Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганнес Эккард (1553–1611) — немецкий композитор и капельмейстер. Он был одним из первых придворных капельмейстеров берлинской придворной капеллы.
the German composer
Johannes Eccard (1553–1611) was a German composer and kapellmeister. He was an early principal conductor at the Berlin court chapel.
Биография
Эккард родился в Мюльхаузене, в современной Тюрингии, Германия. В возрасте восемнадцати лет он отправился в Мюнхен, где стал учеником Орландо Лассо. В его компании Эккард, как сообщается, посетил Париж, но в 1574 году он вернулся в Мюльхаузен, где прожил четыре года. Там он вместе с Иоахимом а Бурком отредактировал некоторые произведения своего первого учителя, сборник священных песен под названием Crepundia sacra Helmboldi (1577). Вскоре после этого он получил должность музыканта в доме Якоба Фуггера, авгсбургского банкира. В 1583 году он стал помощником руководителя, а в 1599 году – руководителем в Кёнигсберге при Георге Фридрихе, маркграфе Бранденбург-Ансбахском, управляющем Прусским герцогством. В 1608 году его пригласил Йоахим Фридрих, курфюрст Бранденбурга, в качестве главного руководителя в Берлин, но он занимал эту должность всего три года из-за своей смерти в Кёнигсберге в 1611 году. Произведения Эккарда состоят исключительно из вокальных композиций, таких как песни, священные кантаты и хоралы для четырех или пяти, а иногда и для семи, восьми или даже девяти голосов. Их полифоническая структура – это шедевр искусства, который до сих пор вызывает восхищение у музыкантов. В то же время его произведения проникнуты духом искренней религиозности. До Первой мировой войны немцы считали его обработку слов Мартина Лютера "Ein feste Burg ist unser Gott" ("Могучая крепость – наш Бог") своим представительным национальным гимном. Эккард и его школа неразрывно связаны с историей протестантской Реформации. Сохранилось множество сборников песен Эккарда, в том числе опубликованные в Der Evangelische Kirchengesang (1843) бароном Карлом Георгом Августом Вивигенсом фон Винтерфельдом.
Eccard was born at Mühlhausen, in present day Thuringia, Germany. At the age of eighteen he went to Munich, where he became the pupil of Orlando Lasso. In his company, Eccard is said to have visited Paris, but in 1574, he was again at Mühlhausen, where he resided for four years. There he, together with Joachim a Burck, edited some works of his first master, a collection of sacred songs, called Crepundia sacra Helmboldi (1577). Soon afterwards he obtained an appointment as musician in the house of Jacob Fugger, the Augsburg banker. In 1583 he became assistant conductor, and in 1599 conductor at Königsberg to Georg Friedrich, Margrave of Brandenburg Anspach, the administrator of the Duchy of Prussia. In 1608 he was called by Joachim Frederick, Elector of Brandenburg as principal conductor in Berlin, but this post he held only for three years, owing to his death at Königsberg in 1611. Eccard's works consist exclusively of vocal compositions, such as songs, sacred cantatas and chorales for four or five, and sometimes for seven, eight, or even nine voices. Their polyphonic structure is a marvel of art and still garners the admiration of musicians. At the same time his works are filled with a spirit of true religious feeling. Before the First World War, his setting of Martin Luther's words "Ein feste Burg ist unser Gott" ("A Mighty Fortress Is Our God") was regarded by the Germans as their representative national hymn. Eccard and his school are inseparably connected with the history of the Protestant Reformation. Of Eccard's songs a great many collections are extant such as those published in Der Evangelische Kirchengesang (1843) by Baron Karl Georg August Vivigens von Winterfeld.