Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евген Жозеф Вербоэкховен (9 июня 1798 – 19 января 1881) – бельгийский художник, скульптор, офортист, гравер и литограф, изображавший животных, оживленные пейзажи и портреты.
Belgian nature artist
Eugène Joseph Verboeckhoven (9 June 1798 – 19 January 1881) was a Belgian painter, a sculptor, an etcher, an engraver, and a lithographer of animals, animated landscapes, and portraits.
Биография
Эжен Вербоэкховен родился в Варнетоне, в Западной Фландрии. Он учился у своего отца, скульптора Бартелеми Вербоэкховена. В 1816 году он работал под руководством Войтурона в Генте. В первой половине XIX века салоны служили центром развития искусства. Вербоэкховен был постоянным участником Гентских (1820 и 1824) и Брюссельских салонов (1827–1860). Он посетил Арденны, Францию, Великобританию (1826), Германию (1828) и Италию (1841). Он пользовался большим уважением и развивал идеи в работах таких художников, как Де Йонге, Де Нотер, Коэккоок, Дайвейль, Хельхоф, Верхайден, а также его учеников Луи Пьера Верви и братьев Чэггени. Он был членом академий Брюсселя, Гента, Антверпена, Санкт-Петербурга и Амстердама. Вербоэкховен был превосходным живописцем животных и, вместе со своими учениками, представлял собой, по-видимому, последнюю связь со светской традицией, уходящей корнями в XVII век, которая объединяла наблюдение природы, продуманную композицию и идеализированное воспроизведение реальности. Подобно старым мастерам, он получал синий цвет для своих небес, перетирая лазурит. Он был плодовитым художником и очень тщательно готовился к работе: сотни эскизов и этюдов создавались на месте, собирая различные элементы, словно кусочки мозаики. Он был настолько искусен, что многие художники обращались к нему, чтобы обогатить свои работы его животными и фигурами. В 1841–1842 годах он посетил Италию, Швейцарию и Шотландию. Его вдохновение оставалось прежним, а техника неизменной, но его блокноты теперь были заполнены эскизами различных пейзажей. Красота, исходящая из его картин, порой скрывает фундаментальный талант Вербоэкховена к рисованию. Прежде всего, следует обратить внимание на его подготовительные работы: наброски, литографии и гравюры. Его портреты, исторические сюжеты и скульптуры также заслуживают внимания.
Eugène Verboeckhoven was born at Warneton in West Flanders. He studied under his father, Barthélemy Verboeckhoven, a sculptor. In 1816 he worked under Voituron in Ghent. In the first half of the 19th century, the salons were a home for burgeoning art. Verboeckhoven was a regular participant at the Ghent (1820 and 1824) and Brussels Salons (1827–1860). He visited the Ardennes, France, Great Britain (1826), Germany (1828) and Italy (1841). He was held in high repute and elaborated on the works of artists such as De Jonghe, De Noter, Koekkoek, Daiwaille, Kheelhof, Verheyden, and his pupils Louis Pierre Verwee and the Tschaggeny brothers. He was a member of the academies of Brussels, Ghent, Antwerp, St. Petersburg and Amsterdam. Verboeckhoven was an excellent painter of animals and, together with his pupils, appears to have been the last link to a secular tradition with its roots deep in the 17th century, which linked observation of nature, studied composition, and idealized reproduction of reality. Like the Old Masters, he obtained the colour blue for his skies by grinding down lapis lazuli. He was a prolific artist and very meticulous in his preparation: hundreds of sketches and studies were produced on the spot, assembling different elements like pieces of a jigsaw puzzle. Such was his dexterity that many artists called upon him to enrich their works with some of his animals and figures. Between 1841 and 1842, he visited Italy, Switzerland, and Scotland. His inspiration remained the same and his technique unaltered, but his notebooks were now filled with sketches of different landscapes. The beauty that emanates from his paintings occasionally hides Verboeckhoven's fundamental talent for drawing. Attention should first be drawn to his preparatory works: his sketches, lithographs, and engravings. His portraits, historical subjects, and sculptures also merit attention.
Членство и награды
Он был членом Королевской академии Бельгии, Комиссии директоров Королевских музеев живописи и скульптуры Бельгии; Королевской академии изящных искусств (Антверпен), Гента и Санкт-Петербурга; командором орденов Леопольда, Франца Иосифа Австрийского, кавалером ордена Почётного легиона Франции, ордена Заслуги Святого Михаила Баварии и ордена Христа Португалии. Он также был награжден Военным крестом за патриотические заслуги во время Бельгийской революции 1830 года. Он был похоронен с воинскими почестями.
He was a Member of The Royal Academy of Belgium, of the Commission of Directors of the Royal Museums of Painting and Sculpture of Belgium; of Royal Academy of Fine Arts (Antwerp), Ghent, and St Petersburg; Commander of the Orders of Leopold, of Franz Joseph of Austria, Chevalier of the Legion of Honourof France, of the Merit of the St Michael of Bavaria, of Christ of Portugal. He also possessed the Croix de Guerre, which he received for his patriotic services during the Belgian Revolution of 1830. He was buried with Military honours.
Прочая деятельность
Человек своего времени, он сыграл важную роль в Бельгийской революции 1830 года и был назначен временным правительством генеральным директором Брюссельских музеев изобразительных искусств. До конца жизни он оставался членом Комитета Королевских музеев изобразительных искусств, а когда король Леопольд I учредил категорию изобразительных искусств в Академии в 1848 году, он вошел в консультативный совет. Вербоэкховен также принимал участие в местной политике. С 1861 по 1867 год он был заместителем мэра Совета коммуны Схарбек, Брюссель. Как и многие его коллеги, Вербоэкховен был масоном. Он вступил в Брюссельскую ложу в 1834 году вместе со своим братом Шарлем Луи, известным художником-маринистом, и его посвящение состоялось 25 февраля 1834 года. Вскоре после вступления он предложил основать музей масонства. Он был глубоко привержен своим философским убеждениям и с 1834 года, а затем систематически после 1850 года, стал добавлять треугольник с тремя масонскими символами к своей подписи. Эжен Вербоэкховен умер в Схарбеке, Брюссель, в 1881 году. Его работы находятся в музеях по всему миру.
A man of his time, he played an important role in the Belgian Revolution of 1830 and was appointed Director General of the Brussels Museums of Fine Arts by the temporary government. Until the end of his life, he was a member of the Committee of the Royal Museums of Fine Arts and when King Leopold I created the category of Fine Arts at the Academy in 1848, he was on the advisory board. Verboeckhoven was also involved in local politics. From 1861 to 1867, he was the Deputy Mayor for the Schaerbeek Council, Brussels. Like many of his colleagues, Verboeckhoven was a freemason. He joined the Brussels Lodge in 1834 with his brother Charles Louis, a well known marine painter, and his initiation took place on 25 February 1834. Shortly after joining, he suggested founding a Freemason museum. He was very attached to his philosophical convictions and from 1834 onwards and systematically after 1850 added the triangle of three Masonic points to his signature. Eugène Verboeckhoven died in Schaerbeek, Brussels, in 1881. His works are held in museums worldwide.