Бани Коамо: История и легенды пуэрториканских термальных источников

Введение

Единственные термальные источники Пуэрто-Рико

Ба́ньос-де-Коа́мо (Baños de Coamo, произносится /ˈbɑːn.johs deɪ koʊˈmɑː/; «Купальни Коамо» или «Термальные купальни Коамо»), расположенные в муниципалитете Коамо, являются одним из термальных источников Пуэрто-Рико. Использовавшиеся таино в доколумбову эпоху, Ба́ньос считались многими обладающими целебными свойствами. Ба́ньос стали популярной туристической достопримечательностью среди первых испанских поселенцев, что побудило местных предпринимателей построить курорт. Коамо был местом важного сражения во время кампании в Пуэрто-Рико в испано-американской войне и подвергся артиллерийским обстрелам, которые повредили курорт. Исторические Ба́ньос и курорт были восстановлены в XX веке правительством Пуэрто-Рико и вновь стали популярной туристической достопримечательностью.

История "Баньос"

Первыми европейцами, открывшими горячие источники в Коамо, были таино, населявшие Пуэрто-Рико до прибытия Христофора Колумба и испанских конкистадоров. Согласно местной легенде, первый губернатор Пуэрто-Рико Хуан Понсе де Леон узнал о целебных свойствах Баньоса от таино. Полагая, что ванны – это искомый им Источник Молодости, Понсе де Леон спросил, где они находятся, однако он неверно истолковал полученные инструкции и вместо этого отправился морем к новым землям, что привело к открытию Флориды и его гибели. В середине XVI века среди испанских поселенцев распространилась весть о целебных свойствах шести источников, богатых серой, и в результате многие из них стали регулярно совершать поездки из Сан-Хуана в горный район, чтобы насладиться предполагаемыми преимуществами этих вод. Когда Соединенные Штаты вторглись в Пуэрто-Рико в ходе испано-американской войны, город Коамо оказался вовлечен в так называемую Битву при Коамо в рамках кампании в Пуэрто-Рико. Подполковник Рафаэль Мартинес Иллесас испанской армии с 248 испанскими и пуэрториканскими солдатами под своим командованием удерживал Баньос-де-Коамо. Генерал Джеймс Х. Уилсон приказал 3-му и 4-му полкам регулярной артиллерии Пенсильвании обеспечить артиллерийскую поддержку фронтальной атаки на Баньос, в то время как эскадрон C должен был прикрыть правый фланг от обхода. Войска под командованием подполковника Мартинеса уже выдвинулись на восток в сторону города Айбонито, и лишь небольшая группа солдат осталась, чтобы задержать наступление американцев. Эскадрон C галопом направился на север от Баньос-де-Коамо, обнаружив, что курорт покинут испанцами. Следы артиллерийских обстрелов, нанесенных во время войны, видны и сегодня. В 1879 году Браулио Дуэньо Колон, пуэрториканский музыкант и композитор, написал музыку для сарсуэлы (испанского лирического драматического жанра, сочетающего в себе разговорные и музыкальные сцены, включающие оперные и популярные песни, а также танцы) "Los Baños de Coamo", первоначально написанной Хенаро де Арасаменди. К концу XIX и началу XX века источники приобрели международную известность. Курорт, функционировавший с 1847 по 1958 год и сохранивший отель, построенный Усерой Сориано в 1857 году, принимал многих известных посетителей, включая Франклина Д. Рузвельта, Фрэнка Ллойда Райта, Александра Грэма Белла и Томаса Эдисона. Курорт Баньос-де-Коамо закрылся в 1959 году и долгие годы находился в руинах и запустении. В настоящее время источники продолжают позиционироваться как привлекательное место для посещения.

The Taino's who inhabited Puerto Rico before the arrival of Christopher Columbus and the Spanish conquistadors were the first Europeans to discover the hot spring waters of Coamo. According to local legend, the first governor of Puerto Rico Juan Ponce de León, heard about the healing powers of the Baños from the Tainos. Believing that the baths were the Fountain of Youth which he was seeking, Ponce de Leon asked where they were located, however he misunderstood the instructions given to him and instead headed by sea towards a new land which resulted in the discovery of Florida and his death. During the mid 16th century the word spread among the Spanish settlers of the healing powers of the six sulfur rich spring waters and as a consequence, many of the settlers began to make the regular journeys from San Juan to the mountainous region to enjoy what they believed were the benefits of said waters. When the United States invaded Puerto Rico as a result of the Spanish–American War, the town of Coamo was involved in what is known as the Battle of Coamo during the Puerto Rico Campaign. Lieutenant Colonel Rafael Martinez Illesas of the Spanish Army with 248 Spanish and Puerto Rican troops under his command held the Baños de Coamo. General James H. Wilson ordered the 3rd and 4th Regular Pennsylvania Artillery to provide artillery support for the frontal assault on the Baños, while Troop C covered the right side against flanking. The troops under Lt. Col. Martínez had already traveled eastward towards the town of Aibonito and only a handful of soldiers remained behind to delay the American advance. Troop C galloped at top speed north from the Baños de Coamo, after finding the resort abandoned by the Spanish. The damages caused by the artillery bombardment during the war are still visible today. In 1879, Braulio Dueño Colon, a Puerto Rican musician and composer, composed the music for the Zarzuela (a Spanish lyric dramatic genre that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance) "Los Baños de Coamo" which was originally written by Genaro de Arazamendi. By the end 19th century and beginning of the 20th century, the springs gained international recognition. The resort that operated between 1847 and 1958 and which still had the hotel built by Usera Soriano in 1857, welcomed many notable visitors including Franklin D. Roosevelt, Frank Lloyd Wright, Alexander Graham Bell, and Thomas Edison. The Baños de Coamo resort closed its doors in 1959 and was in ruins and abandonment for many years. In contemporary times, the springs continue to be marketed as a great place to visit.

Программа "Парадор" в Пуэрто-Рико

В 1970 году правительство Пуэрто-Рико создало "El Programa de Paradores de Puerto Rico" (Парадорная программа Пуэрто-Рико) под юрисдикцией "La Compañía de Turismo de Puerto Rico" (Пуэрто-Риканская туристическая компания). Бани Коамо были включены в программу, и были возведены современные постройки. Новая концепция была официально представлена в 1978 году. От оригинального отеля 1857 года остались ресторан и некоторые стены, среди которых – центральная стена, сохраненная и интегрированная в фонтанный дворик на территории, что добавляет исторической атмосферы современному Парадору. Парадор у горячих источников называется "El Parador Baños de Coamo". 48-комнатный Парадор, в отличие от отеля, небольшой и уютный, с бассейном, имеющим доступ к горячим источникам. Есть бассейн, который снабжается горячей водой из источника по подземным трубам. Система ванн многоуровневая: верхний уровень – самый горячий, вода из него перетекает в большую ванну ниже, которая прохладнее, а затем – в большой бассейн, самый прохладный, но все еще теплый. Бассейны регулярно осушаются для санитарной обработки и очистки. Согласно исследованию Геологической службы США (USGS), суточный дебит источника составляет от 32 000 до 83 000 галлонов, а средняя температура воды – 43 градуса Цельсия. В 1995 году Пуэрто-Риканская туристическая компания продала как Парадор, так и прилегающую территорию, однако в декабре 2001 года Верховный суд Пуэрто-Рико принял решение об аннулировании продажи и вернул право собственности на Парадор Туристической компании. Эктор Торрес Зайас, владелец соседнего Coamo Springs Golf & Tennis Club, предложил включить Парадор в свой курортный отель и спа-комплекс Coamo Springs, инвестировав 3 миллиона долларов в его улучшение, включая реставрацию 48 номеров, строительство еще 30 номеров и модернизацию рекреационных объектов. Несмотря на то, что проект Torres Zayas Coamo Springs был одобрен USGS, мэром Коамо Хуаном Карлосом Гарсией, Пуэрто-Риканской туристической компанией, Пуэрто-Риканской компанией промышленного развития, Банком экономического развития и Департаментом природных и экологических ресурсов, сделка не состоялась, и Парадор был продан Антонио Умпирре, его нынешнему владельцу.

In 1970 the Government of Puerto Rico established "El Programa de Paradores de Puerto Rico" (The Parador Program of Puerto Rico) under the jurisdiction of "La Compañía de Turismo de Puerto Rico" (The Puerto Rico Tourism Company). The Baños de Coamo were included in the program and modern structures were built. The new concept was officially inaugurated in 1978. What remains of the original 1857 hotel is the restaurant and some walls, among which there is a central wall structure which has been preserved and incorporated into a fountain courtyard on the grounds, adding to the historic ambiance of the modern Parador. The Parador at the hot springs, is called "El Parador Baños de Coamo". The 48 room Parador, unlike a hotel, is small and cozy and has a swimming pool which has an access area to the hot springs. There is a pool which is supplied with the hot spring water with underground piping. There are multiple levels of baths, The top level is the hottest, this spills into a larger bath below which is cooler and then finally into a large pool which is coolest, but still warm. The pools are drained regularly for sanitation and cleaning. According to a study by the U. S. Geological Survey (USGS), daily discharge rates of the spring are between 32,000 and 83,000 gallons and the average water temperature is 43 degrees Celsius. In 1995, the Puerto Rico Tourism Company sold both the Parador and an adjacent property, however in December 2001, the Supreme Court of Puerto Rico handed down a decision nullifying the sale and returned the Parador's ownership to the Tourism Co. Hector Torres Zayas, owner of the adjacent Coamo Springs Golf & Tennis Club, proposed to incorporated the Parador into his Coamo Springs resort hotel & spa project with an investment of $3 million in improvements to the Parador, which would include the restoration of its 48 rooms, the building of another 30 rooms, and the improvement of the recreational facilities. Even though Torres Zayas' Coamo Springs project was endorsed by the USGS, Coamo Mayor Juan Carlos Garcia, the Puerto Rico Tourism Co., the Puerto Rico Industrial Development Co., the Economic Development Bank, and the Department of Natural and Environmental Resources, the deal did not go through and the Parador was instead sold to Antonio Umpierre, its current owner.