Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавзолей в Париже для самых выдающихся французов
Mausoleum in Paris for the most distinguished French people
Пантеон (pɑ̃. te.ɔ̃, от классического греческого слова πάνθειον, pántheion, «[храм] всех богов») — памятник в 5-м округе Парижа, Франция. Он расположен в Латинском квартале (Quartier latin), на вершине горы Сент-Женевье, в центре площади Пантеон, названной в его честь. Здание было построено между 1758 и 1790 годами по проекту Жака Жермена Суфло по приказу короля Франции Людовика XV. Король задумал его как церковь, посвященную святой Женевьеве, покровительнице Парижа, чьи мощи должны были быть помещены в церкви. Ни Суфло, ни Людовик XV не дожили до завершения строительства. К тому времени, когда строительство было закончено, началась Французская революция; Национальное учредительное собрание проголосовало в 1791 году за преобразование церкви Святой Женевьевы в мавзолей для останков выдающихся французских граждан, по образцу Пантеона в Риме, который использовался таким образом с XVII века. Первым, кого поместили в Пантеон, был Оноре Габриэль Рикети, граф де Мирабо, хотя его останки были извлечены из здания спустя несколько лет. В течение XIX века Пантеон дважды возвращался к церковному использованию — хотя останки Суфло были перенесены внутрь в 1829 году, — пока Третья французская республика окончательно не постановила использовать здание исключительно как мавзолей в 1881 году. Помещение останков Виктора Гюго в крипту в 1885 году стало первым захоронением за более чем 50 лет. Последовательные изменения в назначении Пантеона привели к модификации скульптур на фронтоне и к установке на купол креста или флага; некоторые из первоначальных окон были заложены каменной кладкой, чтобы придать интерьеру более мрачную и траурную атмосферу, что несколько нарушило первоначальную попытку Суфло объединить легкость и яркость готического собора с классическими принципами. Архитектура Пантеона является ранним примером неоклассицизма, увенчанным куполом, который своим обликом во многом обязан [[Сан-Пьетро-ин-Монторио]] Браманте. В 1851 году Леон Фуко продемонстрировал суточное движение в Пантеоне, подвесив маятник к потолку, копия которого сохранилась до наших дней. По состоянию на декабрь 2021 года останки 81 человека (75 мужчин и шесть женщин) были перенесены в Пантеон. Более половины всех захоронений в Пантеоне были совершены во время правления Наполеона в период Первой империи.
The Panthéon (pɑ̃. te.ɔ̃, from the Classical Greek word πάνθειον, pántheion, '[temple] to all the gods') is a monument in the 5th arrondissement of Paris, France. It stands in the Latin Quarter (Quartier latin), atop the Montagne Sainte Geneviève, in the centre of the Place du Panthéon, which was named after it. The edifice was built between 1758 and 1790, from designs by Jacques Germain Soufflot, at the behest of King Louis XV of France; the king intended it as a church dedicated to Saint Genevieve, Paris's patron saint, whose relics were to be housed in the church. Neither Soufflot nor Louis XV lived to see the church completed. By the time the construction was finished, the French Revolution had started; the National Constituent Assembly voted in 1791 to transform the Church of Saint Genevieve into a mausoleum for the remains of distinguished French citizens, modelled on the Pantheon in Rome which had been used in this way since the 17th century. The first panthéonisé was Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, although his remains were removed from the building a few years later. The Panthéon was twice restored to church usage in the course of the 19th century—although Soufflot's remains were transferred inside it in 1829—until the French Third Republic finally decreed the building's exclusive use as a mausoleum in 1881. The placement of Victor Hugo's remains in the crypt in 1885 was its first entombment in over 50 years. The successive changes in the Panthéon's purpose resulted in modifications of the pedimental sculptures and the capping of the dome by a cross or a flag; some of the originally existing windows were blocked up with masonry in order to give the interior a darker and more funereal atmosphere, which compromised somewhat Soufflot's initial attempt at combining the lightness and brightness of the Gothic cathedral with classical principles. The architecture of the Panthéon is an early example of Neoclassicism, surmounted by a dome that owes some of its character to Bramante's [[San Pietro in Montorio. In 1851, Léon Foucault conducted a demonstration of diurnal motion at the Panthéon by suspending a pendulum from the ceiling, a copy of which is still visible today. As of December 2021 the remains of 81 people (75 men and six women) had been transferred to the Panthéon. More than half of all the panthéonisations were made under Napoleon's rule during the First Empire.
Место и более ранние здания
Место, где стоит Пантеон, имело большое значение в истории Парижа и на протяжении времени было занято различными памятниками. Оно располагалось на горе Лукотиций – возвышенности на Левом берегу, где находился форум римского города Лутеция. Здесь также находилась первоначальная могила святой Женевьевы, возглавившей сопротивление гуннам во время их нападения на Париж в 451 году. В 508 году Хлодвиг, король франков, возвёл там церковь, в которой впоследствии были похоронены он сам (в 511 году) и его супруга (в 545 году). Церковь, изначально посвящённая святым Петру и Павлу, была переосвящена в честь святой Женевьевы, ставшей покровительницей Парижа. Она являлась центром аббатства Сент-Женевье, важного центра религиозного образования в Средние века. В церкви хранились её мощи, которые выносили во время торжественных процессий, когда городу грозила опасность.
The site of the Panthéon had great significance in Paris history, and was occupied by a series of monuments. It was on Mount Lucotitius, a height on the Left Bank where the forum of the Roman town of Lutetia was located. It was also the original burial site of Saint Genevieve, who had led the resistance to the Huns when they threatened Paris in 451. In 508, Clovis, King of the Franks, constructed a church there, where he and his wife were later buried in 511 and 545. The church, originally dedicated to Saints Peter and Paul, was rededicated to Saint Genevieve, who became the patron saint of Paris. It was at the centre of the Abbey of Saint Genevieve, a centre of religious scholarship in the Middle Ages. Her relics were kept in the church, and were brought out for solemn processions when dangers threatened the city.
Строительство
Король Людовик XV поклялся в 1744 году, что если он выздоровеет от болезни, он заменит ветхую церковь аббатства Сен-Женевьевы более величественным зданием, достойным покровительницы Парижа. Он выздоровел, но прошло десять лет, прежде чем началось восстановление и расширение церкви. В 1755 году директор королевских общественных работ Абель Франсуа Пуассон, маркиз де Мариньи, выбрал Жака Жермена Суффло для проектирования церкви. Суффло (1713–1780) изучал классическую архитектуру в Риме в период с 1731 по 1738 год. Большая часть его ранних работ была выполнена в Лионе. Сен-Женевьева стала делом всей его жизни; она была завершена лишь после его смерти. Его первый проект был завершен в 1755 году и явно находился под влиянием работ Брамэнте, которые он изучал в Италии. Он имел форму греческого креста с четырьмя нефами одинаковой длины, монументальным куполом над пересечением в центре и классическим портиком с коринфскими колоннами и перистилем с треугольным фронтоном на главном фасаде. В течение последующих лет проект был пять раз модифицирован, с добавлением нартекса, хора и двух башен. Окончательный вариант проекта был утвержден в 1777 году. Фундамент был заложен в 1758 году, но из-за экономических проблем работы шли медленно. В 1780 году Суффло умер и был заменен его учеником Жаном Батистом Ронделе. Перестроенное аббатство Сен-Женевьевы было окончательно завершено в 1790 году, вскоре после начала Французской революции. Здание имеет длину 110 метров, ширину 84 метра и высоту 83 метра, с криптой под ним того же размера. Потолок поддерживался отдельно стоящими колоннами, которые несли массив сводчатых и поперечных арок. Массивный купол опирался на паруса, покоящиеся на четырех массивных столпах. Критики проекта утверждали, что столпы не смогут выдержать вес такого большого купола. Суффло укрепил каменную конструкцию системой железных стержней, ставшей предшественницей современных железобетонных зданий. К XXI веку стержни пришли в негодность, и между 2010 и 2020 годами был проведен крупный проект по их замене. Купол фактически состоит из трех куполов, вложенных друг в друга. Первый, нижний купол имеет кассетный потолок с розетками и открыт в центре. Глядя сквозь этот купол, виден второй купол, украшенный фреской "Апотеоз Святой Женевьевы" работы Антуана Гро. Самый внешний купол, видимый снаружи, построен из камня, скрепленного железными скобами и покрытого свинцовой обшивкой, а не из деревянных конструкций, как было принято во Франции в тот период. Скрытые контрфорсы внутри стен обеспечивают дополнительную поддержку купола.
King Louis XV vowed in 1744 that if he recovered from his illness he would replace the dilapidated church of the Abbey of St Genevieve with a grander building worthy of the patron saint of Paris. He did recover, but ten years passed before the reconstruction and enlargement of the church was begun. In 1755 The Director of the King's public works, Abel François Poisson, marquis de Marigny, chose Jacques Germain Soufflot to design the church. Soufflot (1713–1780) had studied classical architecture in Rome over 1731–38. Most of his early work was done in Lyon. Saint Genevieve became his life's work; it was not finished until after his death. His first design was completed in 1755, and was clearly influenced by the work of Bramante he had studied in Italy. It took form of a Greek cross, with four naves of equal length, and monumental dome over the crossing in the centre, and a classical portico with Corinthian columns and a peristyle with a triangular pediment on the main façade. The design was modified five times over the following years, with the addition of a narthex, a choir, and two towers. The design was not finalised until 1777. The foundations were laid in 1758, but due to economic problems work proceeded slowly. In 1780, Soufflot died and was replaced by his student Jean Baptiste Rondelet. The re modelled Abbey of St. Genevieve was finally completed in 1790, shortly after the beginning of the French Revolution. The building is 110 metres long by 84 metres wide, and 83 metres high, with the crypt beneath of the same size. The ceiling was supported by isolated columns, which supported an array of barrel vaults and transverse arches. The massive dome was supported by pendentives rested upon four massive pillars. Critics of the plan contended that the pillars could not support such a large dome. Soufflot strengthened the stone structure with a system of iron rods, a predecessor of modern reinforced buildings. The bars had deteriorated by the 21st century, and a major restoration project to replace them was carried out between 2010 and 2020. The dome is actually three domes, fitting within each other. The first, lowest dome, has a coffered ceiling with rosettes, and is open in the centre. Looking through this dome, the second dome is visible, decorated with the fresco The Apotheosis of Saint Genevieve by Antoine Gros. The outermost dome, visible from the outside, is built of stone bound together with iron cramps and covered with lead sheathing, rather than of carpentry construction, as was the common French practice of the period. Concealed buttresses inside the walls give additional support to the dome.
Революция "Храм нации"
Церковь Святой Женевьевы была почти завершена, лишь внутреннее убранство оставалось незавершенным, когда во Франции началась революция в 1789 году. В 1790 году маркиз де Вилетт предложил превратить её в храм, посвященный свободе, по образцу римского Пантеона. «Давайте установим статуи наших великих соотечественников и обретем покой для их праха в её подземных сводах». Идея была официально принята в апреле 1791 года, после смерти видного революционера, графа Мирабо, президента Национального учредительного собрания, скончавшегося 2 апреля 1791 года. 4 апреля 1791 года Собрание постановило: «Пусть эта церковь станет храмом нации, а гробница великого человека – алтарем свободы». Также был утвержден новый текст над входом: «Благодарная нация чтит своих великих людей». В тот же день, когда декларация была утверждена, в церкви состоялись похороны Мирабо. Вскоре после превращения церкви в мавзолей, Собрание одобрило архитектурные изменения, призванные сделать интерьер более мрачным и торжественным. Архитектор Кватремер де Куанси замуровал нижние окна и заматовил стекла верхних, чтобы уменьшить освещенность, а также удалил большую часть декора с фасада. Архитектурные фонари и колокола были сняты с фасада. Все религиозные фризы и статуи были уничтожены в 1791 году и заменены статуями и росписями на патриотические темы. Во время Бурбонской реставрации, последовавшей за падением Наполеона, в 1816 году Людовик XVIII вернул весь Пантеон, включая крипту, Католической церкви. Церковь также была, наконец, официально освящена в присутствии короля, церемония, которая была пропущена во время Революции. Скульптура на фронтоне работы Жана Гийома Мойтта, «Отечество, венчающее героические и гражданские добродетели», была заменена религиозной композицией работы Давида д’Анже. Реликвиар Святой Женевьевы был уничтожен во время Революции, но несколько реликвий были найдены и возвращены в церковь (в настоящее время они находятся в соседней церкви Сен-Этьен-дю-Мон). В 1822 году Франсуа Жерару было поручено украсить паруса купола новыми работами, изображающими Справедливость, Смерть, Нацию и Славу. Жан-Антуан Грос получил заказ на переработку своей фрески на внутреннем куполе, заменив Наполеона на Людовика XVIII, а также фигуры Людовика XVI и Марии Антуанетты. Новая версия купола была торжественно открыта в 1824 году Карлом X. Крипта, где находились захоронения, была закрыта для посещения.
The Church of Saint Genevieve was nearly complete, with only the interior decoration unfinished, when the French Revolution began in 1789. In 1790, the Marquis de Vilette proposed that it be made a temple devoted to liberty, on the model of the Pantheon in Rome. "Let us install statues of our great men and lay their ashes to rest in its underground recesses." The idea was formally adopted in April, 1791, after the death of the prominent revolutionary figure, The Comte de Mirabeau, the President of the National Constituent Assembly on April 2, 1791. On April 4, 1791, the Assembly decreed "that this religious church become a temple of the nation, that the tomb of a great man become the altar of liberty." They also approved a new text over the entrance: "A grateful nation honors its great men." On the same day the declaration was approved, the funeral of Mirabeau was held in the church. Soon after the church was transformed into a mausoleum, the Assembly approved architectural changes to make the interior darker and more solemn. The architect Quatremère de Quincy bricked up the lower windows and frosted the glass of the upper windows to reduce the light, and removed most of the ornament from the exterior. The architectural lanterns and bells were removed from the façade. All of the religious friezes and statues were destroyed in 1791; it was replaced by statuary and murals on patriotic themes. During the Bourbon Restoration which followed the fall of Napoleon, in 1816 Louis XVIII of France restored the entire Panthéon, including the crypt, to the Catholic Church. The church was also at last officially consecrated in the presence of the King, a ceremony which had been omitted during the Revolution. The sculpture on the pediment by Jean Guillaume Moitte, called The Fatherland crowning the heroic and civic virtues was replaced by a religious themed work by David d'Angers. The reliquary of Saint Genevieve had been destroyed during the Revolution, but a few relics were found and restored to the church (They are now in the neighboring Church of Saint Etienne du Mont). In 1822 François Gérard was commissioned to decorate the pendentives of the dome with new works representing Justice, Death, the Nation, and Fame. Jean Antoine Gros was commissioned to redo his fresco on the inner dome, replacing Napoleon with Louis XVIII, as well as figures of Louis XVI and Marie Antoinette. The new version of the cupola was inaugurated in 1824 by Charles X. As to the crypt where the tombs were located, it was locked and closed to visitors.
При Людовике Филиппе I, Второй республике и Наполеоне III (1830-1871)
Французская революция 1830 года возвела на престол Людовика Филиппа I. Он выразил сочувствие революционным идеалам, и 26 августа 1830 года церковь вновь стала Пантеоном. Однако крипта оставалась закрытой для посещения, и новые останки не помещались внутрь. Единственное изменение коснулось главного фронтона, который был украшен сияющим крестом; позднее Д’Анжером он был переработан и украшен патриотической композицией под названием «Нация, вручающая короны, переданные ей Свободой, великим гражданским и военным деятелям, в то время как История записывает их имена». Людовик Филипп был свергнут в 1848 году и заменен избранным правительством Второй Французской Республики, которое высоко ценило революционные мотивы. Новое правительство присвоило Пантеону название «Храм человечества» и предложило украсить его шестьюдесятью новыми фресками, прославляющими прогресс человечества во всех сферах. В 1851 году под куполом был установлен маятник Фуко, созданный астрономом Леоном Фуко, для демонстрации вращения Земли. Однако, по жалобе Церкви, он был демонтирован в декабре того же года. Луи Наполеон, племянник императора, был избран президентом Франции в декабре 1848 года, а в 1852 году совершил государственный переворот и провозгласил себя императором. Вновь Пантеон был возвращен Церкви под названием «Национальная базилика». Оставшиеся реликвии святой Женевьевы были возвращены в церковь, и были добавлены две скульптурные группы, посвященные эпизодам из жизни святой. Крипта оставалась закрытой.
The French Revolution of 1830 placed Louis Philippe I on the throne. He expressed sympathy for Revolutionary values, and on 26 August 1830, the church once again became the Pantheon. However, the crypt remained closed to the public, and no new remains were added. The only change made was to the main pediment, which had been remade with a radiant cross; it was remade again by D'Angers with a patriotic work called The Nation Distributing Crowns Handed to Her by Liberty, to Great Men, Civil and Military, While History Inscribes Their Names. Louis Philippe was overthrown in 1848 and replaced by the elected government of the Second French Republic, which valued revolutionary themes. The new government designated the Pantheon "The Temple of Humanity", and proposed to decorate it with sixty new murals honouring human progress in all fields. In 1851 the Foucault Pendulum of astronomer Léon Foucault was hung beneath the dome to illustrate the rotation of the earth. However, on complaints from the Church, it was removed in December of the same year. Louis Napoléon, nephew of the Emperor, was elected President of France in December 1848, and in 1852 staged a coup d'état and made himself Emperor. Once again the Pantheon was returned to the church, with the title of "National Basilica". The remaining relics of Saint Genevieve were restored to the church, and two groups of sculpture commemorating events in the life of the Saint were added. The crypt remained closed.
Третья республика (18711939)
Базилика пострадала от немецкого обстрела во время франко-прусской войны 1870 года. Во время кратковременного правления Парижской коммуны в мае 1871 года она получила ещё большие повреждения в ходе боев между коммунарами и французской армией. В первые годы Третьей республики, при консервативных правительствах, здание функционировало как церковь, однако внутренние стены оставались в основном голыми. Начиная с 1874 года, интерьер был переоформлен новыми фресками и скульптурными группами, связывающими историю Франции и историю церкви, созданными выдающимися художниками, включая Пувиса де Шаванна и Александра Кабанэля, а также Антуаном Огюстом Эрнестом Хебертом, который создал мозаику под сводом апсидной капеллы под названием «Христос показывает ангелу Франции судьбу её народа». В 1881 году был издан указ о повторном превращении церкви Святой Женевьевы в мавзолей. Виктор Гюго стал первым, кого поместили в крипту после этого. Последующие правительства одобрили включение в Пантеон литературных деятелей, таких как писатель Эмиль Золя (1908), а после Первой мировой войны – лидеров французского социалистического движения, включая Леона Гамбетту (1920) и Жана Жореса (1924). Правительства Третьей республики также постановили украсить здание скульптурами, представляющими «золотые века и великих людей Франции». К основным работам, сохранившимся с того периода, относятся скульптурная группа «Национальное собрание», посвященная Французской революции; статуя Мирабо, первого человека, похороненного в Пантеоне, работы Жана Антуана Ингабера (1889–1920); и две патриотические фрески в апсиде: «Победа, ведущая армии Республики к славе» Эдуарда Детайля и «Слава входит в храм, за ней следуют поэты, философы, ученые и воины» Мари Дезире Гектора д’Эспоуи (1906). В 2021 году Жозефина Бейкер была удостоена чести быть похороненной в Пантеоне, став первой темнокожей женщиной, получившей такое признание.
The Basilica suffered damage from German shelling during the 1870 Franco Prussian War. During the brief reign of the Paris Commune in May 1871, it suffered more damage during fighting between the Commune soldiers and the French Army. During the early years of the Third Republic, under conservative governments, it functioned as a church, but the interior walls were largely bare. Beginning in 1874, The interior was redecorated with new murals and sculptural groups linking French history and the history of the church, by notable artists including Puvis de Chavannes and Alexandre Cabanel, and the artist Antoine Auguste Ernest Hébert, who made a mosaic under the vault of the apsidal chapel called Christ Showing the Angel of France the Destiny of Her People. In 1881, a decree was passed to transform the Church of Saint Genevieve into a mausoleum again. Victor Hugo was the first to be placed in the crypt afterwards. The subsequent governments approved the entry of literary figures, including the writer Émile Zola (1908), and, after World War I, leaders of the French socialist movement, including Léon Gambetta (1920) and Jean Jaurès (1924). The Third Republic governments also decreed that the building should be decorated with sculpture representing "the golden ages and great men of France." The principal works remaining from this period include the sculptural group called The National Assembly, commemorating the French Revolution; a statue of Mirabeau, the first man interred in the Pantheon, by Jean Antoine Ingabert; (1889–1920); and two patriotic murals in the apse Victory Leading the Armies of the Republic to Towards Glory by Édouard Detaille, and Glory Entering the Temple, Followed by Poets, Philosophers, Scientists and Warriors, by Marie Désiré Hector d'Espouy (1906). In 2021, Josephine Baker was inducted into the Pantheon, becoming the first Black woman to receive that honor.
Купол
Окончательный план купола был утвержден в 1777 году, а завершено строительство в 1790 году. Он был спроектирован, чтобы соперничать с куполами собора Святого Петра в Риме и собора Святого Павла в Лондоне. В отличие от купола Дома инвалидов в Париже, имеющего деревянный каркас, этот купол полностью построен из камня. Фактически, это три купола, один внутри другого, с расписанным потолком, видимым снизу, на втором куполе. Высота купола составляет 83,0 метра (272 фута), в то время как самый высокий купол в мире, собор Святого Петра, имеет высоту 136,57 метра (448,1 фута). Купол увенчан крестом. Однако изначально предполагалось установить на вершине купола статую святой Женевьевы. В 1790 году крест был установлен временно. После преобразования в мавзолей в 1791 году планировалось заменить крест статуей, символизирующей Славу, но проект был отменен. С 1830 по 1851 год вместо креста был установлен флаг. Крест вернулся после того, как Луи Наполеон Бонапарт восстановил здание для церковного использования. Во время Парижской Коммуны в 1871 году крест был заменен красным флагом, после чего крест был возвращен. Если смотреть вверх из пересечения нефов под куполом, через отверстие в нижнем куполе видна картина Жана-Антуана Гроса «Апотеоз святой Женевьевы» (1811–1834). Треугольник в центре символизирует Троицу, окруженную сиянием. Еврейские буквы складываются в имя Бога. Единственный персонаж, изображенный полностью, – сама святая Женевьева, сидящая на скалистом утесе. Группы фигур вокруг картины, созданные в период Реставрации монархии, представляют королей Франции, сыгравших важную роль в защите церкви. Слева от святой Женевьевы изображена группа, включающая Хлодвига, первого короля, принявшего христианство. Вторая группа сосредоточена вокруг Карла Великого, основателя первых университетов. Третья группа посвящена Людовику IX Французскому, или Святому Людовику, с Терновым венцом, который он привез из Святой Земли для церкви Сент-Шапель. Последняя группа изображает Людовика XVIII, последнего короля Реставрации, и его племянницу, смотрящих в облака на замученных Людовика XVI и Марию Антуанетту. Ангелы на картине несут Хартию – документ, которым Людовик XVIII восстановил церковь после Французской революции. Четыре паруса, или арки, поддерживающие купол, украшены картинами того же периода работы Франсуа Жерара, изображающими Славу, Смерть, Нацию и Правосудие (1821–37).
The final plan of the dome was accepted in 1777, and it was completed in 1790. It was designed to rival those of St. Peter's Basilica in Rome and St Paul's Cathedral in London. Unlike the dome of Les Invalides in Paris, which has a wooden framework, the dome is constructed entirely of stone. It is actually three domes, one within the other, with the painted ceiling, visible from below, on the second dome. The dome is 83.0 metres (272 ft) high, compared with the tallest dome in the world, St. Peter's Basilica at 136.57 metres (448.1 ft). The dome is capped by a cross. However, a statue of Saint Genevieve was initially supposed to sit at the top of the dome. A cross was put temporarily in 1790. After the transformation into a mausoleum in 1791, it was planned that the cross would be replaced by a statue representing Fame. The project was however abandoned. Between 1830 and 1851, a flag was put instead. The cross returned after Louis Napoleon Bonaparte restored the building to church use. The cross was replaced with a red flag during the Paris Commune in 1871. A cross returned subsequently. Looking up from the crossing of the transept beneath the dome, the painting by Jean Antoine Gros, the Apotheosis of Saint Genevieve (1811–1834), is visible through the opening in the lowest cupola. The triangle in the center symbolizes the Trinity, surrounded by a halo of light. The Hebrew characters spell the name of God. The only character seen in full is Saint Genevieve herself, seated on a rocky promontory. The groups around the painting, made during the Restoration of the Monarchy, represent Kings of France who played an important role in protecting the church. To the left of Saint Genevieve is a group including Clovis, the first King to convert to Christianity. The second group is centred around Charlemagne, who created the first universities. The third group is centred around Louis IX of France, or Saint Louis, with the Crown of Thorns which he brought back from the Holy Land to place in the church of Sainte Chapelle. The last group is centred around Louis XVIII, the last King of the Restoration, and his niece, looking up into the clouds at the martyred Louis XVI and Marie Antoinette. The angels in the scene are carrying the Chartre, the document by which Louis XVIII re established the church after the French Revolution. The four pendentives, or arches, which support the dome are decorated with paintings from the same period by François Gérard depicting Glory, Death, The Nation and Justice (1821–37).
Фасад, перистиль и вход
Фасад и перистиль на восточной стороне, выполненные по образцу греческого храма, украшены коринфскими колоннами и педиментальной скульптурой Давида д’Анже, завершенной в 1837 году. Скульптура на этом фронтоне, заменившая более ранний фронтон с религиозной тематикой, изображает "Нацию, вручающую короны, переданные ей Свободой, великим людям – гражданским и военным, в то время как История записывает их имена". Слева изображены фигуры выдающихся ученых, философов и государственных деятелей, включая Руссо, Вольтера, Лафайета и Биша. Справа – Наполеон Бонапарт, а также солдаты из всех родов войск и студенты в форме из Политехнической школы. Ниже расположена надпись: "Великим людям – от благодарной Родины" ("Aux grands hommes la patrie reconnaissante"). Она была добавлена в 1791 году, когда был создан Пантеон. Во время Реставрации монархии надпись была удалена, а затем возвращена в 1830 году. Под перистилем расположены пять скульптурных барельефов; два барельефа над главными дверями, заказанные во время Революции, символизируют две основные функции здания: "Общественное просвещение" (слева) и "Патриотическое служение" (справа). Изначально фасад имел большие окна, но они были заменены после того, как церковь стала мавзолеем, чтобы придать интерьеру более темный и суровый вид.
The façade and peristyle on the east side, modeled after a Greek temple, features Corinthian columns and pedimental sculpture by David d'Angers, completed in 1837. The sculpture on this pediment, replacing an early pediment with religious themes, represents "The Nation distributing crowns handed to her by Liberty to great men, civil and military, while history inscribes their names". To the left are figures of distinguished scientists, philosophers, and statesmen, including Rousseau, Voltaire, Lafayette, and Bichat. To the right is Napoleon Bonaparte, along with soldiers from each military service and students in uniform from the École Polytechnique. Below is the inscription: "To the great men, from a grateful nation" ("Aux grands hommes la patrie reconnaissante"). This was added in 1791, when the Panthéon was created. It was removed during the Restoration of the monarchy, then put back in 1830. Below the peristyle are five sculpted bas reliefs; the two reliefs over the main doors, commissioned during the Revolution, represent the two main purposes of the building: "Public Education" (left) and "Patriotic Devotion" (right). The façade originally had large windows, but they were replaced when the church became a mausoleum, to make the interior darker and more somber.
Нартекс и норы
Основным украшением Западного нефа является серия картин, начинающаяся в нартексе и изображающая жизнь святого Дионисия, покровителя Парижа, а также более продолжительные серии, посвященные жизни святой Женевьевы, написанные Пуви де Шаванном, Александром Кабанелем, Жюлем Эженом Ленепве и другими выдающимися историческими живописцами XIX века. Картины Южного и Северного нефов продолжают эту серию, посвященную христианским героям Франции, включая сцены из жизни Карла Великого, Хлодвига, Людовика IX и Жанны д’Арк. С 1906 по 1922 год в Пантеоне находилась знаменитая скульптура Огюста Родена «Мыслитель».
The primary decoration of the Western Nave is a series of paintings, beginning in the Narthex, depicting the lives of Saint Denis, the patron saint of Paris, and longer series on the life of Saint Genevieve, by Puvis de Chavannes, Alexandre Cabanel, Jules Eugène Lenepveu and other notable history painters of the 19th century. The paintings of the Southern nave and Northern Nave continue this series on the Christian heroes of France, including scenes from the lives of Charlemagne, Clovis, Louis IX of France and Joan of Arc. From 1906 to 1922 the Panthéon was the site of Auguste Rodin's famous sculpture The Thinker.
Маятник Фуко
В 1851 году физик Леон Фуко продемонстрировал вращение Земли, создав маятник под центральным куполом. Оригинальный шар маятника был временно выставлен в Пантеоне в 1990-х годах (начиная с 1995 года) во время реставрационных работ в Музее искусств и ремесел. Оригинальный маятник впоследствии был возвращен в Музей искусств и ремесел, а в Пантеоне сейчас экспонируется его копия. Он числится памятником истории с 1920 года по решению Министерства культуры Франции.
In 1851, physicist Léon Foucault demonstrated the rotation of the Earth by constructing a pendulum beneath the central dome. The original sphere from the pendulum was temporarily displayed at the Panthéon in the 1990s (starting in 1995) during renovations at the Musée des Arts et Métiers. The original pendulum was later returned to the Musée des Arts et Métiers, and a copy is now displayed at the Panthéon. It has been listed since 1920 as a monument historique by the French Ministry of Culture.
Похороненные или помирившиеся люди
Год Имя Годы жизни Профессия Похороны Фотографии Примечания17911749–1791Революционер — —Первый человек, удостоенный погребения в Пантеоне, 4 апреля 1791 года. Осквернен 25 ноября 1794 года и похоронен в безымянной могиле. Его останки до сих пор не найдены.17911694–1778Писатель и философВход17921740–1792Военный офицер — —Останки с тех пор исчезли17931760–1793Политик — —Убитый депутат; извлечен из Пантеона по просьбе его семьи 14 февраля 1795 года.17931756–1793Военный офицер — —Останки с тех пор исчезли17941743–1793Политик — —Извлечен из Пантеона.17941712–1778Писатель и философВход18061726–1806Политик и юристКрипта V 18061749–1806ПолитикКрипта V 18071746–1807ПолитикКрипта V 18071759–1807ПолитикКрипта V 18071748–1807Политик — —Извлечен из Пантеона в 1862 году и возвращен семье по их просьбе.18071723–1807ПолитикКрипта V 18081747–1808Военный офицерКрипта V 18081757–1808Ученый и философКрипта V 18081741–1808Военный офицерКрипта V 18081744–1808БанкирКрипта IV 18081756–1808Военный офицер и политикКрипта V 18081761–1808Военный офицерКрипта V Урна с его сердцем.18091756–1809Политик и юристКрипта V 18091716–1809ХудожникКрипта III 18091755–1809Военный офицерКрипта III 18091746–1809ПолитикКрипта III Урна с его сердцем. 18091739–1809ПолитикКрипта V Урна с его сердцем. 18091761–1809Военный офицерКрипта III Урна с его сердцем.18091747–1809ПолитикКрипта III 18101733–1810Священнослужитель Крипта III Сердце захоронено в Миланском соборе в 1810 году. Тело извлечено из Пантеона в 1861 году и возвращено семье по их просьбе. Его останки были перевезены из Парижа в Рим 22 августа 1861 года.18101766–1809Военный офицерКрипта III 18101742–1810ЮристКрипта III 18101769–1809Военный офицерКрипта XXII 18101738–1810ПолитикКрипта III 18111729–1811МореплавательКрипта III 18111739–1811СвященнослужительКрипта III 18111769–1811Военный офицерКрипта II Урна с его сердцем. 18111738–1811СвященнослужительКрипта III 18111761–1811Военный офицерКрипта III 18111755–1811Военный офицерКрипта II 18121773–1812Военный офицерКрипта II18121761–1812Военный офицерКрипта IV Сердце захоронено в Кампене, Оверайссель, Нидерланды, его месте рождения. 18131746–1813Военный офицерКрипта II 18131758–1813ЮристКрипта II 18131736–1813МатематикКрипта II 18131738–1813ПолитикКрипта II 18131737–1813ПолитикКрипта II 18141761–1813Военный офицерКрипта IV 18141751–1814ПолитикКрипта II 18141771–1814Военный офицерКрипта IV 18141746–1814Политик и юристКрипта II 18151733–1815Военный офицерКрипта II 18151762–1815Военный офицерКрипта II 18291713–1780Архитектор ПантеонаВход 18851802–1885ПисательКрипта XXIV 18891753–1823Политик и ученыйКрипта XXIII Перенесен в Пантеон к столетию Французской революции.18891811–1851Политик и врачКрипта XXIII Перенесен в Пантеон к столетию Французской революции.18891743–1800Военный офицерКрипта XXIII Перенесен в Пантеон к столетию Французской революции.18891769–1796Военный офицерКрипта XXIII Прах перенесен в Пантеон из Кобленца, Германия, к столетию Французской революции.18941837–1894Президент ФранцииКрипта XXIII Похоронен в Пантеоне сразу после убийства. 19071827–1907УченыйКрипта XXV Похоронен вместе со своей женой Софи Бертело, так как он отказался быть похороненным отдельно от нее.19071837–1907Жена Марселина БертелоКрипта XXV Переведена в Пантеон вместе с мужем Марселином Бертело, который отказался быть похороненным отдельно от нее. Первая женщина, похороненная в Пантеоне.19081840–1902ПисательКрипта XXIV Переведена в Пантеон с кладбища Монмартр. 19201838–1882ПолитикЛестница доступа Урна с сердцем.19241859–1914ПолитикКрипта XXVI Переведен в Пантеон через десять лет после убийства19331863–1933Математик и политикКрипта XXV 19481872–1946УченыйКрипта XXV Переведен в Пантеон в тот же день, что и Жан Перрен.19481870–1942УченыйКрипта XXV Переведен в Пантеон в тот же день, что и Поль Ланжевен. Репатриирован из Нью-Йорка, США.19491804–1893АболиционистКрипта XXVI Переведен в Пантеон в тот же день, что и Феликс Эбуэ. Переведен с кладбища Пер-Лашез. Виктор Шёльхер хотел быть похоронен вместе со своим отцом Марком, который поэтому также был похоронен в Пантеоне.19491766–1832Отец Виктора ШёльхераКрипта XXVI Переведен в Пантеон в тот же день, что и Виктор Шёльхер. Переведен с кладбища Пер-Лашез. Виктор хотел быть похоронен вместе со своим отцом, который поэтому также похоронен в Пантеоне.19491884–1944ПолитикКрипта XXVI Переведен в Пантеон в тот же день, что и Виктор Шёльхер.19521809–1852ПедагогКрипта XXV Переведен в Пантеон к столетию его смерти.19641899–1943СопротивленецКрипта VI Прах перенесен в Пантеон с кладбища Пер-Лашез 19 декабря 1964 года.19671900–1944Писатель — Увековечен надписью в ноябре 1967 года, так как его тело так и не было найдено после воздушного боя над Средиземным морем вблизи Марселя.19871887–1976 ПравозащитникКрипта VI Перенесен в Пантеон к столетию его рождения. Перенесен с кладбища Монпарнас. 19881888–1979ЭкономистКрипта VI Перенесен в Пантеон к столетию его рождения.19891750–1831СвященнослужительКрипта VII Перенесен в Пантеон к двухсотлетию Французской революции.19891746–1818МатематикКрипта VII Перенесен в Пантеон к двухсотлетию Французской революции.19891743–1794ПолитикКрипта VII Символическое погребение к двухсотлетию Французской революции. Гроб в Пантеоне пуст, его останки были утеряны.19951859–1906УченыйКрипта VIII Перенесен в Пантеон в апреле 1995 года вместе со своей женой и коллегой-физиком Марией Кюри. 19951867–1934УченыйКрипта VIII Вторая женщина, похороненная в Пантеоне, но первая, удостоенная чести по своим заслугам. 19961901–1976Писатель и политикКрипта VI Прах перенесен в Пантеон из кладбища Верьер-ле-Бюссон (Эссон) 23 ноября 1996 года в 20-ю годовщину его смерти.19981743–1803Военный офицер — Коммеморативная табличка установлена в тот же день, что и для Луи Дельгреса.19981766–1802Политик — Коммеморативная табличка установлена в тот же день, что и для Туссента Лувертюра.20021802–1870ПисательКрипта XXIV Перенесен в Пантеон через 132 года после смерти. 20111913–2008Писатель и политик — Коммеморативная табличка установлена 6 апреля 2011 года; Сезар похоронен на Мартинике.20151904–1944ПолитикКрипта IX Убит в Молле, Аллье, и ранее похоронен в Орлеане в 1948 году.20151903–1944СопротивленецКрипта IX Прах перенесен в Пантеон с кладбища Пер-Лашез 27 мая 2015 года. 20151907–2008СопротивленецКрипта IX Символическое погребение. Гроб Жермен Тильон в Пантеоне не содержит ее останков, а землю с ее могилы, так как ее семья не хотела перемещать тело. 20151920–2002СопротивленецКрипта IX Символическое погребение. Гроб Женевьевы де Голль Антониоз в Пантеоне не содержит ее останков, а землю с ее могилы, так как ее семья не хотела перемещать тело. 20181926–2013Супруг Симоны ВейльКрипта VI <small>Перенесен в Пантеон вместе со своей женой Симоной Вейль. Первоначально похоронен на кладбище Монпарнас после смерти в 2013 году.</small>2024 1906–1944Боец сопротивления Крипта XIII<small>Будет похоронен 21 февраля 2024 года вместе со своей женой Мелине</small>2024 1913–1989Сопротивленец, жена Мисака МанучянаКрипта XIII
Year Name Lived Profession Burial Picture Notes17911749–1791Revolutionary — —First person honoured with burial in the Panthéon, 4 April 1791. Disinterred on 25 November 1794 and buried in an anonymous grave. His remains are yet to be recovered.17911694–1778Writer and philosopherEntrée17921740–1792 Military officer — —Remains since disappeared17931760–1793 Politician — —Assassinated deputy; disinterred from the Panthéon at the request of his family on 14 February 1795.17931756–1793 Military officer — —Remains since disappeared17941743–1793 Politician — —Disinterred from the Panthéon.17941712–1778Writer and PhilosopherEntrée18061726–1806Politician and lawyerCrypt V 18061749–1806PoliticianCrypt V 18071746–1807PoliticianCrypt V 18071759–1807PoliticianCrypt V 18071748—1807 Politician — —Disinterred from the Panthéon in 1862 and returned to his family at their request.18071723–1807PoliticianCrypt V 18081747–1808Military officerCrypt V 18081757–1808Scientist and philosopherCrypt V 18081741–1808Military officerCrypt V 18081744–1808BankerCrypt IV 18081756–1808Military officer and politicianCrypt V 18081761–1808Military officerCrypt V Urn with his heart.18091756–1809Politician and lawyerCrypt V 18091716–1809PainterCrypt III 18091755–1809Military officerCrypt III 18091746–1809PoliticianCrypt IIIUrn with his heart. 18091739–1809PoliticianCrypt VUrn with his heart. 18091761–1809Military officerCrypt III Urn with his heart.18091747–1809PoliticianCrypt III 18101733–1810Clergyman Crypt IIIHeart buried in Milan Cathedral in 1810. Body disinterred from the Panthéon in 1861 and returned to his family at their request. His remains were transferred from Paris to Rome on 22 August 1861.18101766–1809Military officerCrypt III 18101742–1810LawyerCrypt III 18101769–1809Military officerCrypt XXII 18101738–1810PoliticianCrypt III 18111729–1811NavigatorCrypt III 18111739–1811ClergymanCrypt III 18111769–1811Military officerCrypt IIUrn with his heart. 18111738–1811ClergymanCrypt III 18111761–1811Military officerCrypt III 18111755–1811Military officerCrypt II 18121773–1812Military officerCrypt II18121761–1812Military officerCrypt IVHeart buried in Kampen, Overijssel, Netherlands, his birthplace. 18131746–1813Military officerCrypt II 18131758–1813LawyerCrypt II 18131736–1813MathematicianCrypt II 18131738–1813PoliticianCrypt II 18131737–1813PoliticianCrypt II 18141761–1813Military officerCrypt IV 18141751–1814PoliticianCrypt II 18141771–1814Military officerCrypt IV 18141746–1814Politician and lawyerCrypt II 18151733–1815Military officerCrypt II 18151762–1815Military officerCrypt II 18291713–1780Architect of the PantheonEntrée 18851802–1885WriterCrypt XXIV 18891753–1823Politician and scientistCrypt XXIII Transferred to the Panthéon at the centennial of the French Revolution.18891811–1851Politician and doctorCrypt XXIII Transferred to the Panthéon at the centennial of the French Revolution.18891743–1800Military officerCrypt XXIII Transferred to the Panthéon at the centennial of the French Revolution.18891769–1796Military officerCrypt XXIII Ashes transferred to the Panthéon from Koblenz, Germany, at the centennial of the French Revolution.18941837–1894President of FranceCrypt XXIIIBuried in the Panthéon immediately after his assassination. 19071827–1907ScientistCrypt XXV Buried with his wife Sophie Berthelot as he refused to be buried apart from her.19071837–1907Wife of Marcellin BerthelotCrypt XXV Transferred to the Panthéon with her husband Marcellin Berthelot, who had refused to be buried apart from her. The first woman to be interred in the Panthéon.19081840–1902WriterCrypt XXIVTransferred to the Panthéon from Montmartre Cemetery. 19201838–1882PoliticianEscalier d'accès Urn with his heart.19241859–1914PoliticianCrypt XXVI Transferred to the Panthéon ten years after his assassination19331863–1933Mathematician and politicianCrypt XXV 19481872–1946ScientistCrypt XXVTransferred to the Panthéon the same day as Jean Perrin.19481870–1942ScientistCrypt XXV Transferred to the Panthéon the same day as Paul Langevin. Repatriated from New York City, US.19491804–1893AbolitionistCrypt XXVI Transferred to the Panthéon the same day as Félix Éboué. Transferred from Père Lachaise Cemetery. Victor Schœlcher had wanted to be buried with his father Marc, who was therefore also interred in the Panthéon.19491766–1832Father of Victor SchœlcherCrypt XXVI Transferred to the Panthéon the same day as Victor Schœlcher. Transferred from Père Lachaise Cemetery. Victor had wanted to be buried with his father who was therefore is also interred in the Panthéon.19491884–1944PoliticianCrypt XXVI Transferred to the Panthéon the same day as Victor Schœlcher.19521809–1852EducatorCrypt XXV Transferred to the Panthéon on the centenary of his death.19641899–1943RésistantCrypt VI Ashes transferred to the Panthéon from Père Lachaise Cemetery on 19 December 1964.19671900–1944Writer— Commemorated with an inscription in November 1967, as his body was never found following an aerial dog fight over the Mediterranean near Marseille.19871887–1976 Human rights activistCrypt VITransferred to the Panthéon on the centenary of his birth. Transferred from Montparnasse Cemetery. 19881888–1979EconomistCrypt VI Transferred to the Panthéon on the centenary of his birth.19891750–1831ClergymanCrypt VII Transferred to the Panthéon at the bicentennial of the French Revolution.19891746–1818MathematicianCrypt VII Transferred to the Panthéon at the bicentennial of the French Revolution.19891743–1794PoliticianCrypt VII Symbolic interment at the bicentennial of the French Revolution. His coffin at the Panthéon empty, his remains having been lost.19951859–1906ScientistCrypt VIIITransferred to the Panthéon in April 1995 with his wife and fellow physicist Marie Curie. 19951867–1934ScientistCrypt VIIISecond woman to be buried in the Panthéon, but the first to be honoured on her own merit. 19961901–1976Writer and politicianCrypt VI Ashes transferred to the Panthéon from Verrières le Buisson (Essonne) Cemetery on 23 November 1996 on the 20th anniversary of his death.19981743–1803Military officer— Commemorative plaque installed on same day as that for Louis Delgrès.19981766–1802Politician— Commemorative plaque installed on same day as that for Toussaint Louverture.20021802–1870WriterCrypt XXIVTransferred to the Panthéon 132 years after his death. 20111913–2008Writer and politician— Commemorative plaque installed 6 April 2011; Césaire is buried in Martinique.20151904–1944PoliticianCrypt IX Murdered at Molles in Allier and previously buried in Orléans in 1948.20151903–1944RésistantCrypt IXAshes transferred to the Panthéon from Père Lachaise Cemetery on 27 May 2015. 20151907–2008RésistanteCrypt IX Symbolic interment. The coffin of Germaine Tillion at the Panthéon does not contain her remains but soil from her gravesite, because her family did not want the body itself moved. 20151920–2002RésistanteCrypt IX Symbolic interment. The coffin of Geneviève de Gaulle Anthonioz at the Panthéon does not contain her remains but soil from her gravesite, because her family did not want the body itself moved. 20181926–2013Husband of Simone VeilCrypt VI<small> Transferred to the Panthéon with his wife Simone Veil. Originally buried at Montparnasse Cemetery following his death in 2013.2024 1906–1944Resistance fighter Crypt XIII<small>To be interred on 21 February 2024 with his wife Mélinée2024 1913–1989Résistante, wife of Missak ManouchianCrypt XIII