Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Овернь-Рона-Альпах, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Аранк (aʁɑ̃) — коммуна в департаменте Эн региона Овернь-Рона-Альпы на востоке Франции.
Aranc (aʁɑ̃) is a commune in the department of Ain in the Auvergne Rhône Alpes region of eastern France.
Местоположение
Коммуна расположена в долине Аранк в 10 км к северо-востоку от Амберье-ан-Бюге и в 25 км к юго-востоку от Бург-ан-Бресс. Она граничит с горами Айн и Тре-Пеллей (1016 метров) на востоке, с горным хребтом Авокат на севере и с долиной Мандорн на западе. Средняя высота долины Аранк составляет 780 метров. К северу от деревни простирается болото, в котором берёт начало река Борри. Горы Аранк (924 метра) образуют естественную границу на востоке. Самая низкая точка коммуны – хутор Момент, расположенный на высоте 406 метров. До коммуны можно добраться по нескольким дорогам: D34 из Сен-Рамбер-ан-Бюге на юго-западе, D63A от D63 на западе, D12 с севера, D8 из Отвиль-Ломпн на юго-востоке и D102 из Эвож на юге. Дороги D34 и D102 пересекаются в деревне.
The commune lies in the Aranc Valley 10 km north east of Amberieu en Bugey and 25 km south east of Bourg en Bresse. It is bordered to the east by the mountains of Ain and Tré Pellay (1016 metres), in the north by the Avocat mountain chain, and in the west by the valley of the Mandorne. The Aranc Valley has an average altitude of 780 metres. A marsh borders the village to the north. The Borrey river has its source in the marsh. The mountains of Aranc (924 metres) creates a natural border to the east. The lowest point of the commune is the hamlet of Moment at 406 metres. A number of roads can be used to access the commune: the D34 from Saint Rambert en Bugey in the south west, the D63A from the D63 in the west, the D12 from the north, the D8 from Hauteville Lompnes in the south east, and the D102 from Evosges in the south. The D34 and the D102 intersect in the village.
Образование
В Аранке есть дошкольное учреждение. Занятия по направлениям "Средний путь" и "Материнство" проводятся совместно с Évosges, а также предлагаются подготовительный и начальный курсы в Аранке.
Aranc has a peri scholastic daycare centre. A class of Middle Path and maternity jointly with Évosges; a Preparatory Course and an Elementary Course in Aranc.
Ассоциации
В коммуне действуют различные объединения, в том числе ассоциация для пожилых людей под названием "Друзья Мандорны", расположенная в здании мэрии в Аранке. Также в коммуне есть хор, именуемый "Полифоны плато".
Some associations exist in the commune with one for the elderly called The Friends of the Mandorne which is headquartered in the town hall in Aranc. The commune also has a choir called The polyphones of the plateau.
Спорт
В Аранке много горных велосипедных трасс, включая одну из троп, использовавшихся движением Сопротивления Маки в Эне.
Aranc has many mountain bike trails including one of the paths used by the resistance of the Maquis of Ain.
Занятость
Сегодня деревня живёт главным образом за счёт лесозаготовок и в меньшей степени – за счёт сельского хозяйства. В долине Аранка всё ещё есть возделываемые поля, но эта деятельность в настоящее время переживает значительный спад. Деревня экономически зависит от Гоутвиля-Ломпнеса и его водосборного бассейна. Однако предпринимаются усилия по развитию туризма, в частности, существует сайт Aranc escape, предлагающий пешие прогулки и стремящийся продвигать природное наследие долины Аранка.
Today, the village lives mainly on logging and also a little farming. There are still some cultivated fields in the Aranc Valley but this activity is currently experiencing a strong decline. The village is economically dependent on Hauteville Lompnes and its watershed. However, there are actions to promote tourism, with the presence of an Aranc escape website that offers hiking and tries to promote the natural heritage of the Aranc Valley.
Бизнес
В 18-м и 19-м веках в долине Гоутвилль культивировали коноплю и занимались обработкой конопли. Также велись работы по обработке камня и дерева. У входа в болото находился свинарник, который сохранился до наших дней, но больше не используется. В начале века здесь еще были фермеры, ежедневно поставлявшие молоко на сыроварни в Аран, Ружемон и Ресинан. Сегодня основная деятельность деревни – лесозаготовки, наряду с небольшим количеством фермерских хозяйств.
During the 18th and 19th centuries there was cultivation of hemp and hemp combers in the Hauteville Valley. There was also stone and wood work. At the entrance of the marsh was a pigsty which is still present today but not used. At the beginning of the century there were still farmers who sent milk daily to the cheese factories at Aranc, Rougemont, and Résinand. Today, the activity of the village is mainly timber with some farmers.
Торговля
В Аранке есть гостиничный ресторан Aranc évasion и австралийский ресторан, вдохновлённый деревней Ресинанд.
Aranc has a hotel restaurant called Aranc évasion as well as an Australian restaurant based on the village of Résinand.