Минору Мики: Жизнь и творчество японского композитора
Minoru Miki
Минору Мики (1930-2011) – японский композитор, популяризатор традиционных азиатских инструментов. Оперы, оркестровая и камерная музыка, международное признание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский композитор и художественный руководитель (1930–2011)
Japanese composer and artistic director (1930–2011)
the composer
Минору Мики (三木稔, 16 марта 1930 – 8 декабря 2011) – японский композитор и художественный руководитель. Он прославился продвижением традиционных японских, китайских и корейских инструментов, а также исполнителей, играющих на них. В его каталоге эти инструменты звучат как сольно, так и в различных ансамблях, как с западными, так и без них. Его творчество отличается большим стилистическим и формальным разнообразием, включая оперы и другую сценическую музыку, оркестровые, концертные, камерные и сольные произведения, а также музыку к фильмам. Его работы получили международное признание, поставив Мики в один ряд с другими известными японскими композиторами, такими как Тору Такэмицу. Минору был пионером в создании современной классической музыки для больших ансамблей традиционных японских музыкальных инструментов. В 1964 году он основал ансамбль "Нихон Онгаку Шудан" (Pro Musica Nipponia), также известный как "Ансамбль Ниппония", для которого написал множество произведений.
Minoru Miki (三木 稔, 16 March 19308 December 2011) was a Japanese composer and Artistic director. He was known for promoting Japanese, Chinese and Korean traditional instruments as well as some of their performers. In his catalogue these traditional instruments figure solo or in various types of ensembles, with and without Western instruments. His catalogue demonstrates a large stylistic and formal diversity including operas and other kinds of stage music; orchestral, concerto, chamber and solo music, as well as music for films. His work has found international recognition placing Miki in the company of other celebrated Japanese composers such as Tōru Takemitsu. Minoru was a pioneer in the composition of contemporary classical music for large ensembles of traditional Japanese musical instruments. In 1964, he founded the Nihon Ongaku Shūdan (Pro Musica Nipponia ensemble), also known as Ensemble Nipponia, for which he has composed extensively.
Биография
Минору родился в Токусиме 16 марта 1930 года. Его первые музыкальные впечатления были связаны с традиционной музыкой этого региона. Он не получил формального музыкального образования до переезда в Окаяму для обучения в старшей школе. Там он впервые познакомился с европейской классической музыкой. Затем он переехал в Токио и окончил Токийский университет искусств в 1964 году. В том же году Мики основал Pro musica Nipponia (日本音楽集団) – оркестр традиционных японских инструментов, для которого он написал значительное количество произведений. Он также начал сотрудничество с виртуозом кото Кейко Носака, разработал 20-струнное кото и возродил репертуар этого инструмента, создав множество новых произведений в различных жанрах и комбинациях, включая пять концертов для кото и оркестра. В 1975 году Минору написал свою первую оперу «Шункинсё», основанную на одноименном романе Дзюнъитиро Танидзаки. Интерес к японской традиционной музыке, проявленный членами Английской музыкальной театральной компании, привел к заказу оперы «Ада, месть актера» по мотивам истории Отокити Миками. Минору написал эту оперу в двух действиях на английское либретто Джеймса Киркупа, премьера которой состоялась в Лондоне в октябре 1979 года. «Ада» впервые была представлена в Лондоне в 1979 году и стала одной из последних работ, заказанных и исполненных EMTC перед её окончательным роспуском в 1980 году. В этот период у Минору сложились отношения с режиссером Колином Грэмом, которые продолжались до смерти Грэма в 2007 году. Наиболее заметным результатом этого сотрудничества стала опера «Дзёрури», заказанная Грэмом для Оперного театра Сент-Луиса, премьера которой состоялась в 1985 году. В своей работе 1992 года «Вакахиме» Минору обратился к паназиатской перспективе, включив в свои композиции музыку и инструменты из ряда азиатских стран и сотрудничая с различными азиатскими исполнителями. Некоторые оперы Мики, в частности «Вакахиме» и «Айэн», все чаще затрагивали эпизоды присутствия Японии и её взаимодействия с соседними азиатскими странами. Эта повторяющаяся тема часто воплощалась на сцене и включала традиционные инструменты этих стран. Минору умер от сепсиса в городской больнице Митака, Токио, в ранние часы 8 декабря 2011 года.
Minoru was born in Tokushima on March 16, 1930. His first musical experiences were of the traditional music of this region. He had no formal music education before moving to Okayama for high school. Here he first encountered European classical music. From there, he moved to Tokyo, graduating from the Tokyo University of the Arts in 1964. In that same year, Miki founded Pro musica Nipponia (日本音楽集団), an orchestra of traditional Japanese instruments for which he would compose a large amount of work. He also began collaborating with koto virtuoso Keiko Nosaka, developing the 20 string koto and reviving the instrument's repertoire with many new works in various genres and combinations. This included five concertos for koto and orchestra. In 1975 Minoru composed his first opera, Shunkinsho, based on Jun'ichirō Tanizaki's novel of the same name. Interest in Japanese traditional music by members of the English Music Theatre Company led to the commission of Ada, An Actor's Revenge after Otokichi Mikami. Written by Minoru, this was an opera in two acts to an English libretto by James Kirkup which opened in London in October 1979. Ada premiered in London in 1979 and was one of the last works commissioned and performed by the EMTC before its ultimate disbandment in 1980. During this period, Minoru developed a relationship with director Colin Graham that was to last until Graham's death in 2007. The most notable result of this collaboration was the opera Jōruri which was commissioned by Graham for the Opera Theatre of Saint Louis, premiering in 1985. With his 1992 work Wakahime, Minoru adopted a pan Asian perspective, incorporating music and instruments from a number of Asian countries into his compositions and collaborating with a number of Asian artists. Some of Miki's operas from thereon – mostly notably Wakahime and Aien – also increasingly dealt with episodes of Japan's presence and interaction with its neighboring Asian countries. This recurring theme was often performed on stage and incorporated the traditional instruments of these neighbouring countries. Miki died of sepsis at Mitaka city hospital, Tokyo, during the early hours of December 8, 2011.