Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Салтыковых — название старинного русского дворянского рода, родословная которого прослеживается с 1240 года. В марте 1730 года семья была возведена в графское достоинство в России, пожалованное им императрицей Анной.
The House of Saltykov is the name of an old Russian noble family which can trace their ancestry back to 1240. In March 1730 the family was awarded with the title of Count in Russia, granted to them by Empress Anna of Russia.
История и происхождение дворянской семьи
В "Белёзовой книге" их предком назван Михаил Игнатьевич Морозов Салтык (или Солтик), а его предком – некий Миша Прушанин (1240). Его потомки: Андрей Салтыков, оружейник (1508) при Великом князе Василии Ивановиче; Борис Иванович, воевода Ивана Грозного; Иван Данилович, владевший поместьями (1568); Тимофей Иванович, прозванный Курганом, записанный (1630) в дворяне и дети бояр с местным жалованием; Степан Тимофеевич Салтыков, которому было пожаловано поместье (1676).
In the Velvet Book, their ancestor is named Mikhail Ignatievich Morozov Saltyk (or Soltyk), and his ancestor is a certain Misha Prushanin (1240). His descendants, Andrei Saltykov, gunsmith (1508) of Grand Duke Vasily Ivanovich. Boris Ivanovich governor of Ivan the Terrible. Ivan Danilovich, owned estates (1568). Timofey Ivanovich, nicknamed Kurgan, was written (1630) among the nobles and children of boyars with a local salary. Stepan Timofeevich Saltykov was granted an estate (1676)
Во время Смутного времени боярин Михаил Салтыков Кривой выступал за передачу русской короны польскому князю. Вместе с частью родственников он впоследствии поселился в Речи Посполитой. Польская ветвь рода Салтыковых, как и русская, использует герб Солтык.
During the Time of Troubles, boyar Mikhail Saltykov Krivoy defended the transfer of the Russian crown to the Polish prince. Together with some relatives, he subsequently settled in the Polish Lithuanian Commonwealth. The Polish branch of the family (Saltyki), like the Russian one, uses the Soltyk coat of arms.
Его Светлость Принц Салтыков
Княжеская ветвь происходит от генерал-фельдмаршала Н. И. Салтыкова (1736–1816), который императорским указом (31 августа 1814 года) получил вместе со своими потомками княжеский титул с титулом Лордства. Принцесса Наталья Юрьевна Салтыкова была высочайше утверждена (19 июля 1845 года) в княжеском достоинстве, пожалованном её отцом графом Юрием Александровичем Головкиным, вместе с имением Головкино, и стала именоваться принцессой Салтыковой-Головкиной. Князья Салтыковы, 1814–1941.
The princely branch comes from Field Marshal General N. I. Saltykov (1736 1816), who, by imperial decree (August 31, 1814), received with his offspring the princely title, with the title of Lordship. Princess Natalya Yuryevna Saltykova, was supremely confirmed (July 19, 1845) in male and female offspring, established by her father, Count Yuri Alexandrovich Golovkin, a reserved estate, with the name of Golovkin, and she began to be called Princess Saltykova Golovkina. Princes Saltykov, 1814—1941