Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский тематический парк
океанский лайнер
French theme park
the ocean liner
Vulcania, «Европейский парк вулканизма», – это образовательный французский парк развлечений и музей, посвященный теме вулканов. Он расположен в Сен-Ур-ле-Рош, в регионе Овернь, в 15 км к северо-западу от Клермон-Феррана и был официально открыт в 2002 году.
Vulcania, the "European Park of Volcanism", is an educational French amusement park and museum with a volcano theme. Situated in Saint Ours les Roches, Auvergne, 15 km north west of Clermont Ferrand, it was officially inaugurated in 2002.
История
Проект был детищем французского вулканолога Мориса Крафта, погибшего на горе Унзен в 1991 году. Крафт и его работа оказали значительное влияние на бывшего президента Франции Валери Жискара д’Эстена, который способствовал строительству парка, будучи президентом Регионального совета Оверни.
The project was the brainchild of French volcanologist, Maurice Krafft, who died at Mount Unzen in 1991. Krafft and his work had a great impact on the former President of France, Valéry Giscard d'Estaing, who pushed for the construction of the park while he was President of the Regional Council of Auvergne.
Критика
Проект подвергся критике с момента своего запуска. Активное участие бывшего президента добавило политический аспект к экономическим, техническим и экологическим проблемам. С экологической точки зрения, строительство "Вулкании" в самом сердце хребта Пуи-де-Дом вызвало резкое неприятие со стороны природоохранных организаций. Вопреки этому, на участке были обнаружены залежи углеводородов, поскольку ранее он принадлежал военным, и проект способствовал его рекультивации. Еще одним серьезным поводом для критики стали финансовые потери, вызванные завышенными оценками ожидаемого числа посетителей. В 2004 году парк работал с дефицитом в 1,707 миллиона евро.
The project has faced criticism from its very inception. The strong involvement of the former president added a political dimension to the economic, technical and environmental issues. From an environmental perspective the construction of Vulcania in the heart of the Chaîne des Puys met strong opposition from conservationists. Contrary to this argument, the land had hydrocarbon deposits as the site was formerly owned by the military, therefore the project rehabilitated the land. Another strong criticism emerged due to the financial losses faced from the over estimated number of visitors. In 2004 the park was operating with a deficit of €1.707 million.
Дизайн
Архитектором проекта парка был лауреат премии Прицкера, австриец Ханс Холлейн. Три четверти фундаментов находятся под землей, что способствовало восстановлению территории. Посетители приближаются к «метафорическому вулкану», спускаясь по пандусу к конусообразному сооружению, облицованному темным камнем и изнутри – золотистым металлом. В дизайн включены исследовательские и конференц-залы, большие кинотеатры IMAX, теплицы, демонстрирующие положительное влияние вулканизма – плодородие, – и ресторан с видом на весь природный парк. Это уединенное место, которое также используется для отдыха и пеших прогулок.
The architect behind the design of the park was Pritzker Prize winning, Austrian Hans Hollein. Three quarters of the foundations are sunk underground, which aided in the rehabilitation of the land. Visitors approach a 'metaphorical Volcano' by descending down a ramp towards a cone shaped structure clad in dark stone and lined on the inside with a gold metal. The design incorporates research and conference facilities, large IMAX theaters, greenhouses to highlight the positive effects of volcanism — fertility — and a restaurant with views out to the whole nature park. The site is secluded and is also utilised for recreation and hiking.
Достопримечательности
Одной из достопримечательностей Вулкании является 4D фильм «Пробуждение гигантов Оверни». В 2008 году в Вулкании открылись четыре новых аттракциона, включая Volcanbul – робота с GPS-навигацией, который проводит экскурсии по окрестностям парка. Как указано на сайте Vulcania: «VolcanBul – экологичный и инновационный электромобиль, управляемый GPS». Он был специально разработан для повышения числа повторных посещений и стимулирования посетителей проводить в парке целый день, исследуя различные зоны, а не полдня, как это обычно происходит в музеях.
One of the attractions at Vulcania is the 4 D film The Awakening of the Auvergne Giants. In 2008 Vulcania opened four new attractions, including the Volcanbul, a GPS driven robot that gives tours of the area around Vulcania. To quote from the Vulcania Web site "VolcanBul Eco friendly and innovating the VolcanBul is an electric vehicle guided by GPS." It was specifically implemented to improve the rate of revisits and encourage visitors to spend an entire day exploring the different areas, rather than half day as is usually the case for museums.
В литературе и кино
Вулкан — мифическая кузница римских богов, описанная в «Энеиде» Вергилия, 8:425. Это также секретная база капитана Немо в экранизации романа Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой» от Уолта Диснея, но в оригинальном романе она не упоминается.
Vulcan is the mythical smithy of the Roman gods, described in Virgil's Aeneid 8:425. It is also the secret base of Captain Nemo in Walt Disney's film version of Jules Verne's novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea, but it is not mentioned in the original novel.