Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бунт в 1910/11 в Ронде, Уэльс
Riot in 1910/11 in the Rhondda, Wales
Стачка шахтеров 1910–11 годов была попыткой шахтеров и их семей улучшить заработную плату и условия жизни в крайне неблагополучных районах Южного Уэльса, где на протяжении многих лет картель владельцев шахт сознательно поддерживал низкий уровень заработной платы. То, что стало известно как беспорядки в Тонипанди 1910 и 1911 годов (иногда совместно называемые беспорядками в Ронде), представляло собой серию жестоких столкновений между бастующими шахтерами и полицией, произошедших в различных местах в районе рудников Ронды, принадлежащих Камбрианскому консорциуму – картелю горнодобывающих компаний, созданному для регулирования цен и заработной платы в Южном Уэльсе. Беспорядки и столкновения стали кульминацией трудового спора между рабочими и владельцами шахт. Изначально термин «беспорядки в Тонипанди» применялся к конкретным событиям вечером вторника, 8 ноября 1910 года, когда бастующие разбили окна магазинов в Тонипанди. Произошли рукопашные схватки между бастующими и полицией Гламоргана, усиленной полицией Бристоля. Решение министра внутренних дел Уинстона Черчилля разрешить ввод британской армии в район для усиления полиции вскоре после беспорядков 8 ноября вызвало сильное недовольство в Южном Уэльсе. Вопрос о его ответственности до сих пор остается предметом острых споров.
The Miners Strike of 1910 11 was an attempt by miners and their families to improve wages and living conditions in severely deprived parts of South Wales, where wages had been kept deliberately low for many years by a cartel of mine owners. What became known as the Tonypandy riots of 1910 and 1911 (sometimes collectively known as the Rhondda riots) were a series of violent confrontations between the striking coal miners and police that took place at various locations in and around the Rhondda mines of the Cambrian Combine, a cartel of mining companies formed to regulate prices and wages in South Wales. The disturbances and the confrontations were the culmination of the industrial dispute between workers and the mine owners. The term "Tonypandy riot" initially applied to specific events on the evening of Tuesday, 8 November 1910, when strikers smashed windows of businesses in Tonypandy. There was hand to hand fighting between the strikers and the Glamorgan Constabulary, which was reinforced by the Bristol Constabulary. Home Secretary Winston Churchill's decision to allow the British Army to be sent to the area to reinforce the police shortly after 8 November riot caused much ill feeling towards him in South Wales. His responsibility remains a strongly disputed topic.
Предыстория
Конфликт возник, когда компания Naval Colliery Company открыла новый угольный пласт на шахте Эли в Пеннигрейге. После непродолжительного испытательного периода, чтобы определить будущие темпы добычи, владельцы заявили, что шахтеры намеренно работали медленнее, чем могли. Около 70 шахтеров, работавших на пласте, утверждали, что новый пласт сложнее в выработке, чем другие, из-за проходящей через него каменной прослойки. 1 сентября 1910 года владельцы разместили объявление о локауте на шахте, которое закрыло предприятие для всех 950 рабочих, а не только для 70, работавших на вновь открытом пласте Бьюта. Ресурсы полиции Гламорга были перегружены, поскольку помимо спора с Cambrian Combine, в соседней долине Синон уже месяц длилась забастовка, и к воскресенью, 6 ноября, главный констебль Гламорга собрал 200 вызванных полицейских в районе Тонипанди. Он не развернул кавалерию, но санкционировал ее использование гражданскими властями, если это будет признано необходимым. Личное послание Черчилля бастующим гласило: "В настоящее время мы сдерживаем солдат и отправляем только полицию". Небольшое присутствие полиции могло бы предотвратить разбивание окон, но полиция была переведена с улиц для охраны домов владельцев и управляющих шахтами. Один из шахтеров, Сэмюэл Рис, скончался от травмы головы, предположительно нанесенной полицейской дубинкой, однако вердикт присяжных коронера был осторожным: "Мы согласны с тем, что Сэмюэл Рис умер от травм, полученных 8 ноября, в результате удара тупым предметом. Доказательств недостаточно, чтобы установить, как он получил эти травмы". Медицинское заключение также гласило: "Перелом был вызван тупым предметом — это могла быть дубинка полицейского или одно из нескольких видов оружия, использованных бастующими, которые были представлены в суде". Власти укрепили город 400 полицейскими, одной ротой Ланкаширских фузилеров, расквартированной в Ллвинипии, и эскадроном 18-го гусарского полка. Тринадцать шахтеров из Гилфаха Гоха были арестованы и предстали перед судом за участие в беспорядках. Суд над тринадцатью занял шесть дней в декабре. Во время судебного процесса их поддерживали марши и демонстрации численностью до 10 000 человек, которым было отказано во въезде в город. В более официальной версии говорится: "Забастовка окончательно завершилась в августе 1911 года, когда рабочие были вынуждены принять ставку 2 шиллинга и 3 пенса за тонну, согласованную Уильямом Абрахамом, депутатом парламента, до начала забастовки, и рабочие фактически вышли на работу в первый понедельник сентября". В 2010 году, спустя девяносто девять лет после беспорядков, валлийский местный совет выразил протест против присвоения старой военной базе имени Черчилля в долине Гламморгана из-за отправки им войск в долину Ронды.
The conflict arose when the Naval Colliery Company opened a new coal seam at the Ely Pit in Penygraig. After a short test period to determine what would be the future rate of extraction, owners claimed that the miners deliberately worked more slowly than possible. The roughly 70 miners at the seam argued that the new seam was more difficult to work than others because of a stone band that ran through it. On 1 September 1910, the owners posted a lock out notice at the mine that closed the site to all 950 workers, not just the 70 at the newly opened Bute seam. The Glamorgan Constabulary's resources were stretched, as in addition to the Cambrian Combine dispute, there was a month old strike in the neighbouring Cynon Valley, and the Chief Constable of Glamorgan had by Sunday, 6 November, assembled 200 imported police in the Tonypandy area. He did not specifically deploy cavalry but authorised their use by civil authorities if it was deemed necessary. Churchill's personal message to strikers was, "We are holding back the soldiers for the present and sending only police". A small police presence might have deterred window breakages, but police had been moved from the streets to protect the residences of mine owners and managers. One miner, Samuel Rhys, died of head injuries that were said to have been inflicted by a policeman's baton, but the verdict of the coroner's jury was cautious: "We agree that Samuel Rhys died from injuries he received on 8 November caused by some blunt instrument. The evidence is not sufficiently clear to us how he received those injuries." Similarly, the medical evidence concluded, "The fracture had been caused by a blunt instrument—it might have been caused by a policeman's truncheon or by two of the several weapons used by the strikers, which were produced in court." Authorities had reinforced the town with 400 policemen, one company of the Lancashire Fusiliers, billeted at Llwynypia, and the squadron of the 18th Hussars. Thirteen miners from Gilfach Goch were arrested and prosecuted for their part in the unrest. The trial of the thirteen occupied six days in December. During the trial, they were supported by marches and demonstrations by up to 10,000 men, who were refused entry to the town. A more official version states, "The strike finally ended in August 1911, with the workers forced to accept the 2s 3d per ton negotiated by William Abraham MP prior to the strike the workers actually returning to work on the first Monday in September", In 2010, ninety nine years after the riots, a Welsh local council made objections to an old military base being named after Churchill in the Vale of Glamorgan because of his sending troops into the Rhondda Valley.
Исторический миф
Беспорядки в Тонипанди – предмет популярного исторического мифа о том, что войска открыли огонь по шахтёрам. Джозефина Тей упоминает об этом в своем романе "Дочь времени" и ввела термин "тонипанди" для обозначения ситуации, когда историческое событие сообщается и увековечивается неточно, но последовательно, пока эта выдумка не начинает восприниматься как истина.
The Tonypandy riots are subject of a popular historical myth that troops fired on the miners. Josephine Tey refers to this in her novel The Daughter of Time, and coined the term "tonypandy" to refer to "when a historical event is reported and memorialized inaccurately but consistently until the resulting fiction is believed to be the truth."