Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вик Мунис (англ. Vik Muniz; род. 1961) — бразильский художник и фотограф. Его творчество получило как коммерческий успех, так и высокую оценку критиков и экспонировалось по всему миру. В 1998 году он участвовал в 24-й Международной биеннале в Сан-Паулу, а в 2001 году представлял Бразилию на 49-й Биеннале в Венеции (Италия).
Brazilian artist and photographer (born 1961)
Vik Muniz (ˈvik muˈnis; born 1961) is a Brazilian artist and photographer. His work has been met with both commercial success and critical acclaim, and has been exhibited worldwide. In 1998, he participated in the 24th International Biennale in São Paulo, and in 2001, he represented Brazil at the 49th Biennale in Venice, Italy.
Ранние годы
Вик Муниз родился в 1961 году в Сан-Паулу, Бразилия, как единственный ребенок Марии Селесте, оператора телефонной станции, и Винсенте Муниза, официанта ресторана. В своих мемуарах Муниз вспоминает, что ему с трудом давалось письмо в школе, поэтому он стал использовать визуальные средства для выражения своих мыслей. В 14 лет его учитель математики посоветовал ему принять участие в художественном конкурсе. Он победил и получил частичную стипендию для обучения в художественной студии. По пути на свой первый званый вечер в черном галстуке Муниз стал свидетелем уличной драки и попытался ее остановить, но был случайно застрелен в ногу одним из дерущихся. Он получил деньги от стрелявшего, чтобы не подавать на него в суд, и использовал эти деньги для поездки в США, в Чикаго, в 1983 году. В Чикаго Муниз работал в местном супермаркете, убирая парковку, и одновременно посещал вечерние курсы для изучения английского языка. На занятиях английским он выучил польский, итальянский, испанский и корейский языки, но его словарный запас английского языка при этом не улучшился. Позже Муниз посещал кулинарные и столярные курсы, где и выучил большую часть английского языка.
Vik Muniz was born in 1961 in São Paulo, Brazil, as the only child of Maria Celeste, a telephone operator, and Vincente Muniz, a restaurant waiter. In his memoir, Muniz recalled struggling with writing in school which is why he turned to visuals to communicate his thoughts. At the age of 14, his math teacher recommended him to enter an art contest. He won and was awarded a partial scholarship to an art studio. While on the way to his first black tie gala, Muniz witnessed and attempted to break up a street fight, where he was accidentally shot in the leg by one of the brawlers. He was paid by the shooter to not press charges and used the money to travel to the USA, Chicago, in 1983. In Chicago, Muniz worked at a local supermarket cleaning the parking lot while he attended night school to study English. In the English class, he learned Polish, Italian, Spanish, and Korean without any improvements to his English vocabulary. Later, Muniz attended culinary and carpentry classes where he learned most of his English.
Публикации
Клейтон Дэйс – Издано: Frick Art & Historical Center, 2000. Желе, мусор + игрушки: создание изображений с Виком Мунизом – Издано Harry N. Abrams, 2017. Natura Pictrix: Интервью и эссе о фотографии – Издано Нью-Йорк : Edgewise, 2003. Вик Муниз: Модели картин – Издано The Menil Foundation, 2002. Вик Муниз – Издано Gary Tatintsian Gallery, 2007. Вик Муниз: Рефлекс: Введение в творчество Вика Муниза. – Издано Aperture, 2005. Неделя искусства в Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро, Бразилия. 22–29 июля 2010. Тактильный: три бразильских и три японских художника. Tokyo Wonder Site. Хонго, Токио, Япония. 22 ноября 2008 – 12 января 2009.
Clayton Days – Published by Frick Art & Historical Center, 2000. Jelly, Garbage + Toys: Making Pictures with Vik Muniz – Published by Harry N. Abrams, 2017. Natura Pictrix: Interviews and Essays on Photography – Published by New York : Edgewise, 2003. Vik Muniz: Model Pictures – Published by The Menil Foundation, 2002. Vik Muniz – Published by Gary Tatintsian Gallery, 2007. Vik Muniz: Reflex: A Vik Muniz Primer. – Published by Aperture, 2005. Rio de Janeiro Art Week, Rio de Janeiro, Brazil. July 22 – 29, 2010. Haptic: Three Brazilian and Three Japanese Artists. Tokyo Wonder Site. Hongo, Tokyo, Japan. November 22, 2008 – January 12, 2009.
Награды
2013 – Кристальная премия Всемирного экономического форума. Давос Клостерс, Швейцария. 2010 – Награжден орденом Ипиранги губернатором Жозе Серра. Сан-Паулу, Бразилия, 17 марта. 2009 – Награжден медалью Исповедника (Medalha da Inconfidência) губернатором штата Минас-Жерайс, господином Эсио Невесом. Минас-Жерайс, Бразилия, 21 апреля. 2009 – Удостоен премии Prêmio Cidadão Carioca от штата Рио-де-Жанейро, Рио-де-Жанейро, Бразилия. 2008 – Отмечен на 40-летнем юбилее CITYarts, спонсорами которого выступили доктор Мириам и Шелдон Г. Адельсон, Кандиа Фишер, Уинстон Фишер, при председательстве Джейн Холзер. Нью-Йорк, Нью-Йорк. 2007 – Премия за совершенство в категории дизайна обложки журнала в ежегодном творческом конкурсе Общества новостного дизайна за обложку журнала The New York Times. 2005 – Премия Villa de Madrid de Fotografía “Kaulak”, присужденная мэрией Мадрида, Мадрид, Испания. 2005 – Национальная премия художника, присужденная Центром искусств Андерсона Ранча, Аспен, Колорадо. 1999 – Латиноамериканские лидеры для нового тысячелетия. CNN Time. Нью-Йорк, США. 1998 – Лучшая выставка фотографии, второе место: Вик Муниз: Видеть – значит верить. Награждена Международным центром фотографии, куратором которой был Чарльз Стенбек.
2013 – Crystal Award by the World Economic Forum. Davos Klosters, Switzerland. 2010 – Honored with the Ordem do Ipiranga by the governor José Serra. São Paulo, Brazil, March 17. 2009 – Honored with the Medalha da Inconfidência by the governor of Minas Gerais, Mr. Aécio Neves. Minas Gerais, Brazil, April 21. 2009 – Honored with the Prêmio Cidadão Carioca by the State of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil. 2008 – Honored at CITYarts’ 40th Anniversary sponsored by Dr. Miriam & Sheldon G. Adelson, Candia Fisher, Winston Fisher, and chaired by Jane Holzer. New York, NY. 2007 – Society for News Design Annual Creative Competition Award of Excellence in the category of Magazine Cover Design for the cover of The New York Times Magazine. 2005 – Premio Villa de Madrid de Fotografía “Kaulak" awarded by the Ayuntamiento de Madrid, Madrid, Spain. 2005 – National Artist Award granted by the Anderson Ranch Arts Center, Aspen, Colorado. 1999 – Líderes Latinoamericanos para el Nuevo Milenio. CNN Time. NY, USA. 1998 – Best Photography Exhibition, Second Place: Vik Muniz: Seeing is Believing. Awarded by The International Center of Photography and curated by Charles Stainback.