Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Джордж Саммерби (Michael George Summerbee; 15 декабря 1942 года) – английский футболист, завершивший карьеру, выступавший в качестве нападающего в успешном составе «Манчестер Сити» конца 1960-х – начала 1970-х годов.
English footballer (born 1942)
Michael George Summerbee (born 15 December 1942) is an English former footballer, who played as a forward in the successful Manchester City side of the late 1960s and early 1970s.
Клубная карьера
Саммерби родился в Престоне, Ланкашир, и вырос в Челтенхэме, Глостершир. Он учился в средней школе Наунтон-Парк, где на него повлиял учитель физкультуры Арнольд Уиллс, с которым он публично встретился вновь 50 лет спустя, когда Саммерби был почетным гостем на праздновании 150-летия Челтенхэмской YMCA, членами которой оба были в юности. Саммерби дебютировал в лиге в 1959 году в возрасте 16 лет за «Свиндон Таун». За клуб из Уилтшира он сыграл более 200 матчей и забил 38 голов. В 1965 году менеджер «Манчестер Сити» Джо Мерсер подписал с Саммерби контракт за 35 000 фунтов стерлингов. В своем первом сезоне за «Манчестер Сити» Саммерби вышел в стартовом составе на каждый матч, единственным игроком «Манчестер Сити», которому это удалось в том сезоне. Играя на правом фланге, Саммерби был одним из самых влиятельных игроков в составе «Манчестер Сити», который выиграл четыре трофея за три сезона с 1968 по 1970 год. Будучи любителем розыгрышей, Саммерби (или «Баззер», как его прозвали товарищи по команде) также был известен своим вспыльчивым характером, черту, которую товарищ по команде Фрэнсис Ли описал как «стремление ответить первым». Саммерби покинул «Манчестер Сити» в июне 1975 года, перейдя в «Бёрнли» за 25 000 фунтов стерлингов после более чем 400 матчей за «Сити». Саммерби подписал контракт с «Блэкпулом» в канун Рождества 1976 года. Этот трансфер был идеей председателя «Блэкпула», а не менеджера Аллана Брауна. Саммерби позже признался, что ему не следовало присоединяться к этому клубу. Он сыграл всего три матча в лиге за «Сизидерс».
Summerbee was born in Preston, Lancashire, and raised in Cheltenham, Gloucestershire. He attended Naunton Park Secondary Modern School where he was influenced by sports teacher, Arnold Wills, with whom he was publicly reunited 50 years later when Summerbee was Guest of Honour at the 150th anniversary celebrations of Cheltenham YMCA, to which both had belonged in their youth. Summerbee made his league debut playing for Swindon Town in 1959 at the age of 16. He made more than 200 appearances for the Wiltshire club, scoring 38 goals. In 1965 Manchester City manager Joe Mercer signed Summerbee for a fee of £35,000. In his first Manchester City season, Summerbee started every match, the only Manchester City player to do so that season. Playing on the right wing, Summerbee was one of the most influential players in the Manchester City side which won four trophies in three seasons from 1968 to 1970. Something of a practical joker, Summerbee (or "Buzzer" as teammates nicknamed him) was also known for a fiery temperament, a trait described by teammate Francis Lee as "retaliating first". Summerbee left Manchester City in June 1975, moving to Burnley, for a £25,000 fee, after making more than 400 appearances for City. Summerbee signed for Blackpool on Christmas Eve 1976. The transfer had been the Blackpool chairman's idea, not that of manager Allan Brown. Summerbee later admitted that he should not have joined the club. He made just three League appearances for the Seasiders.