Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиллс-Крик — приток реки Потомак (Северной ветви) протяжённостью 62 км (38,6 мили), расположенный в штатах Пенсильвания и Мэриленд, США.
Wills Creek is a 38.6 mile (62 km) tributary of the North Branch Potomac River in Pennsylvania and Maryland in the United States.
Курс
Уиллс-Крик берет начало в горах Аллегеньи в юго-восточной части округа Сомерсет, штат Пенсильвания, с западного склона горы Савидж в поселке Лаример. Он протекает через поселок Нортгемптон, проходя через Манс, Филсон-Стейшн и Гленко. Уиллс-Крик продолжает свой путь в поселок Фейрхоп, проходя через Фоли, Фейрхоп и Уильямс-Стейшн, направляясь на восток. Уиллс-Крик входит в округ Бедфорд, штат Пенсильвания, в поселке Лондондерри, протекая через Хайндман и совершая резкий поворот на юг. Затем он переходит из Пенсильвании в Мэриленд недалеко от Эллерсли в округе Аллегани, штат Мэриленд. После этого река протекает мимо Корриганвилля и вблизи парка Нарроуз, прежде чем впасть в Северную ветвь реки Потомак в Камберленде, штат Мэриленд.
Wills Creek drops off the Allegheny Mountains of southeastern Somerset County, Pennsylvania, beginning on the western slope of Savage Mountain in Larimer Township. It flows into Northampton Township, passing through Mance, Philson Station, and Glencoe. Wills Creek continues into Fairhope Township, passing through Foley, Fairhope, and Williams Station on its course eastward. Wills Creek enters Bedford County, Pennsylvania, in Londonderry Township, passing through Hyndman and making a sharp turn southward. It crosses from Pennsylvania into Maryland near Ellerslie in Allegany County, Maryland. It then runs past Corriganville and near Narrows Park before entering the North Branch Potomac River at Cumberland, Maryland.
История
Уиллс-Крик был назван в честь Уилл-Тауна, бывшего поселения индейцев шоуни на месте города Камберленд, штат Мэриленд. После того как индейцы шоуни покинули этот регион, индейец по имени Уилл жил неподалеку от места старого поселения шоуни, в устье реки Кайуктукук. К моменту прибытия первых европейских поселенцев он жил в хижине на склоне горы. Впоследствии ручей, гора и город были названы в его честь. "Уиллс-Крик" указан на картах Льюиса Эванса (1755) и Скалла (1759, 1770), а также на карте в дневнике Кристофера Гиста. (См. Hodge, 1912)
Wills Creek was named after Will's Town, a former settlement of the Shawnee Indians at the site of Cumberland, Maryland. After the Shawnee deserted this region, an Indian named Will lived a short distance from the site of the old Shawnee town at the mouth of Caiuctucuc Cr. At the time of the coming of the first white settlers he was living in a cabin on the mountain side. The creek, mountain, and town were afterward named for him. "Will's creek" is noted on the maps of Lewis Evans (1755) and Scull (1759, 1770), and on the map in Christopher Gist's journal. (See Hodge, 1912)
В начале XX века загрязнение промышленными отходами и бытовыми сточными водами стало серьезной проблемой, поскольку многие предприятия и домохозяйства сбрасывали отходы непосредственно в Уиллс-Крик в черте города Камберленд.
In the early twentieth century, pollution from industrial waste and household sewage was a problem, since many businesses and homes dumped their waste directly into Wills Creek in the urban area of Cumberland.
Система контроля за наводнениями в Камберленде
В 1950-х годах город Камберленд и Инженерный корпус армии США начали реализацию программы по борьбе с наводнениями стоимостью 18,5 миллионов долларов вдоль участка ручья Уиллс, прилегающего к городу. Этот проект стал одним из самых дорогостоящих проектов общественных работ в истории города. Разрушительные наводнения, вызванные ручьем Уиллс, неоднократно наносили ущерб Камберленду, особенно в 1924, 1936 и 1942 годах, и Инженерный корпус армии США разработал систему, призванную предотвратить повреждение имущества из-за высоких вод. Работы начались выше по течению от моста на трассе 40 США, где корпус укрепил дно ручья Уиллс, возведя бетонные стены вдоль его берегов и построив сложную насосную систему для предотвращения затопления водосборного бассейна во время сильных дождей. На выполнение работ потребовалось десять лет, и они были завершены в 1959 году. С тех пор наводнения успешно предотвращаются.
In the 1950s, the city of Cumberland and the United States Army Corps of Engineers embarked upon an $18.5 million flood control program along a stretch of Wills Creek bordering the city. The project was one of the most costly public works projects in the city's history. Disastrous floods from Wills Creek had ravaged Cumberland, particularly in 1924, 1936, and 1942, and the Army Corps of Engineers designed a system that would prevent property damage caused by the high waters. It began just upstream from the bridge at U. S. Route 40, where the corps paved the bottom of Wills Creek, constructing concrete walls along its banks, and with the building of a sophisticated pumping system to prevent the watershed from flooding during heavy rain. The work took a decade to complete and was finished in 1959. It has successfully prevented flooding ever since.