Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ландсберг-ам-Лех (Landsberg am Lech) — город на юго-западе Баварии, Германия, расположенный примерно в 65 километрах к западу от Мюнхена и в 35 километрах к югу от Аугсбурга. Является административным центром района Ландсберг-ам-Лех.
Landsberg am Lech (Landsberg at the Lech) is a town in southwest Bavaria, Germany, about 65 kilometers west of Munich and 35 kilometers south of Augsburg. It is the capital of the district of Landsberg am Lech.
Обзор
Ландсберг расположен на Романтической дороге и является центром региона Лехрейн, пограничного района между Швабией и Баварией. Он знаменит своим живописным историческим центром. Ландсберг-ам-Лех возник на месте пересечения важной исторической соляной дороги с рекой Лех. Для защиты моста герцог Генрих Лев приказал построить замок Каструм Ландесперх, включив в его состав более древнее поселение и замок под названием Фетин. Вскоре поселение разрослось и уже в XIII веке получило городскую хартию. В 1315 году город сгорел, но был восстановлен благодаря своему стратегическому положению. В 1320 году Ландсбергу было разрешено взимать пошлину за соль, что принесло городу значительное богатство. В 1419 году речной сбор добавил еще один источник дохода. Город известен своей тюрьмой, в которой в 1924 году содержался Адольф Гитлер. Находясь в заключении, Гитлер написал (или продиктовал) свою книгу «Mein Kampf» совместно с Рудольфом Гессом. Его камера под номером 7 стала частью нацистского культа, и во время нацистского режима в Германии её посещали многочисленные последователи. Ландсберг-ам-Лех также был известен как город гитлеровской молодежи. На окраине города располагался концентрационный лагерь, где более 30 000 человек содержались в нечеловеческих условиях, что привело к гибели около 14 500 из них. После Второй мировой войны здесь находился один из крупнейших лагерей для перемещенных лиц (DP) для еврейских беженцев, а также место казни более 150 военных преступников после 1945 года. Ландсберг-ам-Лех – родина лауреата Нобелевской премии Эрвина Неера.
Landsberg is situated on the Romantic Road and is the center of the Lechrain region, the boundary region between Swabia and Bavaria. It is noted for its picturesque historic center. Landsberg am Lech developed where a major historic salt road crossed over the Lech. To protect the bridge, Duke Henry the Lion ordered a castle to be built, Castrum Landespurch, incorporating an older settlement and castle named Phetine. Soon a greater settlement evolved, which received its town charter as early as the 13th century. In 1315, the town burned down, but was rebuilt because of its important location. In 1320, Landsberg was permitted to collect salt duties, bringing considerable wealth to the town. In 1419, a river tax added a further source of income. The town is noted for its prison where Adolf Hitler was incarcerated in 1924. During this incarceration Hitler wrote/dictated his book Mein Kampf together with Rudolf Hess. His cell, number 7, became part of the Nazi cult and many followers came to visit it during the German Nazi period. Landsberg am Lech was also known as the town of the Hitler Youth. In the outskirts of this town existed a concentration camp, where over 30,000 victims were imprisoned under inhuman conditions, resulting in the death of around 14,500 of them. After World War II it was the location for one of the largest displaced person (DP) camps for Jewish refugees and the place of execution for more than 150 war criminals after 1945. It is the birthplace of the Nobel laureate Erwin Neher.
Городские районы
Город состоит из трех основных районов. Исторический старый город Ландсберга, расположенный между рекой Лех и её восточным возвышенным берегом. Район к западу от Леха (Katharinenvorstadt, Neuerpfting, Weststadt, Schwaighofsiedlung – сегодня значительно большая часть города) и район на восточном возвышенном берегу (Bayervorstadt) развивались начиная с начала XIX века. Также к Ландсбергу относятся деревни Зандау и Пёссинг, а также бывшие самостоятельные общины Эллигофен, Эрпфтинг (включая Фридхайм, Герацхоф и Миттельштеттен), Пицлинг (включая Пёринг) и Рейш (включая Тальхофен).
The town comprises three main areas. The historic old town centre of Landsberg, which lies between the river Lech and its easterly elevated bank. The area to the west of the Lech (Katharinenvorstadt, Neuerpfting, Weststadt, Schwaighofsiedlung – today by far the biggest part of the town) and the area on the easterly elevated bank (Bayervorstadt) developed since the early 19th century. Also belonging to Landsberg are the hamlets of Sandau and Pössing as well as the former independent boroughs of Ellighofen, Erpfting (with Friedheim, Geratshof and Mittelstetten), Pitzling (with Pöring) and Reisch (with Thalhofen).
Концлагерь Ландсберг и лагерь для перемещенных лиц
Ландсбергский лагерь начал функционировать в июне 1944 года как нацистский концентрационный лагерь. К октябрю 1944 года в лагере насчитывалось более 5000 живых заключенных. Большинство оставшихся узников, способных передвигаться, были "эвакуированы" немцами в ходе маршей смерти в апреле 1945 года. Лагерь был освобожден 27 апреля 1945 года 12-й бронетанковой дивизией армии США. По приказу генерала Тейлора американские войска разрешили средствам массовой информации задокументировать зверства и приказали местным немецким гражданским лицам и охранникам поразмыслить над телами погибших и похоронить их голыми руками. Драматизация открытия и освобождения лагеря была показана в 9-й серии мини-сериала "Почему мы воюем" из цикла "Братья по оружию". После освобождения лагерь стал лагерем для перемещенных лиц (DP), в основном для еврейских беженцев из Советского Союза и стран Балтии. Лагерь для перемещенных лиц был закрыт 15 октября 1950 года. В декабре 2019 года израильский ученый и переводчик Илана Хаммерман написала о трудностях, с которыми она столкнулась, пытаясь посетить место расположения концентрационного лагеря и найти мемориал жертвам. Она отметила, что "на протяжении десятилетий после войны местные жители и власти стремились игнорировать его существование и обречь его на забвение". С 1983 года Антон Поссет и объединение Landsberg im 20. Jahrhundert работают над сохранением памяти об этой части истории и, опираясь на пожертвования, создали Европейский мемориал Холокоста на месте бывшего концентрационного лагеря Кауферинг VII.
The Landsberg camp began in June 1944 as a Nazi concentration camp. By October 1944, there were more than 5,000 prisoners alive in the camp. Most of the remaining inmates who were able to walk were "evacuated" by the German in death marches in April 1945. The camp was liberated on 27 April 1945 by the 12th Armored Division of the United States Army. Upon orders from General Taylor, the American forces allowed news media to record the atrocities, and ordered local German civilians and guards to reflect upon the dead and bury them bare handed. A dramatization of the discovery and liberation of the camp was presented in Episode 9: Why We Fight of the Band of Brothers mini series. After the liberation, it became a displaced person (DP) camp, primarily for Jewish refugees from the Soviet Union and the Baltic states. The DP camp closed on 15 October 1950. In December 2019, Israeli academic and translator Ilana Hammerman wrote of the difficulties she encountered in trying to visit the site of the concentration camp and to find the memorial to the victims. She noted that "[f]or decades after the war, local residents and the authorities endeavored to ignore its existence and consign it to oblivion". Since 1983 Anton Posset and the association called Landsberg im 20. Jahrhundert are working on the commemorating this part of history and established based on donations the European Holocaust Memorial on the former concentration camp Kaufering VII.
Транспорт
В муниципалитете есть два железнодорожных вокзала: и .