Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паром "Кёрл Кёрл"
the ferry Curl Curl
Кёрл Кёрл — пригород северного Сиднея в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный к северо-востоку от центрального делового района Сиднея и входящий в состав муниципалитета Северных пляжей. Он является частью региона Северных пляжей.
Curl Curl is a suburb of northern Sydney in the state of New South Wales, Australia, north east of the Sydney central business district, in the local government area of Northern Beaches Council. It is part of the Northern Beaches region.
Местоположение
Лагуна Кёрл Кёрл и ручей Гриндейл отделяют Кёрл Кёрл от Северного Кёрл Кёрл. Соседними районами являются Фрешуотер (граница проходит по Брайтон-стрит), Бруквэйл (граница проходит по Харборд-роуд), а также прилегающий район Вингала. Пляж Кёрл Кёрл тянется вдоль восточной границы и переходит в пляж Северного Кёрл Кёрл.
Curl Curl Lagoon and Greendale Creek, separate Curl Curl from North Curl Curl. Neighbouring suburbs include Freshwater (Boundary along Brighton Street) Brookvale (Boundary along Harbord Road), Wingala is an adjacent locality. Curl Curl Beach runs along the eastern border and extends to North Curl Curl Beach.
Пляж
Пляж Кёрл Кёрл разделен на Северный и Южный пляжи Кёрл Кёрл. Кёрл Кёрл известен одними из лучших мест для серфинга на Северных пляжах. На пляже Кёрл Кёрл действуют два добровольческих клуба спасателей-серферов: Южный Кёрл Кёрл SLSC, основанный в 1918 году, и Северный Кёрл Кёрл SLSC, основанный в 1922 году. Совет Северных пляжей нанимает профессиональных спасателей для патрулирования этого пляжа с конца сентября до Дня Анзака. На каждом конце пляжа расположены соленые скальные бассейны.
The stretch of beach at Curl Curl is divided into North and South Curl Curl beaches. Curl Curl is known for some of the best surfing on the Northern Beaches. Curl Curl Beach has two volunteer surf lifesaving clubs, South Curl Curl SLSC established in 1918 and North Curl Curl SLSC established in 1922. Northern Beaches Council employs professional lifeguards to patrol this beach from the end of September until Anzac Day. There are saltwater rockpools at each end of the beach.
История
Название Curl Curl, по всей видимости, является изначальным аборигенным названием для большей территории, включающей Манли-Вейл, Фрешвотер и Квинсклифф. Предполагается, что название Curl Curl произошло от фразы curial curial языка дхарук, означающей «река жизни». Первоначально название Curl Curl Lagoon применялось к лагуне Манли, которая впадает в океан в районе Квинсклифф. Лагуна, впадающая в океан на пляже Curl Curl, до 1980-х годов называлась Harbord Lagoon, пока не была переименована в Curl Curl Lagoon в рамках программы переименований. Ручей Манли изначально назывался Curl Curl Creek, а мыс Квинсклифф – Curl Curl Headland. В 1858 году Сэмюэль Беннетт (умер в 1903 году) приобрел за 600 фунтов стерлингов участок земли в районе Кёрл Кёрл/Бруквейл, южнее ручья Греендейл-Крик, и занимался фермерством на этой земле до середины 1870-х годов. Позднее эта территория стала известна как Брайтон-парк. Участок земли для англиканской церкви Святого Джеймса был выделен 3 ноября 1928 года, а церковь была открыта в 1929 году; в настоящее время на этом месте расположена церковь Христа в Уорринге на Парк-стрит.
The name Curl Curl appears to be the original Aboriginal name for the larger area of Manly Vale, Freshwater, Queenscliff. The name Curl Curl may have been derived from a Dharuk Aboriginal phrase curial curial, meaning river of life. The name Curl Curl Lagoon was originally applied to Manly Lagoon, which empties into the ocean at Queenscliff. The lagoon that empties into the ocean at Curl Curl Beach was named Harbord Lagoon until it was renamed Curl Curl Lagoon as part of a renaming program in the 1980s. Manly Creek was originally named Curl Curl Creek and Queenscliff Headland was called Curl Curl Headland. In 1858 Samuel Bennett (who died 1903) paid £600 for a property, in the Curl Curl/Brookvale area south of Greendale Creek and was farmed by Bennett up until the mid 1870s. This area was later known as Brighton Park. Land for St. James Anglican Church was dedicated on 3 November 1928, was opened in 1929 which is now the Warringah Church of Christ on Park Street.
Население
По переписи 2016 года в Кёрл Кёрл проживало 2414 человек. 70,1% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения была Англия – 6,2%. 83,0% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были: отсутствие религии – 34,2%, католицизм – 27,4% и англиканство – 15,5%. Семейные домохозяйства составляли 78,2% от общего числа, а домохозяйства, состоящие из одного человека – 16,8%. Средний ежемесячный платеж по ипотеке составлял 3100 долларов, что значительно выше общенационального среднего показателя в 1755 долларов. В течение 20-го века местность была окружена песчаниковыми холмами с юга, океаном с востока и ручьем Гриндейл-Крик / лагуной Кёрл Кёрл с севера. В 1980 году местные жители основали организацию "Друзья лагуны Кёрл Кёрл", чтобы восстановить здоровье лагуны и ее водосборного бассейна.
At the 2016 census, there were 2,414 residents in Curl Curl. 70.1% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 6.2%. 83.0% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 34.2%, Catholic 27.4% and Anglican 15.5%. Family households at 78.2% were the main type of household, with single person households at 16.8%. Median monthly mortgage payments were $3,100, much higher than the national median of $1,755. during the 20th Century. banked by sandstone hills to the South, the ocean to the East and Greendale Creek / Curl Curl Lagoon to the North. In 1980 the local community formed Curl Curl Lagoon Friends to bring the lagoon and its catchment back to good health.
Спорт и отдых
Парки и игровые площадки расположены по обе стороны лагуны Кёрл Кёрл и ручья Гриндейл. Изначально эти территории представляли собой низменные заболоченные земли, которые были осушены и засыпаны мусором с обеих сторон лагуны в 1950-х и 1960-х годах. Юношеский клуб "Кёрл Кёрл" организует соревнования по футболу и нетболу с 1958 года. Клуб любительского плавания "Кёрл Кёрл" регулярно проводит заплывы по субботам после полудня весной и летом в скальном бассейне "Южный Кёрл Кёрл". Клуб был основан в 1966 году и с тех пор ежегодно проводит соревнования по плаванию для участников всех возрастов и уровней подготовки, от начинающих до профессиональных спортсменов. Скауты 1-го/2-го Харборда собираются в скаутском доме по адресу: Стиргесс Авеню, 43. Скаутский дом был открыт в 1957 году после того, как миссис Олив Пинкертон пожертвовала землю. До этого, с 1929 года, скауты собирались в актовом зале школы Святого Иакова на Curl Curl Parade.
Parks and playing fields are located on either side of Curl Curl Lagoon and Greendale Creek. These areas were originally low lying swampy land that was reclaimed by dumping rubbish on both sides of the lagoon throughout the 1950s and 1960s. Curl Curl Youth Club has organised soccer and netball since 1958. Curl Curl Amateur Swimming Club runs regular Saturday afternoon swim events during the spring and summer months at the South Curl Curl rock pool. The club commenced in 1966 and has been running swimming events every year for swimmers of all ages and abilities ranging from learners to competitive athletes. 1st/2nd Harbord Scouts meet at the scout hall at 43 Stirgess Ave. The Scout hall was opened in 1957 after Mrs Olive Pinkerton donated the land, with Scouts meeting at St. James school hall on Curl Curl Parade from 1929
Общественный транспорт
Кёрл-Кёрл обслуживается тремя автобусными маршрутами: 166 – от Манли до Френчс-Форест, 167 – от Манли до торгового центра Уорринга-Молл и 165X – от Южного Кёрл-Кёрл до центрального делового района Сиднея.
Curl Curl is serviced by three bus routes, 166 Manly to Frenchs Forest, 167 Manly to Warringah Mall and 165X South Curl Curl to Sydney CBD.
Школы
Freshwater Senior Campus, являющийся частью Северо-Бичского среднего колледжа, предназначен для учащихся 11-го и 12-го классов и расположен на углу Харборд-роуд и Брайтон-стрит, Кёрл-Кёрл. Manly Campus, являющийся частью Северо-Бичского среднего колледжа, предназначен для учащихся с 7-го по 12-й класс и расположен на углу Эбботт-роуд и Харборд-роуд, Кёрл-Кёрл. Stewart House находится через дорогу от пляжа South Curl Curl и предоставляет учащимся возможность отдохнуть от сложившихся обстоятельств. Stewart House был открыт в марте 1935 года, и более 150 000 детей получили пользу от пребывания в нем. Curl Curl North Public School – это начальная школа, расположенная на Плейфэр-роуд, недалеко от Эбботт-роуд.
Freshwater Senior Campus which is part of Northern Beaches Secondary College is for year 11 and 12 students, located on the corner of Harbord Road and Brighton Street, Curl Curl. Manly Campus which is part of Northern Beaches Secondary College is for year 7 to 12 students, located on the corner of Abbott Road and Harbord Road, Curl Curl. Stewart House is located across the road from South Curl Curl beach and provides students with an opportunity for a break from their current circumstances. Stewart House opened in March 1935, more than 150,000 children have benefited from a stay at Stewart House. Curl Curl North Public School is a primary school located at Playfair Road near Abbott Road.