Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Лео Эдвард Бернье (12 августа 1928 – 28 июня 2010) – политик из провинции Онтарио, Канада. Он был членом Законодательного собрания Онтарио с 1966 по 1987 год и занимал должность министра в правительствах Билла Дэвиса и Фрэнка Миллера. Бернье был членом Прогрессивной консервативной партии. Бернье руководил Северной Онтарио в период экономического подъема. Он также был общительным и пользовался популярностью среди избирателей, заботясь об их интересах. Его называли "Императором Севера".
Leo Edward Bernier (August 12, 1928 – June 28, 2010) was a politician in Ontario, Canada. He served in the Legislative Assembly of Ontario from 1966 to 1987, and was a cabinet minister in the governments of Bill Davis and Frank Miller. Bernier was a member of the Progressive Conservative Party. Bernier presided over a time in Northern Ontario when the economy was booming. He was also a personable and well liked MPP who looked out for his constituents. He was known by his nickname as "Emperor of the North".
Предыстория
Бернье родился в Сиу-Лукаут, провинция Онтарио, и получил образование в этом регионе. Он работал пилотом-лесовиком и стал генеральным директором компании Bernier & Sons Contractors, а также занимал должность президента местной торговой палаты. Он являлся почетным членом Королевского канадского легиона и Ордена рыцарей Колумба.
Bernier was born in Sioux Lookout, Ontario, and educated in the area. He worked as a bush pilot and became the general manager of Bernier & Sons Contractors, and served as president of the local Chamber of Commerce. He was an honorary member of the Royal Canadian Legion and the Knights of Columbus.
Политика
Он баллотировался в законодательное собрание Онтарио на провинциальных выборах 1963 года, но проиграл кандидату от Либеральной лейбористской партии Роберту Гибсону с разницей в 840 голосов в Кеноре. Гибсон умер в 1966 году, и Бернье был избран на дополнительных выборах, чтобы занять его место. Он был переизбран с увеличенным перевесом на провинциальных выборах 1967 года и служил сторонником администрации Джона Робартса. Когда 1 марта 1971 года Билл Дэвис сменил Робертса на посту премьер-министра, он назначил Бернье министром шахт и по делам Севера. Бернье был легко переизбран на провинциальных выборах 1971 года. 2 февраля 1972 года ему были добавлены обязанности министра земель и лесов. 7 апреля того же года его портфели были реорганизованы в Министерство природных ресурсов. Бернье был переизбран без серьезной оппозиции на выборах 1975, 1977, 1981 и 1985 годов. 3 февраля 1977 года он был назначен министром по делам Севера и занимал эту должность более восьми лет. Бернье был самым влиятельным министром по делам Северного Онтарио в правительстве Билла Дэвиса, и его иногда называли "Императором Севера". Как и большинство прогрессивных консерваторов того времени, он поддерживал вмешательство государства в экономические вопросы. Бернье изначально поддерживал Денниса Тимбрелла на съезде партии прогрессивных консерваторов в январе 1985 года, но перешел на сторону Фрэнка Миллера после исключения Тимбрелла из борьбы. Миллер оставил его на посту министра по делам Севера после того, как 8 февраля 1985 года стал премьер-министром Онтарио. Прогрессивные консерваторы при Миллере получили лишь шаткое положение меньшинства на выборах 1985 года и потерпели поражение в законодательном собрании в июне 1985 года. Находясь в оппозиции, Бернье был критиком своей партии по вопросам природных ресурсов, по делам Севера и горнодобывающей промышленности. Он не баллотировался на переизбрание в 1987 году. В 1975 году Бернье выбрал аметист в качестве минерального символа Онтарио.
He ran for the Ontario legislature in the 1963 provincial election, and lost to Liberal Labour candidate Robert Gibson by 840 votes in Kenora. Gibson died in 1966, and Bernier was elected in a by election to replace him. He was returned by an increased margin in the 1967 provincial election, and served as a backbench supporter of the John Robarts administration. When Bill Davis succeeded Roberts as premier on March 1, 1971, he appointed Bernier as his Minister of Mines and Northern Affairs. Bernier was easily re elected in the 1971 provincial election. He was given additional responsibilities as Minister of Lands and Forests on February 2, 1972. On April 7 of the same year, his portfolios were restructured as the Ministry of Natural Resources. Bernier was re elected without serious opposition in the elections of 1975, 1977, 1981, and 1985. He was named Minister of Northern Affairs on February 3, 1977, and held this position for more than eight years. Bernier was the most powerful minister for Northern Ontario in the Bill Davis government, and was sometimes called the "Emperor of the North". Like most Progressive Conservatives of his time, he supported government intervention in economic matters. Bernier initially supported Dennis Timbrell in the Progressive Conservative Party's January 1985 leadership convention, but crossed to Frank Miller after Timbrell was eliminated. Miller retained him in the Northern Affairs portfolio after becoming Premier of Ontario on February 8, 1985. The Progressive Conservatives under Miller were reduced to a tenuous minority government in the 1985 election, and were defeated in the house in June 1985. In opposition, Bernier served as his party's critic for Natural Resources and Northern Affairs and Mines. He did not run for re election in 1987. In 1975, Bernier selected amethyst as Ontario's mineral emblem.
Поздние годы
В 1990-х годах он занимал должность председателя Круглого стола Бореального Запада и оставался активным участником Прогрессивной консервативной партии Онтарио до своей смерти. В 2004 году он поддержал успешное выдвижение Джона Тори на пост лидера партии. Бернье умер 28 июня 2010 года в больнице Сиу-Лукаут в возрасте 81 года.
He served as chair of the Boreal West Round Table in the 1990s, and remained active in the Ontario Progressive Conservative Party until his death. In 2004, he supported John Tory's successful bid to become party leader. Bernier died on June 28, 2010, in Sioux Lookout hospital at the age of 81.