Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Эдвард Престон Мэддок, также известный как "Джойс Эммерсон Престон Мэддок" и "Дик Донован" (28 мая 1843 – 23 января 1934), был плодовитым британским журналистом и автором детективной и хоррор-литературы. В течение некоторого времени его детективные рассказы были столь же популярны, как и произведения Артура Конан Дойла. С 1889 по 1922 год он опубликовал почти 300 детективных и таинственных историй.
James Edward Preston Muddock also known as "Joyce Emmerson Preston Muddock" and "Dick Donovan" (28 May 1843 – 23 January 1934), was a prolific British journalist and author of mystery and horror fiction. For a time his detective stories were as popular as those of Arthur Conan Doyle. Between 1889 and 1922 he published nearly 300 detective and mystery stories.
Жизнь
Мэддок был третьим из четырех детей, родившихся недалеко от Саутгемптона, в Англии, у морского капитана Джеймса Мэддока и Элизабет Престон. В 14 лет он отправился в Индию. В ходе своей журналистской карьеры он побывал в Китае, Соединенных Штатах и Австралии. Отец Мэддока сделал неудачные инвестиции и был вынужден работать за границей, поэтому в ранние годы Мэддок редко видел отца. К 1870 году Мэддок начал публиковать сериалы в английских газетах.
Muddock was the third of four children, born near Southampton, England, to sea captain James Muddock and Elizabeth Preston. At 14 he travelled to India. During his journalistic career he travelled to China, the United States, and Australia. Muddock's father had made poor investments and was compelled to work overseas, so Muddock rarely saw his father in his early years. By 1870 Muddock had started publishing serial stories in English newspapers.
Семья
Мэддок был женат трижды: в 1861, 1871 и 1880 годах, и имел десять детей, переживших младенчество. Одной из его дочерей была фигуристка Дороти Гринхоу Смит. Другая дочь, Эванджелин Хоуп Мэддок (1883–1953), сменила имя на Ева Мудоччи. Она была скрипачкой и стала любовницей и другом художника-экспрессиониста Эдварда Мунка. Одним из его внуков был Чарльз ле Гай Итон. У него было трое сыновей, погибших в Первой мировой войне. В ответ на письмо соболезнования от дамы (некой "Коллетт"), полученное в канун Рождества 1917 года из его дома недалеко от Путни Коммон, он также рассказал о том, как его последний сын погиб всего в "семи милях от Иерусалима". Несмотря на эту страшную личную потерю, Мэддок продолжал считать своих сыновей английскими "джентльменами", чья смерть была частью великой жертвы, которую приносила нация. После 1920 года Мэддок почти не публиковался и умер в 1934 году, полагаясь на поддержку дочерей в последние годы жизни.
Muddock had been married three times, in 1861, in 1871 and in 1880, with ten children who survived infancy. One of his daughters was the figure skater Dorothy Greenhough Smith. Another daughter, Evangeline Hope Muddock (1883 1953), changed her name to Eva Mudocci. She was a violinist, and became mistress and friend to Expressionist painter Edvard Munch. One of his grandsons was Charles le Gai Eaton. He had three sons who fell in World War I. Replying to a letter of condolence from a lady (a certain "Collette") on Christmas Eve, 1917 writing from his home near Putney Common he also recounted how his last son had fallen just "seven miles from Jerusalem". Despite this most tragic personal loss, Muddock still managed to see his sons as English "gentlemen" whose deaths were part of the great sacrifice the nation was making. Muddock had few publications after about 1920 and died in 1934, relying on his daughters to support him at the end of his life.
Работы
В большинстве рассказов Мэддока фигурировал его постоянный персонаж – Дик Донован, детектив из Глазго, названный в честь одного из "бегунов" Боу-стрит XVIII века. Персонаж был настолько популярен, что более поздние рассказы публиковались под этим псевдонимом. Мэддок также писал документальные криминальные истории, ужасы и 37 романов, большинство из которых под именем "Дик Донован". В его нехудожественной литературу вошли четыре книги по истории, семь путеводителей по районам Альп и его автобиография. Журнал "The Strand Magazine" использовал его рассказы в те месяцы, когда не было доступно историй о Шерлоке Холмсе. Детективные истории Мэддока отличаются от психологического анализа характеров, характерного для современной детективной прозы, и описываются как обладающие захватывающими сюжетами, но с недостаточным развитием персонажей. Атмосферные детали обстановки были минимальны, возможно, чтобы обеспечить их востребованность как на британском, так и на американском рынках. Дедукция и логическое мышление в рассказах о "Доноване" играют значительно меньшую роль, чем в почти современных историях о Шерлоке Холмсе.
Most of Muddock's stories featured his continuing character Dick Donovan, the Glasgow Detective, named for one of the 18th Century Bow Street Runners. The character was so popular that later stories were published under this pen name. Muddock also wrote true crime stories, horror, and 37 novels, most as "Dick Donovan". His non fiction included four history books, seven guidebooks for areas in the Alps and his autobiography. His stories were used by The Strand Magazine in months when there were no Sherlock Holmes stories available. Muddock's detective stories differ from the psychological investigation of character in modern detective fiction, and they are described as having sensational plots but little character development. Atmospheric details of the setting were minimal, perhaps to ensure acceptance in both the U. K. and the U. S. markets. Deduction and logical thought in the "Donovan" stories are of significantly less importance than in the nearly contemporary Sherlock Holmes stories.
Флин-Флон, Манитоба
Город Флин Флон получил своё название от главного героя в дешёвом романе Маддока 1905 года. В "Безсолнечном городе" Джосайя Флинтаббэти Флонатин пилотирует подводную лодку по бездонному озеру. Пройдя сквозь отверстие, обложенное золотом, он обнаруживает странный подземный мир. Разведчик Томас Крейтон нашёл эту книгу в дикой местности. Когда он обнаружил богатую жилу почти чистого металла меди у глубокого озера, она напомнила ему о книге. Поэтому он назвал эту шахту "Шахта Флин Флон", сократив имя.
The town of Flin Flon takes its name from the lead character in a 1905 paperback novel by Muddock. In The Sunless City, Josiah Flintabbatey Flonatin pilots a submarine through a bottomless lake. Upon passing through a hole lined with gold, he finds a strange underground world. A prospector Thomas Creighton found the book in the wilderness. When he discovered a rich vein of almost pure copper, by a deep lake, it reminded him of the book. So he called it Flin Flon's mine, shortening the name.