Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет Брюйер (или Брюгье) (19 марта 1818 – 5 апреля 1876) была основательницей Ордена сестер милосердия Байтауна и открыла первую больницу в этом городе, а также первую двуязычную школу в провинции Онтарио.
Élisabeth Bruyère (or Bruguier) (March 19, 1818 – April 5, 1876) was the founder of the Sisters of Charity of Bytown and opened the first hospital there and the first bilingual school in Ontario.
Биография
Родилась как Элизабет Брюгье в Л'Ассомпшн, Нижняя Канада, в 1818 году. Дочь Жана Батиста Шарля Брюгье (1763–1824) и Софи Мерсье. Фамилия Брюгье была изменена в 1824 году, когда семья переехала после смерти её отца. В 1839 году она вступила в конгрегацию Сестёр милосердия при Больнице генерального назначения Монреаля, также известную как Серые монахини. В 1845 году её попросили основать общину Сестёр милосердия в Байтауне. Вместе с тремя другими Серыми монахинями она основала там католические школы, больницы и детские дома. В 1854 году община в Байтауне стала независимой от Монреаля. Несмотря на то, что Сестры милосердия оказывали помощь людям всех вероисповеданий во время эпидемии тифа в 1847 году, в 1850 году была открыта протестантская больница, впоследствии ставшая Оттавской гражданской больницей. Сестры милосердия также отвечали с 1870 по 2001 год за школу, которая впоследствии стала Коллежем Сен-Жозеф де Юль в Гатино, женской школой города и одним из двух частных средних учебных заведений. Конгрегация открыла другие учреждения в Онтарио, Квебеке и штате Нью-Йорк. Больница, открытая в Байтауне, позже стала Оттавской общей больницей. Сестры милосердия также основали учреждения для престарелых, открыв Хоспис Святого Карла, впоследствии Резиденцию Святого Луи. Она умерла в Оттаве 5 апреля 1876 года.
She was born as Élisabeth Bruguier in L'Assomption in Lower Canada in 1818. Daughter of Jean Baptiste Charles Bruguier (1763 1824) and Sophie Mercier. The Bruguier name was changed in 1824 when the family moved after the death of her father. In 1839, she joined the Sisters of Charity of the Hôpital Général of Montreal, also known as the Grey Nuns. In 1845, she was asked to set up a community of the Sisters of Charity at Bytown. With three other Grey Nuns, she established Roman Catholic schools, hospitals and orphanages there. In 1854, the community in Bytown became independent of Montreal. Although the Sisters of Charity cared for people of every religious denomination during the typhus outbreak in 1847, a Protestant General Hospital, later the Ottawa Civic Hospital, was opened in 1850. The Sisters of Charity were also responsible from 1870 to 2001 of the school which became today the Collège Saint Joseph de Hull in Gatineau, the city's girl school and one of two private secondary institutions. The community opened other houses in Ontario, Quebec and New York state. The hospital opened in Bytown later became the Ottawa General Hospital. The Sisters of Charity also established facilities for the aged, opening the St. Charles Old Age Hospice, later the Residence Saint Louis. She died in Ottawa on April 5, 1876.
Наследие
Брюйерская палата непрерывного ухода, расположенная на месте бывшей больницы Оттавы, названа в её честь. Более 150 лет Сестры Милосердия Оттавы были основой системы здравоохранения в Оттаве. Фонд наследия Онтарио установил памятную доску Элизабет Брюйер (1818–1876) перед часовней Сестёр Милосердия по адресу: 25 Bruyère Street, Sussex Drive, Оттава. "Прибыв в Оттаву в 1845 году с тремя другими серыми монахинями, Брюйер немедленно приступила к созданию школ, больниц и других учреждений для помощи нуждающимся. К моменту её смерти Сестры Милосердия Оттавы распространили свою деятельность на другие регионы Канады и Соединенные Штаты."
Bruyère Continuing Care, located on the former site of the Ottawa General hospital, is named after her. For over 150 years, the Sisters of Charity of Ottawa have been a cornerstone of health care in Ottawa. The Ontario Heritage Trust erected a plaque for Elisabeth Bruyère 1818–1876 in front of the Chapel of the Sisters of Charity, 25 Bruyère Street, at Sussex Drive, Ottawa. "Arriving in Ottawa in 1845 with three other Grey Nuns, Bruyère immediately began to establish schools, hospitals, and other institutions to aid the disadvantaged. By the time of her death, the Sisters of Charity of Ottawa had extended their services to other parts of Canada and to the United States."