Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище Эвергрин в Блумингтоне, штат Иллинойс, также известно как Мемориальное кладбище Эвергрин.
Evergreen Cemetery, in Bloomington, Illinois, is also known as Evergreen Memorial Cemetery.
История
Кладбище изначально состояло из двух отдельных, расположенных рядом кладбищ. Первым было кладбище Блумингтон, основанное в 1850 году Ассоциацией кладбищ Блумингтона, а вторым – кладбище Эвергрин, основанное в 1860 году. Кладбище Блумингтон финансировалось из городских налогов, тогда как Эвергрин финансировалось и поддерживалось частным образом. На сайте нынешнего кладбища утверждается, что Эвергрин был основан в начале 1820-х годов. С течением времени Эвергрин подвергался вандализму и разрушению. Благодаря усилиям общественности в 1950-х и 1960-х годах город Блумингтон был вынужден выкупить кладбище Эвергрин у его владельцев в 1963 году, в результате чего было создано объединенное мемориальное кладбище Эвергрин. Территория мемориального кладбища Эвергрин, за которой ухаживают сотрудники и местные жители, включает в себя участок для захоронений участников Гражданской войны.
The cemetery was originally two separate cemeteries, adjacent to each other. The first was the Bloomington Cemetery, founded in 1850 by the Bloomington Cemetery Association; the other was Evergreen Cemetery, founded in 1860. The Bloomington Cemetery was funded by city tax dollars, while Evergreen was privately funded and maintained. The website of the current cemetery claims Evergreen was founded in the early 1820s. Over the years, Evergreen suffered from vandalism and deterioration. Community action in the 1950s and 1960s forced the city of Bloomington to buy out the owners of Evergreen Cemetery in 1963, creating the merged Evergreen Memorial Cemetery. The grounds of Evergreen Memorial Cemetery, which are maintained by staff and community members, include a Civil War burial section.
События
С 1995 года Музей округа Маклин проводит экскурсии по кладбищу в последнюю субботу и воскресенье сентября и в первую субботу и воскресенье октября. Программа "Прогулка по кладбищу Эвергрин" сочетает в себе исторические исследования, проведенные волонтерами музея, выступления актеров в костюмах из театра "Голоса Иллинойса" и территорию мемориального кладбища Эвергрин, создавая недельное театрализованное представление под открытым небом. Благодаря актерам в исторических костюмах, оживают люди, внесшие вклад в яркую историю центрального Иллинойса – интересные личности, предки округа Маклин. Представлены не только известные имена округа Маклин, но и голоса обычных людей из прошлого, тех, кто уникальным и новаторским образом способствовал росту, разнообразию и процветанию округа Маклин.
Since 1995, the McLean County Museum has offered tours of the cemetery the last Saturday & Sunday of September and the first Saturday & Sunday of October. The Evergreen Cemetery Discovery Walk combines historical research by Museum volunteers, costumed actors from Illinois Voices Theatre, and Evergreen Memorial Cemetery into a week long outdoor theatrical production. People who contributed to central Illinois’ colorful history are brought to life through costumed actors assuming the intriguing characters of McLean County’s ancestors. Presented is not only the "who's who" of McLean County but also the regular day to day voices from the past, people who have contributed to the growth, diversity and success of McLean County in unique and innovative ways.