Мартин Обри: политический путь и вклад во французскую политику
Martine Aubry
Мартин Обри: биография, политическая карьера во Франции. Бывший лидер Соцпартии, мэр Лилля с 2001 года. Дочь Жака Делорса. Политика, социальные реформы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (род. 1950)
French politician (born 1950)
Мартин Луиза Мари Обри (maʁtin obʁi; урождённая Делор; родилась 8 августа 1950 года) — французский политик. Она была первым секретарём Французской социалистической партии (Parti Socialiste, или PS) с ноября 2008 года по апрель 2012 года и является мэром Лилля (Нор) с марта 2001 года; она также первая женщина, занявшая эту должность. Её отец, Жак Делор, занимал пост министра финансов при президенте Франсуа Миттеране и был также президентом Европейской комиссии. Обри вступила в ПС в 1974 году и была назначена министром труда премьер-министром Эдит Крессон в 1991 году, но потеряла свой пост в 1993 году после победы правых на законодательных выборах. Однако она стала министром социальных дел, когда в 1997 году премьер-министром был назначен Лионель Жоспин. Она наиболее известна тем, что продвигала популярный закон о 35-часовой рабочей неделе, известный как «Закон Обри», сокративший номинальную продолжительность нормальной полной рабочей недели с 39 до 35 часов, а также закон, создавший систему всеобщего медицинского страхования (Couverture maladie universelle). Обри покинула свой пост в кабинете министров в 2001 году, чтобы быть избранной мэром Лилля вместо Пьера Мороя. Впоследствии Обри потеряла своё место в Национальной ассамблее на всеобщих выборах 2002 года. В марте 2008 года она была переизбрана мэром Лилля, получив 66,55% голосов. В ноябре 2008 года Обри была избрана лидером Социалистической партии, незначительно обойдя Сеголен Рояль. Хотя Рояль оспорила результаты, Социалистическая партия объявила 25 ноября 2008 года, что Обри выиграла спорные выборы. 28 июня 2011 года Мартин Обри объявила о намерении добиваться выдвижения кандидатуры от социалистов на президентских выборах 2012 года, но в конечном итоге проиграла Франсуа Олланду, своему предшественнику на посту первого секретаря.
Martine Louise Marie Aubry (maʁtin obʁi; née Delors; born 8 August 1950) is a French politician. She was the First Secretary of the French Socialist Party (Parti Socialiste, or PS) from November 2008 to April 2012, and has been the Mayor of Lille (Nord) since March 2001; she is also the first woman to hold this position. Her father, Jacques Delors, served as Minister of Finance under President François Mitterrand and was also President of the European Commission. Aubry joined the PS in 1974, and was appointed Minister of Labour by Prime Minister Édith Cresson in 1991, but lost her position in 1993 after the Right won the legislative elections. However, she became Minister of Social Affairs when Lionel Jospin was appointed Prime Minister in 1997. She is mostly known for having pushed the popular 35 hour workweek law, known as the "Loi Aubry", reducing the nominal length of the normal full time working week from 39 to 35 hours, and the law that created Couverture maladie universelle (Universal health care coverage). Aubry stepped down from her Cabinet post in 2001 to be elected Mayor of Lille in place of Pierre Mauroy. Aubry subsequently lost her seat in the National Assembly in the general election of 2002. In March 2008, she was re elected Mayor of Lille, with 66.55% of the votes. In November 2008, Aubry was elected to lead the Socialist Party, narrowly defeating Ségolène Royal. While Royal disputed the results, the Socialist Party declared on 25 November 2008 that Aubry had won the contested election. On 28 June 2011, Martine Aubry announced she would seek the Socialist nomination to run in the 2012 presidential election, ultimately losing to François Hollande, her predecessor as First Secretary.
Ранние годы и образование
Родилась в Париже, она дочь Жака Делорса, министра финансов Франции (1981–1985) и президента Европейской комиссии (1985–1995), и его жены Мари. Обри получила образование в лицее Нотр-Дам-де-Ойсе и лицее Поля Валери (в Париже). Она имеет степень бакалавра в области экономических наук Университета Пантеон-Ассас. Она продолжила обучение, получив диплом Института социальных наук труда и диплом Института политических исследований Парижа (или Sciences Po) в 1972 году. С 1973 по 1975 год Обри училась в Национальной школе администрации (ÉNA).
Born in Paris, Aubry is the daughter of Jacques Delors, French Minister of Finance (1981–1985) and European Commission President (1985–1995), and his wife Marie. Aubry was educated at the lycée Notre Dame des Oiseaux and the lycée Paul Valéry (in Paris). She holds a degree in economic science from Panthéon Assas University. She did additional studies, gaining a diploma from the Institut des Sciences Sociales du Travail, and one from the Institut d'Études Politiques de Paris (or Sciences Po) in 1972. Between 1973 and 1975, Aubry studied at the École nationale d'administration (ÉNA, National School of Administration).
Профессиональная карьера
В 1975 году Обри стала гражданским служащим в Министерстве труда и социальных дел (Ministère du Travail et des Affaires sociales). В этот период она активно участвовала в деятельности Французской демократической конфедерации труда (CFDT). В 1978 году она стала профессором в ÉNA. Кроме того, в период с 1980 по 1981 год она была направлена в Государственный совет. После избрания Франсуа Миттерана президентом Франции в 1981 году Обри последовательно занимала различные должности в Министерстве социальных дел, в аппаратах Жана Ору и Пьера Береговоя. В 1984 году она проводила расследование французской политики в отношении асбеста для Comité Permanent Amiante (Постоянный комитет по асбесту – неформальная государственно-частная рабочая группа, созданная для решения проблем со здоровьем работников, пострадавших от воздействия асбеста). Заместитель директора группы, Жан-Люк Паскье, давал показания в суде, чтобы объяснить действия членов группы. После поражения социалистов на французских законодательных выборах в 1986 году Обри была назначена Мастером запросов в Государственном совете. С 1989 по 1991 год она работала помощником директора в Pechiney, сотрудничая с Жаном Гандуа. Она принимала участие в открытии завода в Дюнкерке и закрытии алюминиевого завода в Ногер.
In 1975 Aubry became a civil administrator at the Ministry of Labor and Social Affairs (Ministère du Travail et des Affaires sociales). During this period, she was active within the French Democratic Confederation of Labour (CFDT). She became a professor at ÉNA in 1978. In addition, she was seconded to the State Council between 1980 and 1981. Following the election of François Mitterrand to the French presidency in 1981, Aubry successively held several posts at the Ministry of Social Affairs, in the cabinets of Jean Auroux and Pierre Bérégovoy. In 1984, she investigated French asbestos policy for the Comité Permanent Amiante (Permanent Asbestos Committee, an informal public private working group formed to manage the health problems of workers affected by asbestos). The group's deputy director, Jean Luc Pasquier, testified before the courts to account for the group's members' actions. After the defeat of the socialists in the French legislative election of 1986, Aubry was named Master of Requests at the State Council. From 1989 91 she worked as Assistant Director at Pechiney, working with Jean Gandois. She was involved with the opening of a plant at Dunkerque and the closure of the aluminium works at Noguères.
Министр труда, занятости и профессионального обучения: 1991-1993
Эдит Крессон назначила Обри министром труда, занятости и профессиональной подготовки, и она продолжала занимать эту должность в министерстве Береговой до марта 1993 года. По словам Жана Люка Паскье, она поддерживала контролируемое использование асбеста, в то время как все остальные члены ЕЭК выступали за полный запрет. Она стала причиной наложения Францией вето на европейский декрет о запрете использования асбеста. Франция запретила асбест только в 1997 году. В январе 2010 года судья по вопросам общественного здравоохранения, расследовавший предыдущие правительственные меры в отношении асбеста, допросил Обри в Лилле. Когда правые пришли к власти на французских законодательных выборах в 1986 году, Обри основала Fondation Agir Contre l'Exclusion (FACE, Фонд борьбы с исключенностью). В 1995 году Пьер Моруа назначил ее первым заместителем мэра Лилля, что дало ей опору в департаменте Нор. Лионель Жоспен, ставший кандидатом в президенты Франции от социалистов в 1995 году, назначил ее своим пресс-секретарем во время президентской кампании. После поражения Жоспен стал первым секретарем Социалистической партии и предложил ей занять второе место, от чего Обри отказалась. У Обри были хорошие отношения с частью истеблишмента, особенно с ее бывшим начальником в компании Pechiney, Жаном Гандуа, и Французской коммунистической партией. Однако она не находила общего языка с профсоюзами, в частности с Николь Нотат, бывшим генеральным секретарем CFDT.
Aubry was named Minister of Labour, Employment and Vocational Training by Édith Cresson, and carried on in this capacity in the Bérégovoy ministry until March 1993. According to Jean Luc Pasquier, she supported the controlled use of asbestos whilst all other members of the EEC supported an outright ban. She caused the French veto of a European decree against the use of asbestos. France did not ban asbestos until 1997. In January 2010, a public health judge charged with investigating former government measures on asbestos had Aubry interrogated by gendarmes in Lille. When the Right came into power at the French legislative election in 1986, Aubry started the Fondation Agir Contre l'Exclusion (FACE, the Act Against Exclusion Foundation). In 1995, Pierre Mauroy named her as the first deputy to the Mayor of Lille, thus giving her a foothold in the department of Nord. Lionel Jospin, who became the socialist candidate as French President in 1995, made her his campaign spokesman during the presidential campaign. Upon his defeat, Jospin became first secretary of the Socialist Party, and offered her the number two spot, which Aubry refused. Aubry had good relations with part of the establishment, especially with her former Pechiney boss, Jean Gandois, and the Parti communiste francais. But she did not get on well with the unions, in particular with Nicole Notat, the former General Secretary of the CFDT
Обри описывали как жесткого и требовательного человека. Она парирует: "Я говорю правду в лицо, я не лицемер. Но я думаю, что я гораздо менее жестока, чем многие политики. Я даже, возможно, слишком чувствительна". После первого тура открытых праймериз она встретилась с Франсуа Олландом во втором туре голосования 16 октября в формате двух кандидатов. В финальном туре голосования Олланд одержал победу, набрав 56,6% голосов. После поражения на праймериз Обри стала одной из главных сторонниц президентской кампании Франсуа Олланда. Имя Обри рассматривалось как кандидатура на пост премьер-министра при Франсуа Олланде. Однако после избрания Олланда президентом он назначил Жаном Марка Эро премьер-министром, и Обри отказалась войти в его кабинет.
Aubry has been described as hard and demanding. She counters, "Je dis les choses en face, je ne suis pas faux cul. Mais je crois être bien moins dure que beaucoup de gens en politique. Je suis même peut être trop sensible. (I'm up front, and I'm not a hypocrite. But I think I'm much less hard than many politicians. I may even be too sensitive.) Following the first round of the citizens primary, she faced François Hollande in the second round of voting on 16 October in a two way runoff. In the final round of voting, Hollande won the nomination with 56.6% of the vote. After Aubry's defeat in the primaries, she became one of the main supporters of the Francois Hollande presidential campaign. Aubry's name had been mentioned as a potential prime minister for François Hollande. But, after Hollande was elected President, he chose Jean Marc Ayrault as Prime Minister; Aubry refused to join his cabinet.
С 2014 года: заявления о расхождениях
В нескольких случаях Обри выражала критику в адрес правительства Мануэля Валлса, включая сам факт его избрания. В октябре 2014 года она призвала к пересмотру экономической политики. Во время пресс-конференции, состоявшейся 23 сентября 2015 года, где Обри подтвердила выбор Пьера де Сентиньона главой списка на предстоящих региональных выборах, она заявила, что плохие результаты списка в опросах частично обусловлены некоторыми решениями правительства. Она критиковала Эммануэля Макрона, министра экономики с 2014 года, говоря: "Макрон? Как это выразить… Чаша переполнена". В преддверии праймериз Социалистической партии в 2017 году Обри публично поддержала Бенуа Амона в качестве кандидата партии на президентских выборах в том же году.
On several occasions, Aubry expressed criticism of the Manuel Valls government, including the fact that he was chosen. In October 2014, she asked for a reorientation of the economic policy. During a press conference held on 23 September 2015, where Aubry confirmed the choice of Pierre de Saintignon as the head of list for the next coming Regional Elections, she said that the bad polls of the list are partly caused by some choices of the government. She was criticising Emmanuel Macron, Minister of Economy since 2014, saying: "Macron? How to tell it The cup is full." Ahead of the Socialist Party's 2017 primaries, Aubry publicly endorsed Benoît Hamon as the party's candidate for the presidential election later that year.