Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в России, исторический город
Archaeological site in Russia
the historical city
Мухши (Мухша, Наручат, Наручáт, , тюркский: نرنجاط, Nurinjat IPA [nurinˈdʒɑt])) был столицей Мурунзы и столицей Золотой Орды в XIV веке во время правления хана Узбека и его официальной резиденцией. Являлся административным центром Мукшинского улуса и одним из центров чеканки монет Золотой Орды. В XV веке город утратил своё значение и пришёл в упадок. Руины (кирпичные строения, каменные бани, мусульманские захоронения) находятся в Пензенской области недалеко от современного города Наровчат, в верховьях реки Мокша.
Mukhshi (, Mukhsha, Naruçat, Naruchat, , Turki: نرنجاط, Nurinjat IPA [nurinˈdʒɑt])) was the capital city of Murunza and capital of the Golden Horde in the 14th century during the reign of Öz Beg Khan and his official residence. It was the administrative center of Mukhsha Ulus and one of the Golden Horde centres of coinage. In the 15th century the city lost its importance and declined. The ruins (buildings of bricks, stone baths, Muslim graves) are situated in Penza Oblast near the modern town of Narovchat in the upper stream of Moksha River.
Ранняя история
Нороншашт был столицей средневекового Мокшанского царства Мурунза. Русский Лаврентьевский летописный свод упоминает имя правителя Пуреша. Нороншашт был завоеван Бату-ханом в 1237 году.
Noronshasht was the capital of Medieval Moksha kingdom Murunza. Russian Laurentian Codex mentions the name of the king Puresh. Noronshasht was conquered by Batu Khan in 1237.
Основание и название
Дата основания города неизвестна. Археологические находки подтвердили, что первым населением города были мокшане. По словам Иосифа Черапкина, первое название города – Нороншашт – в среднем мокшанском языке означает «бывшее болотистое место, поросшее травой». Город часто упоминается как Мукша или Мукши, что на самом деле было названием улуса Мукша (по названию Мокшаленда), а официальным названием города в монгольский период было Нуринжат.
The city foundation date is unknown. The archeological findings confirmed the first city population was Moksha. According to Iosif Cherapkin the first name of the city Noronshasht in Middle Moksha means 'former bog place covered with grass'. The city is often referred to as Mukhsha or Mukhshi which in fact was the name of the ulus Mukhsha (after the name of Mokshaland), the official city name used in the Mongol period was Nurinjat .
Мукша Улус
Мукша стала административным центром Мукша-Улуса и резиденцией хана Оз Бека в 1313–1342 годах. В 1313–1367 годах в городе чеканили данги, дирхамы и пулы. Разрушена Тимуром в 1395 году. В XVI веке в Нуринджате были частные и общественные бани, водопровод, канализация и система подпольного отопления. Улицы были вымощены камнем, имелись фонтаны с питьевой водой, соборная мечеть, таверна (чайхана), гостиницы, караван-сараи, дворец, каменные дома и мавзолеи, мусульманское кладбище (гробница Нороншашт). Существовало три гончарных мастерских с древними кузницами и кирпичный завод. Каждый кирпич, изготовленный в Мукше, имел особую тамгу. Был ремесленный квартал с многочисленными мастерскими. Жилые кварталы частично находятся сейчас под сельским населенным пунктом Наровчат. К северо-западу от Наровчата расположено еще одно могильное поле (старое кладбище), разделенное на мусульманскую часть (так назвали позднее русские жители из-за круглых фундаментов руин мавзолеев) и, предположительно, "языческую" часть. В "мечетинском поле" обнаружены руины четырех мавзолеев и, вероятно, мечети и минарета. Руины средневекового города были обнаружены русским археологом Александром Кротковым в 1915 году.
Mukhsha became the administrative center of Mukhsha Ulus and residence of Öz Beg Khan in 1313–1342. In 1313 1367 the city minted dangs, dirhams and pūls. Destroyed by Timur in 1395. In 16th century in Nurindzhat attested private and public baths, running water, sewerage, underfloor heating. The streets were paved with stones, there were fountains with drinking water, cathedral mosque, tavern (teahouse), inns, caravanserai, palace, houses and mausoleums of stone, Muslim cemetery (Noronshasht gravefield). There were 3 potteries with ancient forges and a brick factory. Every brick made in Mukhshi had a special tamga. There was an artisan quarter with numerous workshops. Residential quarters partly lay nowadays under the rural locality Narovchat. Northwest of Narovchat lays another gravefield (old cemetery), divided into Muslim ( named so by later Russian population due to round foundations of mausoluems ruins) and presumably "Pagan" areas. 4 mausoleums and probably a mosque and a minaret ruins were found in the "Mosque field" The Medieval city ruins were discovered by Russian archeologist Aleksandr Krotkov in 1915.