Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1981 сингл The Rolling Stones
1981 single by The Rolling Stones
В 1981 году, когда группа планировала тур, звукорежиссёр Крис Кимси предложил вокалисту Мику Джаггеру использовать для сет-листа архивные записи. В процессе поиска в архивах Кимси обнаружил две версии песни с более роковым звучанием среди примерно пятидесяти регги-версий. Дополнительная запись была завершена в начале 1981 года в Нью-Йорке в студиях Electric Lady Studios и The Hit Factory. Журнал Record World отметил, что песня выделяется "резкими, дерзкими гитарами и мощным ритмом". Для сингла был снят музыкальный клип под руководством Майкла Линдси Хогга. По воспоминаниям Линдси Хогга, Джаггер и Уоттс предложили ему сотрудничество за обедом, при этом Джаггер особенно стремился имитировать стиль видео, транслируемого на MTV, которое он считал "будущим". Песня также 13 недель возглавляла чарт Billboard Top Tracks, установив рекорд по количеству недель на первом месте, который не был побит до 1994 года, когда "Interstate Love Song" группы Stone Temple Pilots продержалась на вершине 15 недель. На обратной стороне сингла – медленный блюзовый трек "No Use in Crying", который также вошел в альбом Tattoo You. "Start Me Up" часто используется для открытия концертов The Rolling Stones и звучала на живых альбомах Still Life (записан в 1981 году, выпущен в 1982), Flashpoint (записан в 1989 году, выпущен в 1991), Live Licks (записан в 2003 году, выпущен в 2004), Shine a Light (записан в 2006 году, выпущен в 2008) и Hyde Park Live (2013). Она также присутствует на нескольких концертных фильмах и DVD/Blu-ray The Rolling Stones: Let's Spend the Night Together (снят в 1981 году, выпущен в 1983), Stones at the Max (снят в 1990 году, выпущен в 1991), The Rolling Stones: Voodoo Lounge Live (снят в 1994 году, выпущен в 1995), Bridges to Babylon Tour '97–98 (снят в 1997 году, выпущен в 1998), Four Flicks (2003), The Biggest Bang (снят в 2006 году, выпущен в 2007), Shine a Light (снят в 2006 году, выпущен в 2008), Sweet Summer Sun: Hyde Park Live (2013) и Havana Moon (2016, бонусный трек). Эта песня была первой из трех, исполненных The Rolling Stones во время перерыва Супер Боула XL в 2006 году. Журнал Rolling Stone включил её в список 8 лучших спортивных гимнов.
In 1981, with the band looking to tour, engineer Chris Kimsey proposed to lead singer Mick Jagger that archived songs could comprise the set. While searching through the vaults, Kimsey found the two takes of the song with a more rock vibe among some fifty reggae versions. Overdubs were completed on the track in early 1981 in New York City at the recording studios Electric Lady Studios and The Hit Factory. Record World said that the song is highlighted by "biting, raunchy guitars and a rhythm kick that spanks hard." A music video was produced for the single, directed by Michael Lindsay Hogg. According to Lindsay Hogg's recollection, Jagger and Watts proposed the collaboration to him over lunch with Jagger particularly keen to emulate the style of video shown on MTV, which he regarded as "the future". It also spent 13 weeks atop the Billboard Top Tracks chart. This set a record for most weeks at #1 that was not broken until 1994, when Stone Temple Pilots' "Interstate Love Song" spent 15 weeks on top. The B side is a slow blues number called "No Use in Crying", which is also included on Tattoo You. "Start Me Up" is often used to open the Rolling Stones' live shows and has been featured on the live albums Still Life (recorded 1981, released 1982), Flashpoint (recorded 1989, released 1991), Live Licks (recorded 2003, released 2004), Shine a Light (recorded 2006, released 2008), and Hyde Park Live (2013). It also features on several Stones live concert films and DVD/Blu ray sets: Let's Spend the Night Together (filmed 1981, released 1983), Stones at the Max (filmed 1990, released 1991), The Rolling Stones: Voodoo Lounge Live (filmed 1994, released 1995), Bridges to Babylon Tour '97–98 (filmed 1997, released 1998), Four Flicks (2003), The Biggest Bang (filmed 2006, released 2007), Shine a Light (filmed 2006, released 2008), Sweet Summer Sun: Hyde Park Live (2013), and Havana Moon (2016, bonus track). The song was the first of three songs played by the Stones at halftime during Super Bowl XL in 2006. Rolling Stone magazine ranked it the 8th Best Sports Anthem.
Коммерческое использование
Microsoft заплатила около 3 миллионов долларов США за использование этой песни в своей маркетинговой кампании Windows 95. Это был первый случай, когда Rolling Stones разрешили компании использовать свои песни в рекламной кампании. В 2012 году ремикс песни был использован в качестве саундтрека к рекламной кампании Omega, посвященной их роли официальных хронометристов летних Олимпийских игр 2012 года. Песня также прозвучала в трейлере к фильму «Трансформеры: Начало».
Microsoft paid about US$3 million to use this song in their Windows 95 marketing campaign. This was the first time that the Rolling Stones allowed a company to use their songs in an advertising campaign. In 2012, a remixed version of the song was used as the soundtrack to an Omega advertising campaign for their role as official timekeepers of the 2012 Summer Olympics. The song was also used for the trailer for Transformers One.