Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1910/11 жылғы Рондадағы толқу, Уэльс
Riot in 1910/11 in the Rhondda, Wales
1910/11 жылғы кеншілер ереуілі – Оңтүстік Уэльстің едәуір қиын жағдайдағы аймақтарындағы кеншілер мен олардың отбасыларының жалақыны және тұрмыс жағдайын жақсартуға жасаған әрекеті. Көп жылдар бойы кен иелерінің картелі жалақыны қасақана төмен ұстап келген. 1910 және 1911 жылдардағы Тонипанди көтерілісі (кейде Ронда көтерілісі деп аталады) – Кэмбриан Комбайнының Ронда кендері мен оның төңірегіндегі ереуілдегі көміршілер мен полиция арасындағы бірнеше зорлық-зомбылыққа толы қақтығыстар. Бұл аласапырандықтар мен қақтығыстар жұмысшылар мен кен иелері арасындағы еңбек дауларының нәтижесі болды. "Тонипанди көтерілісі" термині бастапқыда 1910 жылғы 8 қарашада, сейсенбі күні кешке, ереуілшілер Тонипандидегі дүкендердің терезелерін қиратқан кезде болған нақты оқиғаларға қатысты қолданылған. Ереуілшілер мен Гламорган полициясы арасында қолма-қол соғыс болды, оларға Бристоль полициясы қосылды. Ішкі істер министрі Уинстон Черчилльдің 8 қарашадағы көтерілістен кейін полиция күштерін арттыру үшін британдық армияны аймаққа жіберуге рұқсат беруі Оңтүстік Уэльсте оған деген наразылықты күшейтті. Оның жауапкершілігі туралы мәселе әлі де қызу дау-дамайда.
The Miners Strike of 1910 11 was an attempt by miners and their families to improve wages and living conditions in severely deprived parts of South Wales, where wages had been kept deliberately low for many years by a cartel of mine owners. What became known as the Tonypandy riots of 1910 and 1911 (sometimes collectively known as the Rhondda riots) were a series of violent confrontations between the striking coal miners and police that took place at various locations in and around the Rhondda mines of the Cambrian Combine, a cartel of mining companies formed to regulate prices and wages in South Wales. The disturbances and the confrontations were the culmination of the industrial dispute between workers and the mine owners. The term "Tonypandy riot" initially applied to specific events on the evening of Tuesday, 8 November 1910, when strikers smashed windows of businesses in Tonypandy. There was hand to hand fighting between the strikers and the Glamorgan Constabulary, which was reinforced by the Bristol Constabulary. Home Secretary Winston Churchill's decision to allow the British Army to be sent to the area to reinforce the police shortly after 8 November riot caused much ill feeling towards him in South Wales. His responsibility remains a strongly disputed topic.
Өмірбаян
Конфликт «Naval Colliery» компаниясы Пенграйгтегі Эли шахтасында жаңа көмір қабатын ашқаннан кейін туындады. Қысқа сынақ мерзімінен кейін, өндіріс қарқынын анықтау үшін, иелері шахтерлер қасақана мүмкіндігінше баяу жұмыс істегенін мәлімдеді. Шахтадағы 70-ке жуық шахтер жаңа қабатта жұмыс істеудің басқаларына қарағанда қиын екенін, себебі оның ішінде тас жолағы бар екенін айтты. 1910 жылдың 1 қыркүйегінде иелері, жаңа ашылған Бют қабатындағы 70 жұмысшыға ғана емес, барлық 950 жұмысшыға шахтаның кіреберісін жапқан құлыптау туралы хабарлама жариялады. Гламорган полициясының күштері тартылып, «Cambrian Combine» дауына қоса, көршілес Синон аңғарында бір айлық ереуіл болып жатқандықтан, Гламорганның бас полиция комиссары 6 қараша күні Тонипанди ауданында 200 импортталған полицейді жинады. Ол әскери күшті тікелей қолданбады, бірақ қажет деп тапса, азаматтық билік орындары оларды пайдалануға рұқсат берді. Черчилльдің ереуілшілерге жеке хабары: «Біз әзірге әскерді тоқтата тұрып, тек полицияны жібереміз». Полиция күші жеткілікті болғанда терезелердің сынуын болдырмауға болар еді, бірақ полиция көшелерден шахта иелері мен менеджерлерінің үйлерін қорғау үшін алыстырылды. Бір шахтер, Самуэль Рис, полицейдің таяғымен салған бас жарақатынан қайтыс болды, бірақ сот тақырыбының шешімі сақтықпен берілді: «Біз Самуэль Рис 8 қарашада алған жарақаттарынан қайтыс болғанымен келісеміз. Ол жарақатты қалай алғаны бізге толыққанды түсініксіз». Медициналық сараптама да мынаны көрсетті: «Сыну тікелей соққыдан болған – бұл полицейдің таяғынан немесе сотта ұсынылған ереуілшілердің бірнеше қаруларынан болуы мүмкін». Билік қалаға 400 полицей, Лланвипиде орналасқан Ланкашир фузилерлерінің бір ротасы және 18-ші гусарлар эскадрильясын орналастырды. Гилфах-Гохтан 13 шахтер тұтқындалып, тәртіпсіздікке қатысқандары үшін сотталды. Он үш шахтердің ісі желтоқсан айында алты күнге созылды. Сот барысында оларға 10 000-ға дейін адамдар шерулер мен демонстрациялар ұйымдастырып, қалаға кіруге тыйым салынды. Ресми мәлімдемеде былай делінген: «Ереуіл 1911 жылдың тамызында аяқталды, жұмысшылар Уильям Абрахамның келісімімен тоннасына 2 шиллинг 3 пенни мөлшерін қабылдауға мәжбүр болды, ал жұмысшылар қыркүйектің бірінші дүйсенбісінде жұмысқа қайта кірді». 2010 жылы, көтерілістен 99 жыл өткен соң, Уэльстің жергілікті кеңесі Гламорган аңғарындағы ескі әскери базаға Черчилль есімін беруге қарсылық білдірді, себебі ол Ронда аңғарына әскер жіберген болатын.
The conflict arose when the Naval Colliery Company opened a new coal seam at the Ely Pit in Penygraig. After a short test period to determine what would be the future rate of extraction, owners claimed that the miners deliberately worked more slowly than possible. The roughly 70 miners at the seam argued that the new seam was more difficult to work than others because of a stone band that ran through it. On 1 September 1910, the owners posted a lock out notice at the mine that closed the site to all 950 workers, not just the 70 at the newly opened Bute seam. The Glamorgan Constabulary's resources were stretched, as in addition to the Cambrian Combine dispute, there was a month old strike in the neighbouring Cynon Valley, and the Chief Constable of Glamorgan had by Sunday, 6 November, assembled 200 imported police in the Tonypandy area. He did not specifically deploy cavalry but authorised their use by civil authorities if it was deemed necessary. Churchill's personal message to strikers was, "We are holding back the soldiers for the present and sending only police". A small police presence might have deterred window breakages, but police had been moved from the streets to protect the residences of mine owners and managers. One miner, Samuel Rhys, died of head injuries that were said to have been inflicted by a policeman's baton, but the verdict of the coroner's jury was cautious: "We agree that Samuel Rhys died from injuries he received on 8 November caused by some blunt instrument. The evidence is not sufficiently clear to us how he received those injuries." Similarly, the medical evidence concluded, "The fracture had been caused by a blunt instrument—it might have been caused by a policeman's truncheon or by two of the several weapons used by the strikers, which were produced in court." Authorities had reinforced the town with 400 policemen, one company of the Lancashire Fusiliers, billeted at Llwynypia, and the squadron of the 18th Hussars. Thirteen miners from Gilfach Goch were arrested and prosecuted for their part in the unrest. The trial of the thirteen occupied six days in December. During the trial, they were supported by marches and demonstrations by up to 10,000 men, who were refused entry to the town. A more official version states, "The strike finally ended in August 1911, with the workers forced to accept the 2s 3d per ton negotiated by William Abraham MP prior to the strike the workers actually returning to work on the first Monday in September", In 2010, ninety nine years after the riots, a Welsh local council made objections to an old military base being named after Churchill in the Vale of Glamorgan because of his sending troops into the Rhondda Valley.
Тарихи аңыз
Тонипанди көтерілісі туралы кең таралған тарихи аңыз бар, онда әскерлер шахтерлерге атқан деген сөз бар. Жозефина Тей өзінің "Уақыт қызы" романында осыған сілтеме жасайды және "тонипанди" терминін "тарихи оқиға туралы қате, бірақ тұрақты түрде баяндалып, есте сақталып, нәтижесінде туған ойдан шындық деп қабылданатын жағдай" үшін қолданады.
The Tonypandy riots are subject of a popular historical myth that troops fired on the miners. Josephine Tey refers to this in her novel The Daughter of Time, and coined the term "tonypandy" to refer to "when a historical event is reported and memorialized inaccurately but consistently until the resulting fiction is believed to be the truth."