Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Марш Ракоци" (Rákóczi induló), иногда известный как "Венгерский марш", был одним из неофициальных государственных гимнов Венгрии до написания Ференцем Кёльчеем "Гимна". Вероятнее всего, он был сочинен Николаусом Шоллом в 1820 году. Эта мелодия впоследствии использовалась во многих известных произведениях, наиболее заметными из которых являются: "Осуждение Фауста" (Гектор Берлиоз) и Венгерская рапсодия № 15 (Франц Лист).
The "Rákóczi March" (Hungarian: Rákóczi induló), sometimes known as the "Hungarian March" was one of the unofficial state anthems of Hungary before Ferenc Kölcsey wrote the Himnusz. It was most likely composed by Nikolaus Scholl in 1820. The melody later used in many famous compositions, most notably: La damnation de Faust (Hector Berlioz) and Hungarian Rhapsody No. 15 (Franz Liszt).
Происхождение
"Марш Ракоци" происходит от "Песни Ракоци" (Rákóczi nóta) – мелодии, впервые появившейся в середине XVII века с различными текстами. Первым широко известным текстом этой песни стало куруцское стихотворение – плач, выражающий скорбь по несчастьям мадьяр и гнету Габсбургов, призывающий Франца Ракоци II, предводителя венгерского восстания 1703–1711 годов, спасти свой народ. Хотя по преданию эта версия была любимой песней Франца Ракоци II, а его придворный скрипач Михай Барна считался теоретически её композитором, большинство ученых сходятся во мнении, что она была создана около 1730 года одним или несколькими анонимными композиторами. Этот вариант был очень популярен в XVIII веке, стал народной песней, имеющей более 20 версий, и исполнялся даже после революции 1848 года. Он вдохновил поэтов Шандора Петёфи, Ференца Кёльчеи и Кальмана Тали. Инструментальная версия, известная как "Марш Ракоци", появилась почти через 100 лет, в первые десятилетия XIX века. Имя композитора этого варианта остается неизвестным, однако именно Николаус Шолл впервые опубликовал свои сочинения под этим названием в 1819 или 1820 году и, вероятно, сформировал ту форму песни, которая известна сегодня. Он был капельмейстером 32-го полка армии Габсбургской монархии, состоявшего преимущественно из венгров и находившегося под командованием Николауса II Эстерхази в то время. На него, безусловно, повлиял Янош Бихари, который, по сообщениям, исполнял инструментальные варианты этой песни в период с 1809 по 1820 год.
The "Rákóczi March" originates from the "Rákóczi Song" (Hungarian: Rákóczi nóta), a melody that first appeared in the mid 17th century with various lyrics. The first widely known lyrics of this song is a Kuruc poem that was a lament complaining about the misfortune of the Magyars and the Habsburg oppression, and it called back Francis Rákóczi II, the leader of the Hungarian uprising between 1703 and 1711, to save his people. Although tradition says that this version was the favourite song of Francis Rákóczi II and his court violinist, Mihály Barna, was theoretized to be the composer, scholars tend to agree that it was created around 1730 by one or more anonymous composers. This variant was very popular in the 18th century, became a folksong with more than 20 versions, and was sung even after the 1848 revolution. It gave inspiration to the poets Sándor Petőfi, Ferenc Kölcsey and Kálmán Thaly. The instrumental version, referred as "Rákóczi March", appeared almost 100 years later, in the early decades of the 19th century. The composer of this variant remains uncertain; however, it was Nicolaus Scholl who first published his own compositions under this title in 1819 or in 1820, and most likely formed the currently known form of this song. He was the conductor of the 32nd Regiment of the Army of the Habsburg Monarchy that consisted of mostly Hungarians and was led by Nikolaus II, Esterházy at this time. He was surely influenced by János Bihary who reportedly played instrumental variants of the song between 1809 and 1820.
Известные композиции
В 1846 году Гектор Берлиоз прибыл в Пешт-Буда (ныне Будапешт), чтобы дать два концерта и популяризировать свои произведения. Для этого случая, как было принято в ту эпоху, он сочинил несколько пьес на венгерские мелодии, чтобы завоевать симпатии публики. Одной из таких пьес стала адаптация марша Ракоци, которая сразу же стала любимой у слушателей, о чем он упомянул в своих мемуарах: «зал сотрясался беспрецедентными криками и топотом ног. Нам пришлось начать заново, но и во второй раз публика едва ли могла сдержать себя, как и в первый». С некоторыми изменениями он позже включил эту композицию в оперу «Осуждение Фауста», и эта версия является наиболее известной на сегодняшний день. В период с 1823 по 1871 год Франц Лист создал ряд аранжировок, включая свою Венгерскую рапсодию № 15, основанную на этой теме. Пианист Владимир Горовиц сочинил вариации на тему «Марша Ракоци» с элементами версий Листа и Берлиоза, значительно расширив бравурность и виртуозность композиции Листа. Бела Барток, Иоганнес Брамс, Иоганн Штраус-сын, Золтан Кодай и Ференц Эркель также использовали эту мелодию в некоторых своих произведениях.
In 1846, Hector Berlioz arrived in Pest Buda (today's Budapest) to give two concerts to popularize his compositions. For this occasion, as it was usual in his era, he composed a few pieces for Hungarian melodies to win the favour of the audience. One of these pieces was an adaptation of the Rákóczi March that immediately became the favourite one of the audience as he noted in his memoirs: " the hall was shaken by unprecedented shouting and stamping of feet. ( ) We had to start again but on the second occasion, too, the audience could hardly or not at all control themselves, just like on the first occasion." With some modifications, he included this composition later in La damnation de Faust, too, and this version is the best known variant to date. Between 1823 and 1871 Franz Liszt wrote a number of arrangements, including his Hungarian Rhapsody No. 15, based on the theme. Pianist Vladimir Horowitz composed a variation on the "Rákóczi March" with elements of both the Liszt and Berlioz versions, which greatly expands on the bravura and flash of the Liszt composition. Béla Bartók, Johannes Brahms, Johann Strauss Jr., Zoltán Kodály, and Ferenc Erkel also incorporated the melody in some of their compositions.
Использование
Сегодня мелодия обычно звучит как инструментальная композиция, без слов. Версия Берлиоза стала популярным выбором в венгерском народном музыке, особенно на свадьбах. Марш исполняется на государственных и военных церемониях и является официальным маршем для смотров в вооруженных силах Венгрии. На протяжении десятилетий эта мелодия использовалась в качестве утреннего сигнала радиостанции Kossuth Rádió в начале ежедневного вещания. Марш дал название австрийско-венгерскому художественному фильму 1933 года «Rakoczy Marsch» с участием Густава Фрелиха (который также выступил режиссером), Камиллы Хорн, Леопольда Крамера и других актеров. Марш также играет важную роль во французской исторической драме «La Grande Vadrouille».
Today the tune is heard usually as an instrumental, without the lyrics. The Berlioz version has become a popular folk music selection in Hungary, especially for weddings. The March is played at state and military celebrations and is the official inspection march of the Hungarian Defence Forces. The tune was used for decades as the morning signal of Kossuth Rádió at the beginning of the daily broadcast. The march gave its name to a 1933 Austrian Hungarian feature film—Rakoczy Marsch—starring Gustav Fröhlich (who also directed), Camilla Horn, Leopold Kramer and others. The March is also featured prominently in the French historical drama La Grande Vadrouille.