Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский раввин (1834–1904)
Ukrainian rabbi (1834–1904)
Хаим Езекия Медини (Иерусалим, 1834 – Хеврон, 1904), также известный по названию своего главного халахического труда «Седе Хемед», был раввинским ученым XIX века.
Haim Hezekiah Medini (Jerusalem 1834 – Hebron, 1904), also known by the title of his chief halakhic work, Sede Hemed, was a nineteenth century rabbinical scholar.
Биография
Езекия Медини (позже Хаим Езекия Меидини) родился в Иерусалиме. Имя "Хаим", буквально "жизнь", было добавлено во время тяжелой болезни. Это привело к тому, что его инициалы сложились в "Чахам", что умело использовано как игра слов, поскольку "Чахам" также означает мудрец. Его родителями были раввин Рафаэль Ашер Элияху Медини и Калу Вида. Медини женился на Ривке в возрасте восемнадцати лет и изучал Тору под руководством Ришон ЛеЦион (сефардского главного раввина) Ицхака Кубо и раввина Йосефа Ниссима Бурлы, главы Иерусалимского раввинского суда. Он получил раввинское рукоположение (semichah) в возрасте 19 лет. После внезапной смерти отца в 1853 году он переехал в Константинополь, где он и его семья содержались за счет состоятельных родственников. Он также давал частные уроки детям несколько часов в день. Хотя его признавали ученым и предлагали должность в городском раввинском суде, он предпочел посвятить себя изучению и писательству. В Константинополе он опубликовал свою первую работу, "Михтав Лехизкияху" в 1865 году.
Hezekiah Medini (later Haim Hezekiah Meidini) was born in Jerusalem. The name "Haim," lit. life" was added during a period of serious illness. This led to his initials spelling Chacham, appropriately a play on words that also means a sage. His parents were Rabbi Raphael Asher Eliyahu Medini and Kalu Vida. Medini married Rivka at the age of eighteen and studied Torah under the Rishon LeTzion (Sephardic Chief Rabbi) Yitzchak Kubo and Rabbi Joseph Nissim Burla, head of the Jerusalem rabbinical court. He received his ordination (semichah) at the age of 19. In the wake of his father's sudden death in 1853, he moved to Constantinople where he and his family were supported by wealthy cousins. He also tutored children for a number of hours a day. Although recognized as a scholar and offered a position on the city's rabbinical court, he preferred to devote his time to study and writing. It was in Constantinople that he published his first work, Michtav Lehizkiyahu in 1865.
Рабинская карьера
Когда путешествующие еврейские купцы из Крыма предложили ему должность раввина там, он принял предложение и переехал в Кара-Су-Базар (современный Билохирск) в Крыму, где служил с 1867 по 1899 год, основав йешиву и подняв уровень соблюдения заповедей в общине, которая много лет обходилась без раввина. У него был один сын и три дочери. Его единственный сын умер в 1868 году (5628 по еврейскому календарю), и Хаим Хизкия написал книгу в память о сыне, назвав её «Ор Ли» («Свет для меня»), и опубликовал её в Смирне в 5634 году (1874). Автор опубликовал книгу анонимно, из скромности. Она содержит ответы на вопросы по еврейскому закону (респонсы) и толкования Талмуда. Он также написал халахический труд под названием «Паку’от Саде» (Иерусалим, 1900) и «Сефер Бакашот» (Одесса, 1879), содержащий пиюты (литургические стихи), которые восточноеврейские общины включали в свои службы в Шаббат и праздники. Последняя книга была переиздана в расширенном издании под названием «Не’им Земирот» (Варшава, 1886). Он также является автором нескольких сборников респонсов, опубликованных в различных книгах других авторов. За 33 года, проведенные в Кара-Су-Базаре, он написал основную часть своего главного труда – «Седе Хемед», переписываясь с мудрецами со всего мира для уточнения законов. Эта работа представляет собой энциклопедию респонсов и, вместе с «Пахад Ицхак» Исаака Лампронти, являлась основным справочным ресурсом для респонсов до появления современных ресурсов, таких как Талмудическая энциклопедия и база данных «Оцар ха-Поским». В 1899 году Медини вернулся в Святую землю, сначала поселившись в Иерусалиме на два года. Узнав, что его кандидатура рассматривается на должность Ришон ле-Цион, главного сефардского раввина, он переехал в Хеврон в 1901 году, надеясь, что ему позволят спокойно заниматься изучением Торы. Однако вскоре после его прибытия скончались два главных раввина Хеврона, хахам Элияху Мани и хахам Йосеф Франко, и начались поиски нового главного раввина. Сначала Медини отклонил все предложения, но в конце концов согласился и служил там главным раввином до своей смерти в 1904 году. Согласно преданию, он пользовался большим уважением как среди еврейской, так и среди арабской общин города, настолько, что после его смерти арабская община попыталась похитить его тело и перезахоронить его на мусульманском кладбище. Он жил в здании Бейт Романо, в котором сегодня воссоздан его кабинет. Улица названа в его честь. В 2018 году району Хезекия были выданы окончательные разрешения на зонирование, названные в его честь. Его могилу на древнем еврейском кладбище в Хевроне можно увидеть и сегодня. «Седе Хемед», переведённое с иврита, означает «поля благодати», и также является названием мошава в центральном Израиле недалеко от Кфар-Сабы и начальной школы в Маале-Адумиме.
When traveling Jewish merchants from the Crimea offered him the rabbinate there, he accepted and moved to Kara Su Bazar (modern day Bilohirsk), in Crimea, where he served from 1867 until 1899, establishing a yeshiva and raising the level of observance of the community that had been without a rabbi for many years. He had one son and three daughters. His only son died in 1868 (5628) and Haim Hizkiyahu wrote a sefer in memory of his son and called it Or Li ("Light Unto Me"), and published it in Smyrna in 5634 (1874). In humility the author published the book anonymously. It contains responsa and Talmudic interpretations. He also wrote a halachic work entitled Paku'ot Sadeh (Jerusalem, 1900) and Sefer Bakashot (Odessa, 1879) containing piyutim (liturgical poems) which Oriental Jewish communities included in their services on Shabbat and festivals. The latter was republished in an enlarged edition under the name Ne'im Zemirot (Warsaw, 1886). He is also the author of several collections of responsa which appeared in various books by other authors. During his 33 years in Kara Su Bazar he wrote the greater part of his chief work, the Sede Hemed, corresponding with sages around the world to clarify the laws as stated. This work is in form an encyclopedia of responsa, and was, together with Isaac Lampronti's Pahad Yitzchak, the main indexing resource for responsa until the emergence of modern resources such as the Talmudic Encyclopedia and the Otzar ha Poskim database. In 1899, Medini returned to the holy land, staying at first in Jerusalem for two years. Upon hearing that he was suggested as Rishon Letzion, Sepharadi Chief Rabbi, he moved to Hebron in 1901, hoping to be allowed to study in peace. However, shortly after his arrival Hebron's two major Torah scholars, Hakham Eliyahu Mani and Hakham Yosef Franco, died and a search for a new chief rabbi of Hebron had begun. At first, Medini rejected all offers but eventually relented and served as chief rabbi there until his death in 1904. According to legend, he was greatly respected by both the Jewish and Arab communities in the city, so much so that after his passing, the Arab community attempted to steal his body and have it re interred in a Muslim burial site instead. He lived in the Beit Romano building which today has a recreation of his study. The street has been named in his honor. In 2018 the Hezekiah neighborhood was issued final zoning permits named after him. His burial site in the ancient Jewish cemetery of Hebron can be viewed today. Sde Hemed, translated from Hebrew means "fields of grace", and is also the name of a moshav in central Israel near Kfar Saba and an elementary school in Maale Adumim.