Дьявольский вал (Devil's Dyke): древний оборонительный ров в Англии, часть бельгийского оппидума эпохи Железного века. Археологические находки и защита памятника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доисторический оборонительный ров
Prehistoric defensive ditch
Дьявольский рва – это остатки доисторического оборонительного рва, расположенного на восточной стороне деревни Уитэмпстед, Гертфордшир, Англия. Он охраняется как объект культурного наследия. Другие источники более конкретно указывают на тип этого земляного сооружения, предполагая, что вал защищает одну сторону оппидума (крупного укрепленного поселения железного века) площадью около 40 га. На картах Ordnance Survey эта территория обозначена как «бельгийский оппидум». Хотя недавние археологические исследования подтвердили, что главный «дьявольский вал» представляет собой ров, самая глубокая часть того, что считалось оборонительными рвами вокруг поселения, на самом деле была единственным местом, где такие рвы существовали. Ранее предполагалось, что рвы в других частях территории были утрачены из-за эрозии, но исследования показали, что остальная часть поселения не могла быть защищена только рвами, и то, что принималось за рвы, были лишь незначительными границами, окружающими большую часть поселения, возможно, для предотвращения выхода скота за пределы, а не для защиты от нападения. В настоящее время сохранились два участка рва. Западный участок, примыкающий к деревне, – это Дьявольский рва. Его ширина составляет около 30 м, а глубина – 12 м в самом широком месте. Меньший ров, расположенный восточнее, известен как «Слад». К югу от Слада ров продолжает линию вала. В отличие от Дьявольского рва, Слад находится на частной территории и закрыт для посещения. Река Ли могла служить защитным барьером с северной стороны поселения.
Devil's Dyke is the remains of a prehistoric defensive ditch which lies at the east side of the village of Wheathampstead, Hertfordshire, England. It is protected as a Scheduled Monument. Other sources are more specific as to what sort of earthwork it may be, suggesting that the dyke protects one side of an oppidum (a large fortified Iron Age settlement) covering about 40 ha. The area is marked as a "Belgic oppidum" on Ordnance Survey maps. Although recent archaeological studies have proven the main 'devil's dyke' ditch, the deepest part of what was assumed to be defensive ditches, around the settlement, was in fact the only part to have such ditches. It was thought that ditches in other parts of the site had been lost to erosion, but tests have shown the rest of the settlement would have been indefensible by ditches alone, and that what had been thought to be ditches were just minor boundaries surrounding the majority of the settlement, perhaps to keep animals from straying outside rather than defending the interior from attack. Today two sections of ditch remain. The western section, adjacent to the village, is the Devil's Dyke. It is around 30 m wide and 12 m deep at its largest. A smaller ditch to the east is known as "The Slad". A moat continues the line of the ditch to the south of The Slad. Unlike Devil's Dyke, the Slad is located on private property, and is not accessible to the public. The River Lea could have served as a defensive barrier on the northern side of the settlement.
Знакомства
Бельгийская керамика была обнаружена в 1970-х годах при строительстве объездной дороги Уитампстед, проходящей через северную часть предполагаемого оппидума для пересечения реки Ли. Катувеллауны часто ассоциируются с Бельгийской Галлией. Также было найдено меньшее количество керамики, предшествующей бельгийской.
Belgic pottery was found in the 1970s during construction of the Wheathampstead by pass which goes through the northern part of the putative oppidum to cross the River Lea. The Catuvellauni are often linked to Belgic Gaul. There was also a smaller amount of pre Belgic pottery.
Сохранение и доступ
Посетители могут посетить Дьявольскую дайку. Согласно табличке у одного из входов в дайку, эта земля была передана лордом Броккетом в 1937 году в ознаменование коронации короля Георга VI и королевы Елизаветы. Другие участки Уитэмпстедского вала остаются недоступными. По данным организации Historic England, существует угроза для участка от вспашки полей. Он включен в реестр объектов культурного наследия, находящихся в опасности.
Visitors are welcome to visit the Devil's Dyke. According to a plaque at one entrance to the dyke, the land was presented by Lord Brocket in 1937 on the occasion of the coronation of King George VI and Queen Elizabeth. Other parts of the Wheathampstead earthwork are not accessible. According to Historic England, there is a risk to the site from arable ploughing. It is included in the Heritage at Risk Register.
Возможное соотношение с Юлием Цезарем
Это место рассматривается как вероятное место сражения Юлия Цезаря с Кассивеллауном в 54 году до н.э., как описано в его личном отчете «De Bello Gallico». Существуют и другие предполагаемые места расположения укрепления (например, замок Рейвенсбург, Хекстон), и исторические данные не подтверждают и не опровергают принадлежность Дьявольского вала к месту битвы. Теорию о том, что Уитампстед подвергся нападению Цезаря, поддерживал сэр Мортимер Уилер, который в 1932 году провел раскопки на этом участке. Указатель у входа на вал утверждает, что это вероятное место (основываясь на заявлениях сэра Мортимера), что привело к тому, что это утверждение часто повторяется как общепризнанный факт. Археологических свидетельств военной активности в графстве Гертфордшир в I веке не обнаружено.
The site is a candidate for the strongly defended place where Julius Caesar fought Cassivellaunus in 54 BC, as described in his firsthand account De Bello Gallico. There are other possible locations for the stronghold (for example, Ravensburgh Castle, Hexton) and the historical evidence neither supports nor disproves the claim of the Devil's Dyke. The theory that Wheathampstead was attacked by Caesar was supported by Sir Mortimer Wheeler, who carried out a 1932 excavation of the site. The sign at the entrance to the Dyke states that it is the probable place (based on the assertions of Sir Mortimer), which has led to the claim often being repeated as an established fact. No archaeological evidence exists of 1st century military activity in Hertfordshire.
Эсекс
Лагерь Лоутон, согласно Роджеру Нолану (2018), служил предыдущим лагерем для размещения войск перед предполагаемой атакой на Дьявольский Дайк.
Loughton Camp, according to Roger Nolan (2018), was the previous marching camp used prior to the presumed assault on Devil's Dyke.
Гертфордшир
Некоторые археологи, включая сэра Барри Канлиффа, полагают, что земляное укрепление в Уитэмпстеде было связано с другими местными укреплениями, в частности, с Бич-Боттом-Дайком, расположенным в четырех милях к юго-западу. Эта теория указывает на единую линию оборонительных валов, протянувшуюся от реки Лиа до реки Вер, и, возможно, на существование крупного обнесенного поселения. Вероятно, эти укрепления были возведены королем Кунобелином для обозначения границ территорий вокруг его племенного центра в Верламионе – предшественника более позднего римского города Веруламиум.
Some archaeologists, including Sir Barry Cunliffe, suggest that the Wheathampstead earthwork was connected with other local earthworks, particularly Beech Bottom Dyke, four miles to the south west. This theory implies a single defensive earthwork running from the River Lea to the River Ver, and possibly a large enclosed settlement. The fortifications were probably erected by King Cunobelinus to define areas of land around their tribal centre at Verlamion – the predecessor of the later Roman city of Verulamium.