Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баптистская христианская деноминация
Baptist Christian denomination
Самавесам телугу баптистских церквей (STBC) — баптистская христианская деноминация, действующая в трех штатах Индии: Андхра-Прадеш, Телангана и Тамилнад. Церкви входят в состав телугу христианской общины Южной Индии. Языком общины является телугу. Самавесам является членом Баптистского всемирного альянса (BWA), Национального совета церквей Индии (NCCI), Всемирного совета церквей (WCC) и Христианской конференции Азии. Штаб-квартира расположена в комплексе А. Б. М. в Маркапуре, округ Пракашам, штат Андхра-Прадеш. В настоящее время Самавесам телугу баптистских церквей объединяет 830 церквей и 740 000 крещеных членов.
Samavesam of Telugu Baptist Churches (STBC) is a Baptist Christian denomination in the three states of Andhra Pradesh, Telangana and Tamil Nadu in India. The churches are part of the Telugu Christian community of Southern India. Its language is Telugu. It is affiliated to the Baptist World Alliance (BWA), the National Council of Churches in India (NCCI) World Council of Churches (WCC) and Christian Conference of Asia. Headquarters is in A. B. M Compound at Markapur, Prakasham District, Andhra Pradesh. The Samavesam of Telugu Baptist Churches today consists of 830 churches and 740,000 baptized members.
История
Американские баптисты начали миссионерскую деятельность среди носителей телугу в Южной Индии в 1836 году. В феврале 1840 года Сэмюэл Дэй вместе с семьей переехал в Неллор и арендовал небольшой бунгало для начала своей работы. В марте 1840 года к ним присоединилась еще одна миссионерская пара – Ван Хузен и его жена. С помощью местного британского судьи, мистера Уокера, они приобрели около восьми акров земли для миссионерского комплекса, на которой к 1841 году были построены бунгало и часовня. 27 сентября 1840 года в реке Пенна близ Неллора был крещен первый носитель телугу – Венкаппа. Церковь Неллора была официально организована в 1844 году и насчитывала 8 членов, включая две миссионерские пары, двух других американцев и всего двух местных жителей. Первым местным жителем, рукоположенным в священники миссией, был Канакия из касты Найду, уроженец Вишахапатнама. Он принял крещение в 1855 году, в возрасте восемнадцати лет, а в 1860 году стал первым рукоположенным местным пастором церкви Неллора. В 1887 году существующие церкви были объединены в Конвент баптистских церквей Телугу. В 1962 году конвент преобразовался в "Самавесам" баптистских церквей Телугу, приняв конституцию единогласно. Регистрация состоялась в 1963 году. Согласно данным переписи, опубликованной ассоциацией в 2023 году, в ее состав входило 1214 церквей и 844 150 крещеных членов.
American Baptists started missionary work in South India among Telugu speaking people in 1836. In February 1840, Samuel Day along with his family moved to Nellore and rented a small bungalow to start his work. In March 1840, one more missionary couple, Van Husen and his wife joined them and with the help of a local British judge, Mr. Walker, they got some eight acres of land for a mission compound where a bungalow and a chapel were immediately erected on this land by 1841. On September 27, 1840, the first Telugu person Venkappa was baptised in the Penna river near Nellore. The Nellore church was formally organized in 1844 with 8 members including two missionary couples, two other Americans, and only two local people. The first local person to be ordained as a priest by the mission was Kanakiah who was from the Naidu caste and a native of Visakhapatnam. In 1855 when he was eighteen years old he took baptism and in 1860 he became the first ordained native pastor of the Nellore church. In 1887 the existing churches were organized into the Convention of Telugu Baptist Churches. In 1962 the convention became the Samavesam of Telugu Baptist Churches, with a unanimously adopted constitution. It was registered in 1963. According to a census published by the association in 2023, it claimed 1,214 churches and 844,150 baptized members.
Деятельность
Она управляет образовательными учреждениями, больницами, медицинскими центрами и одной богословской семинарией в Рамапатнам. В ее ведении пять колледжей, восемь младших колледжей, 14 средних школ и 14 начальных школ. СТБК насчитывает 4500 воскресных школ с общим количеством около 72 000 учеников. СТБК активно поддерживает межконфессиональное сотрудничество через региональные советы церквей в Андхра-Прадеше, Телангане, Тамилнаде и Национальный совет церквей Индии (NCCI). Она активно участвует в программах центров для проведения ретритов и обучения, организованных Советами церквей, для подготовки волонтеров церковных работников. Она участвует в работе Института исламских исследований имени Генри Мартина в Хайдарабаде и Христианского медицинского колледжа в Веллоре. Она оказывает поддержку Студенческому христианскому движению и Санаторию по лечению туберкулеза Объединенной миссии в Арогьявараме. Недавно, на основании документа Р. С. №3/2021 от 28.06.2021 («Новая регистрация»), члены реорганизовали Генеральный совет и Генеральное собрание организации «Самавешам» Телугу-баптистских церквей (Неллоре), в настоящее время с главным офисом в Маркапураме, расположенном в комплексе А. Б. М. в Маркапуре, округ Пракашам, Андхра-Прадеш.
It runs educational institutions, hospitals, health centres, and one theological seminary, in Ramapatnam. There are five degree colleges, eight junior colleges, 14 high schools, and 14 primary schools. The STBC would have 4,500 Sunday schools with an enrollment of some 72,000 children. The STBC strongly favours interdenominational cooperation through the regional Councils of Churches in Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu and the National Council of Churches in India (NCCI). It participates actively in the programme of retreat and training centres of the Councils of Churches, for the training of voluntary church workers. It is involved in the work of the Henry Martin Institute of Islamic Studies in Hyderabad and the Christian Medical College in Vellore. It supports the Student Christian Movement and the United Mission Tuberculosis Sanatorium in Arogyavaram. Recently with R. C. No.3/2021 dated: 28/06/2021(New Registration), the members have Re Organised the General Council and General Body of Samavesham of Telugu Baptist Churches (Nellore), presently as Markapuram as Headquarters, A. B. M Compound at Markapur, Prakasham District, Andhra Pradesh.
Теологический колледж
STBC обучает пасторов для служения в прикрепленных к ней церквях через Рамаяпатнамскую баптистскую богословскую семинарию, Рамаяпатнам, округ Пракасам, штат Андхра-Прадеш. Андхра-Прадешский христианский теологический колледж – межконфессиональный теологический колледж в Хайдарабаде, имеющий аффилиацию с Серампурским университетом в Калькутте.
The STBC train Pastors to work in its affiliated Churches through Ramayapatnam Baptist Theological Seminary, Ramayapatnam, Prakasam District, Andhra Pradesh. The Andhra Christian Theological College is an interdenominational theological college at Hyderabad is affiliated with the Serampore University, Kolkata.