Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 видеоигра
1994 video game
The Horde – это гибридная экшен-стратегия, изначально выпущенная для 3DO Interactive Multiplayer и портированная на Sega Saturn и DOS. В игре также использовались полноэкранные видеоролики с участием ряда актеров, включая Кирка Кэмерона в роли Чонси и Майкла Грегори в роли Кронса Мейлора. В некоторых версиях видеоролики были заменены на слайд-шоу (с полным звуковым сопровождением). Игра поставлялась в комплекте с картой воспроизведения RealMagic MPEG в качестве демонстрации возможностей карты воспроизводить полноэкранное MPEG-видео с помощью аппаратного декодера, поскольку в то время программное MPEG-декодирование было невозможным из-за недостаточной вычислительной мощности современных процессоров. Музыку написал Берк Тришманн, и она получила премию Premiere от Computer Gaming World за лучшую музыкальную партитуру в 1994 году.
The Horde is a hybrid action strategy video game that was originally released for the 3DO Interactive Multiplayer and was ported to the Sega Saturn and DOS. It also featured full motion video sequences featuring a number of actors including Kirk Cameron as Chauncey and Michael Gregory as Kronus Maelor. Video sequences were reduced to slide shows (with full sound) in some versions. The game was bundled with the RealMagic MPEG playback card as a demonstration of the card's abilities to play back full motion MPEG video via the card's hardware decoder, at the time software MPEG decoding was not viable due to the lack of processing power in contemporary processors. The music was composed by Burke Trieschmann and won Computer Gaming World's Premiere Award for Best Musical Score in 1994.
Сюжет
Игрок управляет слугой-мальчиком Чонси, которого вырастило стадо диких коров. В удачном стечении обстоятельств Чонси спасает Уинтропа Доброго, короля Францпованки, от удушья во время еды и в награду получает участок земли, на котором он может построить самодостаточный город. Однако эта земля постоянно подвергается нападениям "Орды". Орда состоит из множества разрушительных и голодных красных монстров, которых называют Хордлингами.
The player controls a servant boy, Chauncey, who was raised by a herd of wild cows. In a fortunate mishap, Chauncey prevents Winthrop the Good, King of Franzpowanki, from choking on his meal and is rewarded with a plot of land upon which he may build a self sustaining town. However, the land is under constant attack by "The Horde". The Horde consists of a number of destructive and hungry red monsters referred to individually as Hordlings.
Геймплей
У Орды есть элементы hack and slash, строительства города и стратегии в реальном времени. Игра проходит в чередующихся временных фазах. Каждый сезон начинается с фазы "строительства", в которой игрок развивает город, используя ресурсы, доступные Чонси. Это включает в себя возведение стен, установку ловушек, вырубку деревьев и ландшафтный дизайн. Здания, дороги, посевы и жители автоматически добавляются в город между сезонами. Игроку даётся всего две минуты на каждую фазу строительства. Затем наступает фаза "действия", где игрок должен защитить город от натиска Хордлингов огромным мечом Гримтхакером и различными магическими предметами. Эти предметы работают от карты ATM Чонси ("Автоматизированный перенос маны"), которая преобразует золото в полезную магическую энергию. Хордлинги иногда роняют деньги при поражении, которые можно подобрать и использовать, но основными источниками дохода являются коровы и посевы, за которыми также охотятся Хордлинги. Если у Чонси заканчиваются очки здоровья или всех жителей города съедают Хордлинги, игра заканчивается. В конце фазы действия сезон завершается, и игрок получает отчёт об эффективности управления городом. Игрок получает прибыль, защищая ресурсы города. В конце летних сезонов игрок может получить сообщение через хрустальный шар от короля Винтропа Доброго, Кронаса Мейлора ("Злой Верховный Канцлер") или FNN ("Franzpowanki News Network"). За исключением некоторых шуточных сообщений, они могут напрямую влиять на все аспекты игры. В конце каждого года Кронс Мейлор требует от Чонси уплаты налогов. Игрок получает возможность сохранить игру и приобрести специальные предметы. По истечении определённого количества лет персонаж игрока получает управление новым регионом королевства и должен основать там новую деревню. Каждая новая локация представляет собой испытания различной местности и новых видов Хордлингов, а также скрытые предметы (иногда получаемые в ходе побочных квестов) и новые специальные предметы в магазине. Игра выигрывается при прохождении всех пяти регионов.
The Horde has elements of hack and slash, city building, and real time strategy. It is played in alternating timed phases. Each season begins with a "build" phase in which the player develops a town with the resources at Chauncey's disposal. This includes constructing walls, setting traps, chopping down trees, and landscaping. Buildings, roads, crops, and residents are all added to the town automatically between seasons. The player is given only two minutes for each build phase. Then comes the "action" phase, where the player must defend the town from an onslaught of Hordlings with a huge sword, Grimthwacker, and various magical items. These items are powered by Chauncey's ATM ("Automated Transfer of Mana") card, which converts gold into usable magical energy. Hordlings occasionally drop money when defeated, which may be retrieved and used, but the main sources of income are cows and crops, which are also sought by the Hordlings. If Chauncey runs out of hit points or all of the town's people are eaten by Hordlings, the game ends. At the end of the action phase, the season has ended and the player receives a report on how well the town has been managed. The player turns a profit by protecting the town's resources. At the end of Summer seasons, the player may receive a message through a crystal ball from King Winthrop the Good, Kronus Maelor (the "Evil High Chancellor"), or the FNN ("Franzpowanki News Network"). With the exception of certain comic relief messages, these can have a direct influence on every aspect of the game. At the end of each year, Kronus Maelor requires Chauncey to pay taxes. The player then has the opportunity to save the game and buy special items. At the end of a set number of years, the player character is given charge of a new region of the kingdom and must start a new village there. Each new location features the challenges of different terrain and new breeds of Hordling, as well as hidden items (sometimes obtained through side quests) and new special items at the store. The game is won by completing all five regions.
Разработка
Ведущий художник Майкл Провенца рассказал, как он разрабатывал ордингов: я получил несколько концепт-артов до начала работы и смог смоделировать их в 3D-программе. Чтобы придать каждой анимации индивидуальность, я разыгрывал, как бы выглядели ординги, когда они что-то делают. Например, шаман – старик. Я решил, что он будет ходить с сутулостью. Я взял клюшку для гольфа и ходил по офису, представляя, как этот персонаж двигался бы. Чтобы правильно передать движения при ходьбе, я старался представить, каково это – ходить с длинными руками, короткими ногами, большим телом и большой головой. Затем я начал анимировать вручную, используя 3D-моделирование в Alias и покадровую анимацию. На создание персонажа с нуля, его анимацию и добавление текстур уходит около четырех дней. Кирк Кэмерон играет подростка Чонси, а Майкл Грегори – канцлера. Все отснятые материалы для игры были сняты за два дня.
Lead artist Michael Provenza recounted how he designed the hordlings: I got some concept drawings before I started, and I was able to model them in a 3D software package. To give each animation personality, I acted out what the hordlings would look like when they did something. For example, the shaman is an old dude. I decided he would walk with a gimp. I grabbed a golf club and walked around the office as I imagined that character would. To get the motion of the walk right, I tried to imagine what it would be like to walk with long arms, short legs, a big body, and a big head. Then I started animating by hand with the 3D modeling software, Alias, and claymation. It takes about four days to build a character from scratch, animate it, and add texture mapping. Kirk Cameron plays the teenage hero Chauncey, and Michael Gregory plays the Chancellor. All the live action footage for the game was filmed in two days.
Прием
"Орда" получила в основном положительные отзывы. В апреле 1994 года журнал Computer Gaming World о версии для ПК отметил, что "превосходная актёрская игра и геймплей в сочетании с искромётным юмором должны сделать эту игру победителем". В майском выпуске 1994 года журнал писал, что "Орда – это гибрид, который ставит редакторов в тупик, и что ещё более раздражает, она хороша. Очень хороша!". Рецензент высоко оценил сочетание управления ресурсами и динамичного игрового процесса в разнообразных локациях, великолепную анимацию и "удивительно качественные" видеоролики, отметив, что "блестяще сыгранный" Злой Канцлер в исполнении Грегори делает игру "обязательной к просмотру". Он заключил, что "Орда удивительно хорошо проработана" и "несомненно" получит награды "в какой бы то ни было номинации". Game Over Man от GamePro поставил версии для 3DO максимальный балл во всех четырёх категориях (графика, звук, управление и FunFactor), отметив большое количество уровней, удобное управление, вид сверху ("спутниковый вид"), вопиющие телевизионные пропагандистские FMV-ролики и использование звука для оповещения игрока о происходящем за пределами экрана. Он заключил: "Эта оригинальная игра пытается сделать что-то новое, и у неё это получается". Famicom Tsūshin оценил версию для 3DO в 30 баллов из 40. В обзоре версии для Saturn в GamePro Джонни Боллгейм назвал её "умной и захватывающей игрой, которую должны приобрести все владельцы Saturn". Он особенно похвалил сложный геймплей, исключительно чёткий FMV и возможность находить ордингов по звуку. Дэвид Ходжсон из Sega Saturn Magazine поставил версии для Saturn 90%, отметив "странный и замечательный геймплей", "по-настоящему забавные" звуковые эффекты и "идеальный уровень сложности и кривую обучения", а также назвав её идеальным портом оригинальной версии для 3DO. Ходжсон также прокомментировал игру в Maximum, где высказал схожие положительные отзывы. В июне 1994 года "Орда" получила награду Computer Gaming World за лучшую музыкальную партитуру. Редакторы написали: "Нам нравятся не только фанковые, причудливые риффы в партитуре, но и то, что каждый тип местности или вид ордингов имеет свою собственную музыкальную тему". Грегори получил награду за лучшую актёрскую игру на экране за его роль в "Орде", и редакторы отметили, что они особенно впечатлены тем, как Грегори передаёт эмоции с помощью языка тела и мимики, даже в сценах, где он не произносит ни слова. VideoGames назвала игру претендентом на звание лучшей стратегической игры 1994 года, однако победителем стала Equinox.
The Horde received generally positive reviews. In April 1994 Computer Gaming World said of the PC version that "excellent acting and game play combined with twisted humor should make this a winner". The magazine in May 1994 said that "The Horde is a hybrid of the most editor baffling kind, and what's more aggravating, it's good. Extremely good!". The reviewer praised its combination of resource management and action in varying settings, wonderful animation, and "amazingly good" video clips, stating that Gregory's "show stealing Evil Chancellor" made the game "a must see". He concluded that "The Horde is remarkably well rounded", and "without question" would win awards in "whichever category that might be". GamePro's Game Over Man gave the 3DO version a perfect score in all four categories (graphics, sound, control, and FunFactor), citing the large number of stages, good controls, the overhead "satellite view", the outrageous hordling TV propaganda FMV clips, and use of audio to alert the player to off screen situations. He concluded: "This imaginative game tries to do something different, and it works". Famicom Tsūshin scored the 3DO version of the game a 30 out of 40. Reviewing the Saturn version in GamePro, Johnny Ballgame called it "a clever and addicting game that should be eaten up by all Saturn owners". He particularly praised the challenging gameplay, exceptionally clean FMV, and the ability to locate hordlings by sound. David Hodgson of Sega Saturn Magazine gave the Saturn version a 90%, citing the "weird and wonderful gameplay", "genuinely humorous" sound effects, and "perfect difficulty level and learning curve", and said it was a perfect port of the 3DO original. Hodgson also reviewed the game in Maximum, where he made similar praise. The Horde won Computer Gaming Worlds Best Musical Score award in June 1994. The editors wrote: "Not only do we like the funky, whimsical riffs within the score, but we appreciate the way that every type of terrain or genus of hordling has its own musical theme". Gregory won the Best On Screen Performance award for his role in The Horde, and the editors noted that they were particularly impressed with the way Gregory communicates via body language and facial expressions, even in scenes where he has no speaking part. VideoGames selected it as a runner up for 1994's Best Strategy Game award, which was won by Equinox.