Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Престон "Пит" Хилл (12 октября 1882 – 19 ноября 1951) — американский игрок внешней позиции и менеджер в бейсбольных лигах негров с 1899 по 1925 год. Он выступал за "Филадельфия Джайентс", "Лиланд Джайентс", "Чикаго Американ Джайентс", "Детройт Старз", "Милвоки Беарз" и "Балтимор Блэк Сокс". На протяжении большей части своей карьеры Хилл играл в командах, принадлежавших Рубу Фостеру, руководителю Негровой лиги. В 2006 году он был включён в Зал славы бейсбола.
John Preston "Pete" Hill (October 12, 1882 – November 19, 1951) was an American outfielder and manager in baseball's Negro leagues from 1899 to 1925. He played for the Philadelphia Giants, Leland Giants, Chicago American Giants, Detroit Stars, Milwaukee Bears, and Baltimore Black Sox. Hill starred for teams owned by Negro league executive Rube Foster for much of his playing career. He was elected to the Baseball Hall of Fame in 2006.
Ранние годы
Хотя ранее считалось, что он родился Джозефом Престоном Хиллом в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 12 октября 1880 года, недавние исследования показали, что настоящее имя Хилла было Джон и, вероятно, он родился 12 октября 1882 года в округе Калпепер, штат Вирджиния; некоторые источники указывают год рождения 1883 или 1884 год. К моменту переписи населения 1900 года Хилл проживал в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
Though he was thought to have been born Joseph Preston Hill in Pittsburgh, Pennsylvania, on October 12, 1880, recent research has shown that Hill's first name was John and that he was probably born on October 12, 1882, in Culpeper County, Virginia; some sources indicate a birth year of 1883 or 1884. Hill lived in Pittsburgh, Pennsylvania at the time of the 1900 Census.
Карьера
Весивший 215 фунтов Хилл считался самым важным игроком трёх самых талантливых команд Негритянской лиги за всю историю. Автор Уильям МакНил назвал Хилла «первой суперзвездой чёрного бейсбола», отмечая его скорость, сильный бросок и умение отбивать как для среднего процента, так и для силы. Большую часть карьеры он провёл в командах, которыми руководил пионер Негритянской лиги Руб Фостер. Фостер обычно строил свои команды вокруг Хилла. С 1904 по 1907 год он был звездой левого поля в команде Сола Уайта, знаменитых «Филадельфийских гигантов». В то же время, как и многие звёзды Негритянской лиги той эпохи, Хилл некоторое время играл в других лигах, в основном в Кубинской зимней лиге. В 1910–1911 годах он стал лучшим отбивающим лиги с процентом .365. Фостер решил создать «Чикагских американских гигантов», в состав которых вошли лучшие игроки Фостера из «Лиланда», включая Хилла, назначенного капитаном команды. В первый год существования «Американских гигантов» Хилл стал известен как один из лучших отбивающих. В том году он успешно отбивал в 115 из 116 игр против соперников разного уровня. Хотя в основном ему противостояли игроки младших лиг, некоторые из его соперников были питчерами уровня Главной лиги, включая Эдди Планка, Чифа Бендера, Напа Рукера и Мордекая Брауна. Камберленд Пози, владелец «Гомстед Грейс» и известный игрок, менеджер и руководитель в чёрном бейсболе, однажды назвал Хилла «самым стабильным отбивающим своего времени». Он также утверждал, что левша Хилл мог «одинаково хорошо отбивать против правшей и левшей». Помимо того, что Хилл был первоклассным отбивающим, он славился своей мощью, хотя точной статистики по хоум-ранам и RBI не сохранилось, как и в случае с другими игроками Негритянской лиги. Спортсмен и коллега по команде Джимми Смит включил Хилла в свою «Команду всех звёзд Америки» 1909 года. Во время игры под руководством Фостера они стали близкими друзьями, и в 1919 году Фостер попросил Хилла стать играющим менеджером новообразованной команды «Детройт Старз». Хиллу тогда было 36 лет, но он согласился принять предложение. К третьему году Хилл пользовался уважением игроков и продолжал успешно отбивать, показав средний процент .388 в 1921 году и возглавив «Старз». После работы в «Детройте» Хилл играл ещё в трёх клубах Негритянской лиги, а также выступал в других лигах. Когда его игровая карьера подошла к концу (он провёл свою последнюю игру в составе «Балтимор Блэк Сокс» в 1925 году), Хилл попытался последовать примеру Фостера и получить административную должность в бейсболе. Его последней должностью в профессиональном бейсболе был пост полевого менеджера «Балтимор Блэк Сокс» в 1924–1925 годах.
The , 215 pound Hill was considered the most important member of three of the most talented Negro league teams to ever play. Author William NcNeil referred to Hill as "black baseball's first superstar", citing Hill's speed, his strong throwing arm, and his ability to hit for batting average or for power. He spent much of his career playing for teams run by Negro league pioneer Rube Foster. Foster usually built his teams around Hill. From 1904 through 1907, he was the star left fielder for Sol White's great hitting Philadelphia Giants. Also during this time, like many Negro league stars of the era, Hill spent some time in a few other leagues, mainly the Cuban Winter League. In 1910 11, he led the league in batting average (.365). Foster decided to form the Chicago American Giants, which chiefly consisted of Foster's best players from Leland, including Hill, who was made team captain. In the first year of the American Giants' existence, Hill came to be known as one of its best hitters. He hit safely in 115 of 116 games that year against all levels of competition. While he faced mostly minor league level opponents, some of his opposition consisted of major league quality pitching, including Eddie Plank, Chief Bender, Nap Rucker and Mordecai Brown. Cumberland Posey, owner of the Homestead Grays and famous black baseball player, manager and executive, once called Hill "the most consistent hitter of his time." He also maintained that the left handed Hill could "hit both left handers and right handers equally well". Besides being a top class hitter, Hill was known to have great power, although not enough home run and RBI numbers were preserved for precise statistics, as was the case with other Negro league players. Sportswriter and fellow player Jimmy Smith put Hill on his 1909 "All American Team." While playing for Foster, the two had a close friendship and in 1919, Foster asked Hill to become the player/manager of the newly formed Detroit Stars. Hill was then 36 years old, but agreed to take on the job. By his third year, Hill was respected by his players and continued to hit, with an average of .388 in 1921 to lead the Stars. After his stint with Detroit, Hill went on to play with three more Negro league clubs, also spending time in other leagues. As his playing career came to an end (he played his last game with the Baltimore Black Sox in 1925), Hill attempted to follow in Foster's footsteps and take a baseball front office job. His final position in pro baseball was as the field manager of the 1924–25 Baltimore Black Sox.
Поздние годы жизни и наследие
Хилл умер в возрасте 69 лет в Буффало, штат Нью-Йорк, и был похоронен на кладбище Святого Гроба в Алсипе, штат Иллинойс. В опросе, проведенном в 1952 году афроамериканской еженедельной газетой Pittsburgh Courier, Хилл был назван четвертым лучшим игроком внешней линии в истории Негритянской лиги, после Оскара Чарльстона, Монте Ирвина и Кристобаля Торриенте. В команде звезд, составленной Камберлендом Пози в 1944 году, Хилл также был включен в число величайших игроков внешней линии Негритянской лиги. Хилл был введен в Зал славы бейсбола в 2006 году вместе с 16 другими деятелями Негритянской лиги и предшествующей ей эпохи. В конце июля 2010 года Зал славы объявил о заказе новой таблички для исправления имени Хилла с Джозефа Престона Хилла на Джона Престона Хилла. Новая табличка была представлена на церемонии 12 октября 2010 года, на которой присутствовали родственники Хилла и исследователи. Хотя он умер в Буффало, штат Нью-Йорк, он похоронен на кладбище Святого Гроба в Алсипе, штат Иллинойс. Его могила, изначально не имевшая надгробия, теперь отмечена памятным знаком, предоставленным SABR.
Hill died at age 69 in Buffalo, New York, and he was buried in the Holy Sepulchre Cemetery in Alsip, Illinois. In a poll taken in 1952 by the African American weekly Pittsburgh Courier poll named Hill the fourth best outfielder in Negro league history, behind Oscar Charleston, Monte Irvin and Cristóbal Torriente. An all star team compiled by Cumberland Posey in 1944 also listed Hill as one of the greatest Negro league outfielders. Hill was inducted into the Baseball Hall of Fame in 2006 along with 16 other Negro league and pre Negro league figures. In late July 2010, the Hall of Fame announced that it would commission a new plaque to correct Hill's name from Joseph Preston Hill to John Preston Hill. The new plaque was unveiled at a ceremony on October 12, 2010, attended by Hill's relatives and researchers. Although he died in Buffalo, NY, he is buried in Holy Sepulchre Cemetery in Alsip, Illinois. His grave, originally unmarked, has a marker provided by SABR.