Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Качарево (серб. Kačarevo) — село на севере Сербии, расположенное в муниципалитете Панчево, Южно-Банатский округ, в провинции Воеводина. Население села составляют преимущественно сербы, а общая численность населения — 6346 человек (по данным переписи 2022 года).
Kačarevo (Serbian and ) is a village in northern Serbia, situated in the municipality of Pančevo, South Banat District, Vojvodina province. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 6,346 people (2022 census).
Имя
Бывшее немецкое название местности (Францфельд) означает «поле Франциска» в честь Франциска II. Венгерское название (официальное название Ференхалом с 1898 по 1918 год) означало «холм Франциска». После Первой мировой войны поселение было официально переименовано в Краљевићево (Краљевићево), и это название означало «место, принадлежащее князю» в честь династии Караджорджевичей. В 1946 году поселение было официально переименовано в Качарево (Качарево) в честь Светозара Качара, погибшего в марте 1944 года.
The former German place name (Franzfeld) means Francis' field in honor of Francis II. The Hungarian name (official name Ferenchalom from 1898 to 1918) meant Francis' heap. After World War I, the settlement was officially renamed Kraljevićevo (Краљевићево) and that name meant prince's location in honor of the Karađorđević dynasty. In 1946, the settlement was officially renamed Kačarevo (Качарево) in honor of Svetozar Kačar who died in March 1944.
География
Качарево расположено на плоских и плодородных равнинах, примерно в 16 км к северо-востоку от Панчево и в 32 км к северо-востоку от Панчевского моста, ведущего в Белград. Оно находится в составе Южно-Банатского округа, в Автономной провинции Воеводина, которая расположена в северной части Сербии. Крупнейшим соседним населённым пунктом является Панчево, но в регионе также есть множество других небольших населённых мест, сопоставимых по размеру с Качарево, таких как Банацко Ново Село и Ябука. Высота над уровнем моря составляет около 81 метра.
Kačarevo is located on flat and fertile plains at , approximately 16 km NE of Pančevo and 32 km NE of Pančevo bridge to Belgrade. It is located within the South Banat District, in the Autonomous Province of Vojvodina, which is in the northern part of Serbia. The largest neighbouring settlement is indeed Pančevo, but the region is also scattered with other smaller inhabited places, similar in size with Kačarevo, such as Banatsko Novo Selo and Jabuka. The altitude above sea level is roughly about 81 meters, or 265 feet.
История
Есть устав об основании от 1791 года, подписанный Леопольдом II. Город был основан в 1792 году немецкими поселенцами, почти все из которых были протестантами. Город – одно из самых молодых поселений в административном округе Панчево. С момента основания поселение входило в состав военной границы Габсбургов (Австрийской империи), а затем принадлежало к графству Торонтал в составе Австро-Венгрии. После Первой мировой войны эта территория являлась частью временной Торонтальско-тамишской жупании (по Трианонскому договору), в 1922 году – Белградской области, а с 1929 года – Дунайской бановины в Королевстве Югославии. В послевоенный период она входила в состав Среза Панчево Социалистической Федеративной Республики Югославии и Федеративной Республики Югославии. Коммунальная территория Качарево на протяжении всех этих веков и до настоящего времени являлась частью муниципального района Панчево.
There is a deed of founding from 1791 signed by Leopold II. The town was built up in 1792 by German settlers, almost all of them were Protestants. The town is one of the youngest settlements in the administrative Region of Pančevo. The settlement was a part of Habsburg's military frontier (Austrian Empire) since its founding, then it belonged to the Torontál county of Austria Hungary. After World War I, that area was a part of provisional Torontalsko tamiške županja (Treaty of Trianon), in 1922 of Belgrade oblast and since 1929 of the Danube Banovina in the Kingdom of Yugoslavia. In the time after World War II its belonged to the Srez Pančevo of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and of the Federal Republic of Yugoslavia. The communal area of Kačarevo was a part of the municipal region of Pančevo from all these centuries to the present.
Демографическая история
С 1792 по 1945 год его населяли преимущественно немцы, а также некоторое количество венгров и румын. В 1921 году население составляло 4450 человек, включая 4333 немца, 63 венгра, 39 румын, 3 чеха или словака и 2 словенца. В 1944 году, после поражения стран Оси (в ходе Второй мировой войны в Югославии), часть немецкого населения покинула регион вместе с отступавшей немецкой армией. Оставшиеся немцы были отправлены после кратковременного заключения в лагерь для интернированных в Кничанине, который просуществовал до 1948 года. После ликвидации лагерей (в 1948 году) оставшееся немецкое население покинуло Югославию по экономическим причинам. В первые послевоенные годы деревня была заселена семьями, прибывшими из разных частей Югославии. По данным переписи 2002 года, в городе проживало 7624 человека. Большинство населения составляли сербы (5042 человека, или 66,13%), македонцы же составляли 19,24% населения, то есть 1467 человек.
From 1792 to 1945, it was mostly populated by Germans, and some Hungarians and Romanians lived there as well. In 1921, the population numbered 4,450 inhabitants, including 4,333 Germans, 63 Hungarians, 39 Romanians, 3 Czechs or Slovaks and 2 Slovenes. In 1944, after the defeat of Axis Powers (World War II in Yugoslavia), one part of German population left from the region, together with defeated German army. The remaining Germans were sent after local imprisonment to internment camp in Knićanin that existed until 1948. After prison camps were dissolved (in 1948), the remaining German population left Yugoslavia because of economic reasons. In the first time period after World War II the village was settled with families that originated from all parts of Yugoslavia. The number of reported inhabitants of the town in 2002 was 7,624. The majority of inhabitants were ethnic Serbs (5,042 or 66.13%), while Macedonians form 19.24% of the population or 1,467 people.
Экономика
Основным занятием жителей этих городов является сельское хозяйство, как и во многих других местных населенных пунктах. Однако многие жители также работают на заводах соседнего города Панчево.
The main occupation of the towns' people is in agriculture, as with many other local settlements. However, many of the towns’ inhabitants also work in the factories of the neighbouring city of Pančevo.
Культура и туризм
С 1960 года в Качарево есть культурный центр (Dom kulture). Город известен своим фестивалем бекона, называемым Slaninijada (slanina – это бекон), который организует Туристическое общество. Фестиваль впервые был проведен в 1988 году и ежегодно проходит в феврале. Уже несколько лет существует вокальная группа Toše Proeski, широко известная в Воеводине.
Since 1960, there is a cultural center (Dom kulture) in Kačarevo. The town is famous for its bacon festival known as Slaninijada (slanina means bacon), which is organised by the Tourist Association. The festival was organised for the first time in 1988 and runs on an annual basis during February. For several years, there is the vocal group Toše Proeski which is very well known in the Vojvodina.
Озеро Качарево
Одной из главных достопримечательностей поселения является искусственное озеро Качарево. Качарево – единственное поселение в этом районе, не имеющее естественного водоема или водотока (реки, канала, пруда, болота). Озеро расположено к юго-востоку от центра Качарево на месте бывшего скотомогильника, в разговорной речи называемого «конским кладбищем». Местные жители организовались и с 2007 года начали очищать территорию от зарослей, а в 2011 году начались работы по выемке грунта для создания озера. Прилегающая территория была благоустроена и превращена в квадратный зеленый оазис с тенистыми аллеями из сосен, елей и лиственных деревьев. Между деревьями установлены скамейки и столы. На территории комплекса есть газоны с саженцами роз, беседки и ферма фазанов. В самом озере установлен фонтан, который постоянно подает свежую воду, есть прыжковая вышка, душевые, шезлонги, зонтики и служба спасателей. Озеро было отремонтировано в 2015 году, когда была заменена защитная пленка на дне и часть дна была забетонирована.
One of the main attractions in the settlement is the artificial Kačarevo Lake Kačarevo is the only settlement in the area that has no natural body or stream of water (river, canal, pond, bog). The lake is situated southeast of the center of Kačarevo on the location of the former cattle cemetery, colloquially called the "horse graveyard". The denizens organized themselves and from 2007 began cleaning the area from the underbrush while the digging of the lake itself began in 2011. The surrounding area was adapted into the square green oasis with the forested alleys of pines, firs and deciduous trees. The benches and tables are placed between the trees. There are lawns with the rose seedlings, gazebos and a pheasant farm within the complex. The lake itself has a fountain which constantly pours the fresh water into the lake, a springboard, the showers, sunbeds, parasols and a lifeguard service. The lake was renovated in 2015 when the protective foil on the lakebed was replaced and part of the bed was concreted.
Спорт
В городе есть футбольный клуб «FK Jedinstvo Stević», основанный в 1947 году, клубные цвета которого – синий, а форма – фиолетовая. С 2003 года существует второй клуб – «KMF Kraljevićevo». С 1972 года в городе действует баскетбольный клуб «KK Jedinstvo Kačarevo».
There is a football club named FK Jedinstvo Stević in the town, founded in 1947 and its club color is blue and the dress is violet. Since 2003, there is a second club named KMF Kraljevićevo. Since 1972, there is a basketball club named KK Jedinstvo Kačarevo.