Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров во Внешних Гебридах, Шотландия, Великобритания
Island in Outer Hebrides, Scotland, UK
Сула Сгейр — небольшой необитаемый шотландский островок в Северной Атлантике, к западу от Роны. Один из самых удалённых островов Британских островов, он расположен примерно к северу от острова Льюис и наиболее известен своей популяцией тупиков. Он имеет узкую вытянутую форму, простирающуюся с севера на северо-восток до юга и юго-запада, и его длина составляет около 900 м при типичной ширине 100 м (за исключением центрального мыса, выступающего ещё на 100 м с восточной стороны). В описании Маккулоха 1819 года упоминается "Сулискер" — англицизированное написание, которое до сих пор иногда используется. Сулескьер, скала в Уцире, Норвегия, имеет название с похожим происхождением; также существует Суле Скерри на Оркнейских островах.
Sula Sgeir is a small, uninhabited Scottish islet in the North Atlantic, west of Rona. One of the most remote islands of the British Isles, it lies approximately north of Lewis and is best known for its population of gannets. It has a narrow elongated shape running north northeast to south southwest, and is approximately 900 m long by typically 100 m wide (apart from a central headland projecting a further 100 m on the easterly side). Macculloch's 1819 Description refers to "Sulisker", an Anglicised spelling that is still occasionally used. There is Suleskjer, a skerry in Utsira, Norway which has a name with a similar origin; there is also a Sule Skerry in Orkney.
Геология
Остров состоит из твёрдой гнейсной породы, являющейся вершиной подводной горы. Эрозия приводит к тому, что коренная порода расслаивается на длинные плоские фрагменты. Море создало серию соединённых между собой морских пещер и туннелей в южной части острова. Во время сильных атлантических штормов волны обрушиваются прямо на вершину Сула Сгейр.
The island is made of hard gneiss rock, the summit of a submarine mountain. Erosion causes the bedrock to shear into long flat pieces. The sea has created a series of interconnected sea caves and tunnels throughout the southern part of the island. During big Atlantic storms, waves break right over the top of Sula Sgeir.
История
Говорят, что святая Брайанхуль или Бренхильда, сестра святого Ронана Ионского и Северной Роны, жила на Сула Сгейре как отшельница. По сообщениям, её нашли мертвой в хижине, а в грудной клетке было гнездо баклана. Сула Сгейр занимает особое место в истории мореплавания жителей района Несс на острове Льюис. Дин Манро посетил Гебридские острова в 1549 году, и его описание – одно из самых ранних письменных свидетельств о Западных островах. В своем описании Сула Сгейра он упоминает, что жители Несса плавали на своих небольших лодках, чтобы привезти домой лодку, полную сушеной дичи с птичьим пухом. В 1953 году состоялась последняя экспедиция под парусом на охоту на гагу, после чего стали использовать рыболовный траулер, хотя поездка все равно занимала пять часов. Исторически Сула Сгейр вместе с Северной Роной входила в состав поместья Барвас на Льюисе, но выкуп поместья у семьи Дакворт в 2016 году не включил эти два острова, что, по всей видимости, увеличило бы стоимость покупки на 80 000 фунтов стерлингов.
Saint Brianhuil or Brenhilda, the sister of St Ronan of Iona and North Rona, is said to have lived on Sula Sgeir as a recluse. She was reportedly found dead in a bothy with a cormorant's nest in her ribcage. Sula Sgeir has a special place in the seafaring history of the men of the Ness district on Lewis. Dean Munro visited the Hebrides in 1549 and his is one of the earliest accounts written about the Western Isles. His description of Sula Sgeir mentions that the men of Ness sailed in their small craft to "fetche hame thair boatful of dry wild fowls with wild fowl fedderi". 1953 saw the last journey under sail for the guga hunt, thereafter a fishing trawler was used, although it was still a five hour trip. Sula Sgeir, with North Rona, historically formed part of the Barvas estate on Lewis, but a community buy out of the estate from the Duckworth family in 2016 did not include the two islands, which would apparently have increased the purchase price by £80,000.
Фауна
На Сула Сгейре насчитывается около 5000 гнездящихся пар ганетов, которые делят территорию с другими видами птиц, такими как черноногие чайки, обыкновенные гагарки, тупики, северные олуши и, в летние месяцы с 2005 по 2007 год, чернобровый альбатрос обитал в колонии ганетов. Шотландский писатель Питер Мэй использует Сула Сгейр в качестве места действия, описывая ежегодную экспедицию в своем детективном романе "Черный дом" (2011 год, впервые опубликованном во французском переводе в 2009 году). Роберт Макфарлейн описывает охоту на Сула Сгейре в своей книге "Старые тропы: путешествие пешком". Он не принимает участия в охоте, но обплывает скалу на небольшом судне одновременно с прибытием охотников. В 2018 году BBC Alba показала документальный фильм на гэльском языке "Sulasgeir: An t Sealg/The Hunt", посвященный традиционной ежегодной охоте на гугу, проводимой членами общины Несс на острове Льюис.
There are some 5,000 breeding pairs of gannets on Sula Sgeir, which they share with other bird species such as black legged kittiwakes, common guillemots, puffins, northern fulmars and in the summers of 2005 to 2007 a Black browed Albatross was resident in the gannet colony. Scottish writer Peter May uses the setting of Sula Sgeir describing the annual expedition in his crime story The Blackhouse in 2011 (first published in a French translation in 2009). Robert Macfarlane describes the hunt at Sula Sgeir in his book The Old Ways: A Journey On Foot. He does not participate in the hunt, but circumnavigates the rock in a small craft at the same time as the arrival of the hunters. In 2018, BBC Alba aired Sulasgeir: An t Sealg/The Hunt, a Gaelic language documentary about the traditional annual guga hunt held on Sulasgeir by members of the community of Ness on Lewis.