Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Вест-Мидлендс
Road in the West Midlands
A454 – главная дорога в центральной Англии. Она протянулась на 28,9 мили (47 км) от Бриджнорта до Саттон-Колдфилда и является важным магистральным маршрутом, соединяющим Вулвергемптон и Уолсолл с автомагистралью M6.
The A454 is a major road in central England. It runs 28.9 mile (47 km) from Bridgnorth to Sutton Coldfield and is an important primary route linking Wolverhampton and Walsall with the M6 motorway.
Маршрут
Начинается в Бриджнорте, Шропшир, и тянется на восток, пересекая узкую полосу Стаффордшира, до Вулвергемптона, Вест-Мидлендс. Далее дорога обходит Уилленхолл, где становится восточным участком "Маршрута Чёрной страны", прежде чем соединиться с автомагистралью M6 на развязке 10 по направлению к Уолсоллу. Затем она проходит через Алдридж и стаффордширскую деревню Литтл-Астон, после чего направляется на юго-восток к Фор-Оукс, расположенному к северу от Саттон-Колдфилда. В связи с тем, что маршрут частично следует по кольцевым дорогам вокруг Вулвергемптона и Уолсолла, он имеет перекрывающиеся участки с дорогами A41, A4150, A449, A4148, A34 и A461.
Starting from Bridgnorth, Shropshire, it runs eastwards, crossing a narrow part of Staffordshire, to Wolverhampton, West Midlands. It then by passes Willenhall where it becomes the eastern section of "The Black Country Route" before meeting the M6 motorway at Junction 10 on its way to Walsall. It then runs through Aldridge and the Staffordshire village of Little Aston before heading south east to Four Oaks, to the north of Sutton Coldfield. Due to its course following part of the ring roads around Wolverhampton and Walsall it has overlapping sections with the A41, A4150, A449, A4148, A34 and A461 roads.
История
Перенумерация маршрута ведется с 1970-х годов. Сначала The Keyway был открыт к югу от центра города Уилленхолл и стал частью автомагистрали A454, как и Бильстон-Лейн, ранее относившийся к A463. В 1980-х годах конечный участок маршрута, ведущий в Бриджнорт, был понижен в статусе до B4363 после открытия объездной дороги (являющейся частью A458) вокруг южной части города и строительства нового участка A454, соединяющегося с A458 вблизи Станмора. Затем, в 1995 году, было завершено строительство Черноземной трассы между Билстоном и развязкой 10 на автомагистрали M6. Последний отрезок этого маршрута (который изначально был частью A463) получил номер A454, что привело к понижению в статусе Wolverhampton Road West на границе Уилленхолла и Волсолла до дороги категории B, как это произошло и с остальной частью первоначального маршрута A454 через Уилленхолл, когда The Keyway был открыт примерно 20 лет назад.
Re numbering has taken place along the route since the 1970s. First, The Keyway was opened to the south of Willenhall town centre and became part of the A454, as did Bilston Lane previously the A463. In the 1980s, the final stub of the route into Bridgnorth was downgraded to become the B4363 when a by pass (part of the A458) was opened around the south of the town and a new section of the A454 built meeting the A458 near Stanmore. Then, in 1995, the Black Country Route was completed between Bilston and Junction 10 of the M6. The final section of this route (which began as the A463) was numbered the A454, which led to Wolverhampton Road West on the Willenhall Walsall border being downgraded to a B road, as had happened to the rest of the original A454 through Willenhall when The Keyway was opened some 20 years previously.