy by incorporating the area directly into the royal domain.
Правители
Липарит I 876–? Липарит II 940–960 Рати I 960–988 Липарит III 988–1005 Рати II 1005–1021 Липарит IV 1021–1059 магистр (и, возможно, также куропалат). Иоанн 1059–1080 Липарит V 1080–1095 Тевдор 1094/5 мосакаргаве (оплачиваемый наместник) Рати III 1095–1102 Вахтанг до 1178 Апридон 1178–1184 Мсахуртукхутсеси
DukesReignTitlesLiparit I 876–?Liparit II 940–960Rati I 960–988Liparit III 988–1005Rati II 1005–1021Liparit IV 1021–1059magistros (and possibly also curopalates). John 1059–1080Liparit V 1080–1095Tevdore1094/5mosakargave (a salaried governor)Rati III 1095–1102Vakhtanguntil 1178Apridon1178–1184Msakhurtukhutsesi