Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риконың жалғыз жылулық бұлақтары
Puerto Rico's only thermal springs
Коамо ванналары («Baños de Coamo»; «Коамо термалдық ванналары») Пуэрто-Риконың жылулық бұлақтарының бірі болып табылады және Коамо муниципалитетінде орналасқан. Колумбтан бұрынғы дәуірде таино тайпасы қолданған бұл ванналардың көптеген адамдарға емдік қасиеттері бар деген сенімде болған. Коамо ванналары испандық алғашқы қоныс аударушылардың арасында танымал туристік орынға айналды, осының нәтижесінде жергілікті кәсіпкерлер курорт құрылысын бастады. Коамо испан-американ соғысының Пуэрто-Рико кампаниясы кезінде маңызды шайқасқа сахна болды және артиллериялық оққа түсіп, курортқа зақым келтірді. Тарихи Коамо ванналары мен курорты 20-шы ғасырда Пуэрто-Рико үкіметі тарапынан қайта жаңартылып, қайтадан танымал туристік орынға айналды.
The Baños de Coamo ('/b//ɑː//n//j//oʊ//s// //d//eɪ// //k//oʊ/'/ɑː//m//oʊ/; the "Baths of Coamo" or "Coamo Thermal Baths"), located in the municipality of Coamo, are one of Puerto Rico's thermal springs. Used by the Tainos in the pre Columbian era, the Baños were believed by many to have healing powers. The Baños became a popular tourist attraction among the early Spanish settlers which prompted the construction of a resort by local entrepreneurs. Coamo was the site of an important battle during the Puerto Rico Campaign of the Spanish–American War and were subject to artillery bombardments which damaged the resort. The historic Baños and resort were restored during the 20th century by the Government of Puerto Rico, becoming once more a popular tourist attraction.
"Баньос" тарихы
Пуэрто-Рикоға Христофор Колумб пен испан конкистадорлары келгенге дейін мекендеген таино тайпасы Коамоның ыстық бұлақтарын алғаш рет ашқан еуропалықтар болды. Жергілікті аңыз бойынша, Пуэрто-Риконың алғашқы губернаторы Хуан Понсе де Леон, таинолардан Баньостың емдік қасиеттері туралы естіген. Ол, бұл моншалар – өзі іздеген Жастық қайнар көзі деп сеніп, олардың қайда екенін сұрады. Бірақ, берілген нұсқауларды дұрыс түсінбегендіктен, теңіз арқылы жаңа жерге бет алды, нәтижесінде Флориданы ашты және сол жерде қайтыс болды. 16 ғасырдың ортасында испан қоныс аударушылары арасында күкіртке бай алты бұлақтың емдік қасиеттері туралы әңгіме тарады. Соның салдарынан, көптеген қоныс аударушылар Сан-Хуаннан таулы аймаққа үнемі сапар шегіп, олардың ойынша, аталған сулардың пайдасын көруге тырысты. Испания-Америка соғысы нәтижесінде АҚШ Пуэрто-Рикоға басып кірген кезде, Коамо қаласы Пуэрто-Рико науқаны барысында болған Коамо шайқасына қатысты. Испан армиясының подполковнигі Рафаэль Мартинес Ильесас, өзінің басқаруындағы 248 испан және пуэрторикалық әскермен Баньос-де-Коамоны ұстап тұрды. Генерал Джеймс Х. Уилсон 3-ші және 4-ші Пенсильвания артиллериясына Баньосқа қарсы майдандық шабуылға артиллериялық қолдау көрсетуді бұйырды, ал C әскері оң жағын қоршап, қанаттан шабуылға қарсы тұрды. Мартинес подполковнигінің әскері шығысқа қарай Айбонито қаласына қарай жылжуды бастады, ал американдықтардың ілгерілеуін тоқтату үшін аз ғана сарбаз қалды. C әскері испандықтар тастап кеткен курортты тапқаннан кейін Баньос-де-Коамодан солтүстікке қарай ең жоғары жылдамдықпен жүгірді. Соғыс кезінде артиллериялық оқ жаудырылғаннан келген зақымдар әлі де көрініп тұр. 1879 жылы пуэрторикалық музыкант және композитор Браулио Дуэньо Колон, Генаро де Аразаменди жазған "Лос Баньос де Коамо" сахналық музыкасын (ішінде опералық және халық әндері, сондай-ақ билер бар, сөйлеген және ән айтылған көріністері бар испан лирикалық драма жанры) жазды. 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында бұлақтар халықаралық деңгейде танымал болды. 1847-1958 жылдар аралығында жұмыс істеген және 1857 жылы Усера Сориано салған қонақ үйі бар курортқа Франклин Д. Рузвельт, Франк Ллойд Райт, Александр Грэм Белл және Томас Эдисон сияқты көптеген белгілі тұлғалар келді. Баньос-де-Коамо курорты 1959 жылы жабылды және көп жылдар бойы қирап, тасталып қалды. Қазіргі уақытта бұлақтар әлі де керемет демалыс орны ретінде насихатталуда.
The Taino's who inhabited Puerto Rico before the arrival of Christopher Columbus and the Spanish conquistadors were the first Europeans to discover the hot spring waters of Coamo. According to local legend, the first governor of Puerto Rico Juan Ponce de León, heard about the healing powers of the Baños from the Tainos. Believing that the baths were the Fountain of Youth which he was seeking, Ponce de Leon asked where they were located, however he misunderstood the instructions given to him and instead headed by sea towards a new land which resulted in the discovery of Florida and his death. During the mid 16th century the word spread among the Spanish settlers of the healing powers of the six sulfur rich spring waters and as a consequence, many of the settlers began to make the regular journeys from San Juan to the mountainous region to enjoy what they believed were the benefits of said waters. When the United States invaded Puerto Rico as a result of the Spanish–American War, the town of Coamo was involved in what is known as the Battle of Coamo during the Puerto Rico Campaign. Lieutenant Colonel Rafael Martinez Illesas of the Spanish Army with 248 Spanish and Puerto Rican troops under his command held the Baños de Coamo. General James H. Wilson ordered the 3rd and 4th Regular Pennsylvania Artillery to provide artillery support for the frontal assault on the Baños, while Troop C covered the right side against flanking. The troops under Lt. Col. Martínez had already traveled eastward towards the town of Aibonito and only a handful of soldiers remained behind to delay the American advance. Troop C galloped at top speed north from the Baños de Coamo, after finding the resort abandoned by the Spanish. The damages caused by the artillery bombardment during the war are still visible today. In 1879, Braulio Dueño Colon, a Puerto Rican musician and composer, composed the music for the Zarzuela (a Spanish lyric dramatic genre that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance) "Los Baños de Coamo" which was originally written by Genaro de Arazamendi. By the end 19th century and beginning of the 20th century, the springs gained international recognition. The resort that operated between 1847 and 1958 and which still had the hotel built by Usera Soriano in 1857, welcomed many notable visitors including Franklin D. Roosevelt, Frank Lloyd Wright, Alexander Graham Bell, and Thomas Edison. The Baños de Coamo resort closed its doors in 1959 and was in ruins and abandonment for many years. In contemporary times, the springs continue to be marketed as a great place to visit.
Пуэрто-Риконың Парадор бағдарламасы
1970 жылы Пуэрто-Рико үкіметі «La Compañía de Turismo de Puerto Rico» (Пуэрто-Рико туристік компаниясы) ведомствосының басқаруымен «El Programa de Paradores de Puerto Rico» (Пуэрто-Риконың Парадор бағдарламасын) құрды. Баньос-де-Коамо бағдарламаға қосылып, заманауи құрылыстар салынды. Жаңа концепция 1978 жылы ресми түрде іске қосылды. Бастапқы 1857 жылғы қонақ үйден қалғандары – мейрамхана және бірнеше қабырғалар. Олардың арасында сақталған және аумақтағы фонтандық алаңға енгізілген орталық қабырға құрылымы бар, ол заманауи Парадордың тарихи атмосферасын күшейтеді. Ыстық бұлақтардағы Парадор «El Parador Baños de Coamo» деп аталады. 48 бөлмелі Парадор, қонақ үйден өзгеше, кішкентай және жайлы, сонымен қатар жылы бұлақтарға тікелей қол жеткізетін бассейнге ие. Жер асты құбырлары арқылы жылы бұлақ суымен толықтырылған бассейн де бар. Бірнеше деңгейлі моншалар бар: ең жоғарғы деңгейдегі су ең ыстық, ол төмендегі үлкен, салқын моншаға құйылады, ал содан кейін ең салқын, бірақ әлі де жылы сулы үлкен бассейнге ағады. Бассейндер санитарлық-гигиеналық талаптарға сәйкес үнемі тазартылып, дезинфекцияланады. АҚШ Геологиялық қызметінің (USGS) зерттеулеріне сәйкес, бұлақтың тәуліктік шығыны 32 000-ден 83 000 галлонға дейін жетеді, ал судың орташа температурасы 43 градус Цельсийді құрайды. 1995 жылы Пуэрто-Рико туристік компаниясы Парадорды және оған жақын жердегі жылжымайтын мүлікті сатты. Алайда, 2001 жылдың желтоқсанында Пуэрто-Риконың Жоғарғы соты сату туралы шешімді жойды және Парадордың меншік құқығын туристік компанияға қайтарды. Коамо Спрингс гольф және теннис клубының иесі Гектор Торрес Зайас Парадорды өзінің Коамо Спрингс курорттық қонақ үйі мен спа жобасына біріктіруді ұсынды, бұл Парадорды жаңғыртуға, 48 бөлмесін қайта жаңартуға, тағы 30 бөлме салуға және демалыс орындарын жақсартуға 3 миллион доллар инвестиция жасауды көздеді. Торрес Зайастың Коамо Спрингс жобасын USGS, Коамо қаласының әкімі Хуан Карлос Гарсия, Пуэрто-Рико туристік компаниясы, Пуэрто-Рико өнеркәсіптік даму компаниясы, Экономикалық даму банкі және Табиғи және қоршаған орта ресурстары департаменті қолдағанмен, келісім орындалмады. Парадор оның қазіргі иесі Антонио Умпиерреге сатылды.
In 1970 the Government of Puerto Rico established "El Programa de Paradores de Puerto Rico" (The Parador Program of Puerto Rico) under the jurisdiction of "La Compañía de Turismo de Puerto Rico" (The Puerto Rico Tourism Company). The Baños de Coamo were included in the program and modern structures were built. The new concept was officially inaugurated in 1978. What remains of the original 1857 hotel is the restaurant and some walls, among which there is a central wall structure which has been preserved and incorporated into a fountain courtyard on the grounds, adding to the historic ambiance of the modern Parador. The Parador at the hot springs, is called "El Parador Baños de Coamo". The 48 room Parador, unlike a hotel, is small and cozy and has a swimming pool which has an access area to the hot springs. There is a pool which is supplied with the hot spring water with underground piping. There are multiple levels of baths, The top level is the hottest, this spills into a larger bath below which is cooler and then finally into a large pool which is coolest, but still warm. The pools are drained regularly for sanitation and cleaning. According to a study by the U. S. Geological Survey (USGS), daily discharge rates of the spring are between 32,000 and 83,000 gallons and the average water temperature is 43 degrees Celsius. In 1995, the Puerto Rico Tourism Company sold both the Parador and an adjacent property, however in December 2001, the Supreme Court of Puerto Rico handed down a decision nullifying the sale and returned the Parador's ownership to the Tourism Co. Hector Torres Zayas, owner of the adjacent Coamo Springs Golf & Tennis Club, proposed to incorporated the Parador into his Coamo Springs resort hotel & spa project with an investment of $3 million in improvements to the Parador, which would include the restoration of its 48 rooms, the building of another 30 rooms, and the improvement of the recreational facilities. Even though Torres Zayas' Coamo Springs project was endorsed by the USGS, Coamo Mayor Juan Carlos Garcia, the Puerto Rico Tourism Co., the Puerto Rico Industrial Development Co., the Economic Development Bank, and the Department of Natural and Environmental Resources, the deal did not go through and the Parador was instead sold to Antonio Umpierre, its current owner.