Мавзолей Чингисхана в Синьцзе: Центр поклонения и историческое наследие
Mausoleum of Genghis Khan
Мавзолей Чингисхана в Китае: почитание предка, основателя династии и божества. Главный центр культа, место паломничества в Эцзин-Хото, Внутренняя Монголия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Синьцзе, Китай.
Historic building in Xinjie, China
Мавзолей Чингисхана – мавзолей, посвященный Чингисхану, где ему поклоняются как предку, основателю династии и божеству. Монголы традиционно называют это место «Ограждением Господа» (то есть святыней), поскольку тело хана там никогда не находилось. Это главный центр поклонения Чингисхану, практика которого набирает популярность в монгольском шаманизме как во Внутренней Монголии, где расположен мавзолей, так и в Монголии. Мавзолей находится в окружении Кандэхуо в городе Синьцзе, в Эджин-Хоро-Баннере префектуры Ордос Внутренней Монголии, Китай. Главный зал фактически является кенотафом, где гроб содержит лишь головные уборы и аксессуары, поскольку настоящая гробница Чингисхана так и не была обнаружена. Современное здание было построено правительством Китайской Народной Республики в традиционном монгольском стиле в период с 1954 по 1956 год. Во время Культурной революции мавзолей был осквернен и его реликвии уничтожены, но в 1980-х годах он был восстановлен с использованием копий и до сих пор остается центром поклонения Чингисхану. В 2011 году Национальное управление туризма Китая присвоило мавзолею рейтинг AAAAA – высшую категорию туристической привлекательности.
The Mausoleum of Genghis Khan is a mausoleum dedicated to Genghis Khan, where he is worshipped as ancestor, dynastic founder, and deity. The mausoleum is better called the Lord's Enclosure (i. e. shrine), the traditional name among the Mongols, as it has never truly contained the Khan's body. It is the main centre of the worship of Genghis Khan, a growing practice in the Mongolian shamanism of both Inner Mongolia, where the mausoleum is located, and Mongolia. The mausoleum is located in the Kandehuo Enclosure in the town of Xinjie, in the Ejin Horo Banner in the Ordos Prefecture of Inner Mongolia, in China. The main hall is actually a cenotaph where the coffin contains no body (only headdresses and accessories), because the actual tomb of Genghis Khan has never been discovered. The present structure was built between 1954 and 1956 by the government of the People's Republic of China in the traditional Mongol style. It was desecrated and its relics destroyed during the Cultural Revolution, but it was restored with replicas in the 1980s and remains the center of Genghis Khan worship. It was named a AAAAA rated tourist attraction by China's National Tourism Administration in 2011.
Местоположение
Кенотаф расположен на высоте около 100 метров на прерии Гандели или Ганде'ер примерно в юго-восточном направлении от Силиана и примерно к югу от административного центра уезда Эджин-Хоро Баннер, Внутренняя Монголия. Он дал название окружающему его хошоу, название которого с монгольского переводится как "Владение Господина". Объект находится к северу от Юлина, к югу от Донгшенга и на расстоянии от Баотоу. К объекту ведет новый развязочный узел на шоссе 210.
The cenotaph is located at an elevation of on the Gandeli or Gande'er Prairie about southeast of Xilian and about south of the county seat of Ejin Horo Banner, Inner Mongolia. It is the namesake of its surrounding banner, whose name translates from Mongolian as "the Lord's Enclosure". The site is north of Yulin; south of Dongsheng; and from Baotou. There is a new interchange on highway 210 leading directly to the site.
Ранние места
После того, как Чингисхан умер в Ганьсу или вблизи него 12 июля 1227 года, его останки предположительно были доставлены обратно в центральную Монголию и похоронены тайно и без опознавательных знаков, в соответствии с его личными указаниями. Фактическое место захоронения остаётся неизвестным, но почти наверняка не находилось в Эджин-Хоро, который был завоеван у империи Тангут совсем недавно. Не имея тела, монголы почитали память и дух хана через его личные вещи. Эти церемонии, как считается, начались в тот же год, что и его смерть. После падения династии Юань в 1368 году ритуалы стали более локальными, более доступными для людей низшего сословия и более буддийскими. Монгольский князь Тогхтухору и народ Дархад построили постоянный мавзолей в Сетсен-хан Аймаге в 1864 году. Эта традиционная китайская постройка была описана бельгийским миссионером в 1875 году, но была разрушена по предложению Панчен-ламы, чтобы прекратить вспышку чумы среди дархатов в начале XX века. Некоторые монголы планировали перенести часть ритуальных предметов – в особенности Чёрный Сюльде, якобы магический трезубец, ниспосланный с небес – из храма Внутренней Монголии на независимую северную монгольскую территорию.
After Genghis Khan died in or around Gansu on 12 July AD1227, his remains were supposedly carried back to central Mongolia and buried secretly and without markings, in accordance with his personal directions. His actual burial site remains unknown but was almost certainly not in Ejin Horo, which had only recently been conquered from the Tangut Empire. Without a body, the Mongols honored the khan's memory and spirit through his personal effects. These ceremonies allegedly date to the same year as his death. After the fall of the Yuan in 1368, The site's rituals became more local, more open to lower class people, and more Buddhist. The Mongolian prince Toghtakhutörü and the Darkhad built a permanent mausoleum in Setsen Khan Aimag in 1864. This traditional Chinese structure was described by a Belgian missionary in 1875 but was destroyed at the Panchen Lama's suggestion in order to end an outbreak of plague among the Darkhad in early 20th century. Some Mongolians planned to remove some of the ritual objects—particularly the Black Sülde, an allegedly magical heaven sent trident—to the independent northern Mongolian territory from the Inner Mongolian shrine;
В 1915 году Чжан Сяньвэнь (t s pZhāng Xiāngwén, wChang Hsiang wen) положил начало научной дискуссии о месте захоронения Чингисхана, опубликовав статью, в которой утверждал, что оно находится в Эджин-Хоро. Во время Второй мировой войны принц Демчугдонгруб, номинальный лидер японского марионеточного правительства в Монголии, приказал переместить передвижную гробницу и её реликвии, чтобы избежать предполагаемого «китайского заговора с целью их разграбления». Эта попытка была отклонена местным лидером Шагдарджабом, который заявил, что святыни невозможно переместить, и местные жители будут сопротивляться любой подобной попытке. Японский полковник Канагава Косаку построил отдельный мавзолей в Улан-Хоте, состоящий из трёх основных зданий на территории поместья. Через несколько дней губернатор Ганьсу Чжу Шаолянг провёл аналогичный ритуал, прежде чем поместить реликвии хана в Доншань Дафо Дянь на горе Синлун в уезде Ючжун.
In 1915, Zhang Xiangwen (t s pZhāng Xiāngwén, wChang Hsiang wen) began the scholarly controversy over the site of Genghis Khan's tomb by publishing an article claiming that it was in Ejin Horo. During World War II, Prince Demchugdongrub, the notional leader of the Japanese puppet government in Mongolia, ordered that the mobile tomb and its relics be moved to avoid a supposed "Chinese plot to plunder it". This was rebuffed by the local leader Shagdarjab, who claimed that the shrines could never be moved and locals would resist any attempt to do so. the IJA colonel Kanagawa Kosaku constructed a separate mausoleum in Ulan Hot consisting of 3 main buildings in a estate. A few days later, the Gansu governor Zhu Shaoliang held a similar ritual before enshrining the khan's relics at the Dongshan Dafo Dian on Xinglong Mountain in Yuzhong County.
Современный мавзолей
Эджин-Хоро был захвачен коммунистами в конце 1949 года и находился под контролем их Северо-Западного бюро до образования провинции Суйюань в следующем году. 10 июля 2015 года в аэропорту Ордос-Эджин-Хоро были задержаны 20 туристов в возрасте от 33 до 74 лет – 10 граждан ЮАР, 9 граждан Великобритании и один гражданин Индии. На следующий день они были арестованы по обвинению, связанному с терроризмом, и в конечном итоге депортированы из Китая после просмотра документального фильма BBC о Чингисхане в номерах отеля перед посещением мавзолея. Власти расценили это как "просмотр и распространение видеоматериалов, пропагандирующих насилие и терроризм". В 2017 году в пик сезона Мавзолей Чингисхана посещали в среднем около 8000 человек в день, а в остальное время – около 200 человек в день.
Ejin Horo fell to the Communists at the end of 1949 and was controlled by their Northwest Bureau until the establishment of Suiyuan Province the next year. On 10 July 2015, 20 tourists aged 33 to 74—10 South Africans, 9 Britons, and an Indian—were detained at Ordos Ejin Horo Airport, arrested on terrorism related charges the next day, and ultimately deported from China after they watched a BBC documentary about Genghis Khan in their hotel rooms prior to visiting the mausoleum. Authorities had considered it "watching and spreading violent terrorist videos". In 2017, the Genghis Khan Mausoleum averaged about 8000 visitors a day during its peak season and about 200 visitors a day at other times.
Выступление
В мавзолейном комплексе также демонстрируются три спектакля, посвященные хану и монгольской культуре: «Гордый сын небес: Вечный Чингисхан», «Могучий Чингисхан» (《永远的成吉思汗》), или «Великая церемония Чингисхана» (《成吉思汗大典》), и «Свадебная церемония в Ордосе» (《鄂尔多斯婚礼》). Кроме того, ежегодно проводится Неделя культуры и туризма Мавзолея Чингисхана.
The mausoleum complex is also hosts three plays concerning the khan and Mongolian culture: Proud Son of Heaven: Eternal Genghis Khan, The Mighty Genghis Khan (《永远的成吉思汗》), or The Grand Ceremony of Genghis Khan (《成吉思汗大典》), and An Ordos Wedding Ceremony (《鄂尔多斯婚礼》). There is also an annual Genghis Khan Mausoleum Tourism Cultural Week.