Том Тейлор: английский крикетист, игравший за Йоркшир в начале 20 века. Талантливый любительский бэтсмен, отошедший от спорта из-за бизнеса. Крикет, Йоркшир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетёр
English cricketer
Том Ланселот Тейлор (25 мая 1878 – 16 марта 1960) – английский крикетёр-любитель, выступавший за команду Йоркшир в период её успехов под руководством лорда Хоука с 1900 по 1902 год. Тейлор был известным бэтсменом-любителем, который завершил карьеру довольно рано, так как ему необходимо было посвятить себя своему инженерному делу после сезона 1902 года. Вероятно, Тейлор мог бы получить признание на международном уровне, если бы смог продолжать играть, поскольку он был выбран 12-м игроком в тестовом матче на "Лордс", который был сорван дождем в 1902 году. Тейлор был быстрым и надёжным бэтсменом среднего порядка, особенно сильным против медленного боулинга на сложных питчах Йоркшира. Против быстрого боулинга он чувствовал себя менее уверенно.
Tom Launcelot Taylor (25 May 1878 – 16 March 1960) was an English amateur cricketer, who played for Yorkshire during its successful period under Lord Hawke between 1900 and 1902. Taylor was a noted amateur batsman, who retired early as he needed to devote his time to his engineering business after the 1902 season. It is likely that Taylor would have received England honours had he been able to keep up the game, for he was chosen as 12th man in the rain ruined Lord's Test match in 1902. Taylor was a fleet footed and extremely sound middle order batsman, who was especially strong against slow bowling on the many difficult pitches experienced in Yorkshire. Against fast bowling he was not as certain.
Жизнь и карьера
Том Ланселот Тейлор родился в Хедингли, Лидс, Йоркшир, Англия. Тейлор начал свою карьеру в качестве бэтсмена и вратаря за команду Уппингхэмской школы, и его 100 не выбитых очков против Рептона в 1896 году принесли ему репутацию лучшего бэтсмена среди школьников в Англии того времени – утверждение, полностью оправданное его средним результатом в 84 очка в том году. В следующем году он поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета. Хотя он сыграл всего один матч за Кембриджский университет в 1898 году, в следующем году он играл регулярно, но разочаровал, учитывая его школьную репутацию, и его включали в состав в основном как вратаря, что не потребовалось, когда он присоединился к Йоркширу. Именно его столетие против австралийцев в 1899 году заставило критиков отметить талант Тейлора, а в следующем году, на последнем курсе университета, он так успешно выступил за Йоркшир, что был назван Крикетером года по версии Wisden, впервые набрав 1000 очков и сыграв за команду "Джентльмены" на площадке North Marine Road Ground в Скарборо. В следующем году Тейлор зарекомендовал себя как один из лучших бэтсменов Йоркшира, набрав 44 очка на коварном викете на Лейтон Крикет Граунд (где ни один другой бэтсмен не набрал и 15), что показало его одним из лучших бэтсменов на сложном викете. В 1902 году Тейлор настолько успешно отбивал мяч на серии сложных площадок, что набрал 1567 очков, включая столетие за команду "Джентльмены" в Скарборо, а также выдающиеся партии против Дербишира и Лестершира на мягких площадках. Он был лучшим бэтсменом Йоркшира в том сезоне, и стало неожиданностью, когда после коротких туров по Австралии и Новой Зеландии той зимой Тейлор остался в Японии в 1903 году. Игра Йоркшира в тот летний сезон наглядно показала, насколько важен был Тейлор для них на мягких или коварных площадках, и когда он вернулся в Англию в 1904 году, он посвятил так много времени своему инженерному бизнесу, что не мог найти времени для трехдневного крикета, за исключением июля и августа 1906 года. Недостаток практики отчетливо сказался на тринадцати матчах, сыгранных в эти месяцы: его средний результат составил скромные 21,00 очка, и он лишь дважды преодолел отметку в 50 очков. Тем не менее, нет сомнений, что Тейлор по-прежнему был бы ценным игроком для Йоркшира, если бы он мог выделить время для крикета, особенно в дождливые летние сезоны. В 1927 году Тейлор был удостоен пожизненного членства в Йоркширском клубе вместе со Стенли Джексоном. В 1947 году Тейлор сменил Джексона на посту президента Йоркширского графского крикет-клуба и занимал эту должность до своей смерти в Лидсе в 1960 году. Помимо крикета, Тейлор также играл в теннис и хоккей на траве.
Tom Launcelot Taylor was born in Headingley, Leeds, Yorkshire, England. Taylor began his career as a batsman and wicket keeper for Uppingham School and his 100 not out against Repton in 1896 gave him a reputation as the best public school batsman in England at the time – a claim amply justified by his average of 84 that year. The following year he went up to Trinity College, Cambridge. Although he played only one match for Cambridge University in 1898, the following year he played regularly, but was disappointing considering his school reputation and was played for his wicket keeping, which was never required when he joined Yorkshire. It was his century against the Australians in 1899 that made critics note Taylor's talent, and the following year, in his last year at University, he did so well for Yorkshire that he was named as a Cricketer of the Year by Wisden, reaching 1,000 runs for the first time and playing for The Gentlemen at North Marine Road Ground, Scarborough. The following year, Taylor established himself as one of Yorkshire's best batsmen, with 44 on a treacherous wicket at Leyton Cricket Ground (where no other batsman reached 15) showing him one of the best batsmen on a bad wicket. In 1902, Taylor batted so well on a succession of difficult pitches that he scored 1,567 runs, including a century for the Gentlemen at Scarborough, and superb innings against Derbyshire and Leicestershire on soft pitches. He was Yorkshire's leading batsman that season, and it came as a shock when, after brief tours of Australia and New Zealand that winter, Taylor stayed in Japan during 1903. Yorkshire's batting in that summer really showed what Taylor meant to them on soft or treacherous pitches, and, when he returned to England in 1904, he devoted so much time to his engineering business that he could never spare any time for three day cricket apart from July and August 1906. His lack of practice clearly showed in thirteen matches played in those months: his average was a modest 21.00 and he only twice reached fifty. Yet, there is little doubt Taylor would still have been of value to Yorkshire could he have spared some time for cricket, especially in wet summers. In 1927, Taylor was granted life membership by the Yorkshire club along with Stanley Jackson. In 1947, Taylor succeeded Jackson as President of Yorkshire County Cricket Club, and held office till his death in Leeds in 1960. Besides his cricketing ability, Taylor also played tennis and field hockey.