«Ты всего лишь человек» (Второе дыхание) Билли Джоэла: История песни о надежде и жизни.
You're Only Human (Second Wind)
Песня Билли Джоэла "You're Only Human" (1985) о подростковой депрессии и самоубийстве. Поддерживающий текст, оптимистичная мелодия и личный опыт автора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"You're Only Human (Second Wind)" – песня, написанная и исполненная Билли Джоэлом, впервые выпущенная в сборнике Greatest Hits – Volume I & Volume II в 1985 году. В песне затрагиваются темы подростковой депрессии и суицида. Она вошла в десятку лучших хитов, достигнув вершины в чарте Billboard Hot 100.
"You're Only Human (Second Wind)" is a song written and performed by Billy Joel that originally appeared on Greatest Hits – Volume I & Volume II in 1985. The song deals with teenage depression and suicide. It became a top ten hit, peaking at on the Billboard Hot 100.
Предыстория и запись
Джоэл, который признался, что сам когда-то пытался покончить с собой, заявил в интервью 1985 года, что написал эту песню, чтобы помочь молодым людям, страдающим от депрессии и суицидальных мыслей. В первоначальном варианте он опасался, что песня звучит слишком мрачно, поэтому добавил в неё бодрый, жизнерадостный ритм и мелодию, а текст сосредоточил на личном прощении и оптимизме. Изначально песня называлась просто "Second Wind", но Джоэл переименовал её в "You're Only Human", оставив "Second Wind" в качестве подзаголовка после того, как барабанщик Либерти ДеВитто высмеял первое название. Джоэл передал все гонорары от песни Национальному комитету по предотвращению самоубийств среди молодежи. Во время исполнения песни Джоэл отчетливо смеется после короткой паузы и запинки в одном из куплетов. По совету Пола Саймона и Кристи Бринкли, находившихся в студии, он оставил этот смех в финальной записи, так как он, казалось, иллюстрировал основную идею песни – принятие собственной несовершенности. Billboard отметил, что у песни "синкопированный синтезированный ритм".
Joel, who said he once attempted suicide himself, stated in a 1985 interview that he wrote the song as a way to help young people struggling with depression and suicidal thoughts. In its original draft, he was concerned the song sounded too depressing so he imbued it with a bouncy, joyous beat and melody, with lyrics emphasizing personal forgiveness and optimism. The song was originally titled simply "Second Wind” but Joel changed it to "You're Only Human" with "Second Wind" as the subtitle after drummer Liberty DeVitto mocked the name. Joel donated all royalties from the song to the National Committee for Youth Suicide Prevention. During the song, Joel audibly chuckles after briefly hesitating and stuttering during one of the verses. At the prompting of Paul Simon and Christie Brinkley, who was listening in the studio, he left it in the finished recording as it seemed to illustrate the song's point about celebrating personal fallibility. Billboard said that it has a "syncopated synthesized rhythm."
Музыкальное видео
В начале видео Джоэл играет "Piano Man" на губной гармошке. Весь ролик является отсылкой к фильму "Это прекрасная жизнь", показывая героя, стоящего на грани самоубийства из-за расставания с девушкой и размышляющего о том, какой была бы жизнь без него, пока его семья и друзья скорбят о его смерти, – а также демонстрируя радости, которые он упустит, если решится на этот шаг (например, выпускной в старшей школе, свадьба). Видео заканчивается тем, что молодой человек выбирает жизнь и мирится со своей девушкой, когда Джоэл снова играет "Piano Man", а затем бросает ему свою губную гармошку. В музыкальном видео в качестве массовки снялся Адам Савидж, который впоследствии прославился как соведущий популярного научно-популярного телешоу "Разрушители мифов". Съёмки проходили на Статен-Айленде и Манхэттене, в кадр попали такие достопримечательности, как мост 59-й улицы и средняя школа имени монсеньора Фаррелла.
At the beginning of the video, Joel plays "Piano Man" on his harmonica. The entire video pays homage to the film It's a Wonderful Life, threatening to jump off a bridge because of a break up with his girlfriend what life will be like without him, as his family and friends mourn his death—as well as showing him the joys in his future he would be missing if he dies (e. g. high school graduation, marriage). The video ends with the young man choosing to live, and reconciling with his girlfriend when Joel plays "Piano Man" once again before tossing him his harmonica. One of the extras in the music video is Adam Savage, who later found fame as the co host of the popular science television show MythBusters. The video was shot on Staten Island and Manhattan and features landmarks such as the 59th Street Bridge and Monsignor Farrell High School.
Редактирование синглов и альбомов
Сингл-версия короче альбомной на 27 секунд, поскольку из неё удалено саксофонное соло между бриджем и третьим куплетом.
The single version is 27 seconds shorter than the album version, removing the saxophone solo between the bridge and the third verse.