Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Spectacle Island – Австралияның Сидней қаласында, Параматта өзені мен Сидней портында орналасқан арал. Ол порттың батыс бөлігінің негізгі арнасында, Харбор көпірінен жоғары, Сиднейдің Драммойн елді мекеніне жақын орналасқан. Бұл арал тарихи маңызы бар, себебі ол Австралиядағы ең көне теңіз жарылғыш заттарын өндіру және сақтау кешені (1865 жылдан). Бастапқыда үкіметтік ұңғын сақтау үшін салынған кешен 1893 жылы теңіздік оқ-дәрілерді сақтау үшін қайта жабдықталды, осы мақсатта онда қоймалар, кемежайлар және ішкі теміржол жүйесі бар. Аралдың ауданы жақын орналасқан Балмен кенішінің қалдықтарын пайдалану арқылы айтарлықтай ұлғайтылды. Бүгінде арал Австралия Корольдік Теңіз күштерінің мұралық заттарының сақталымы болып табылады, сондай-ақ Австралия Теңіз күштерінің кадеттерінің бөлімшесі – «Сидней» оқу кемесінің орналасқан жері. Spectacle Island 2004 жылғы маусымда Ұлттық мұралар тізіміне енгізілді. Колониялық үкімет 1865 жылы Spectacle Island аралын колониялық үкіметтің ұңғысын сақтау орны ретінде таңдады. Алғашқы ғимараттар тобының (үш бөліктің негізгі қоймасының айналасында) жоспарлары отаршылдық архитектор Джеймс Барнет кеңсесінде жасалды. Ғимараттар негізінен құмтастан салынған және шатырлары шифермен жабылған; азаматтық тұрғын үйлердің жұбы (кейіннен кеңселер мен жауапты офицердің үйі ретінде пайдаланылған) верандалармен жабдықталды. Ұзақ өтпей, тағы көп ғимараттар салынды, аралдың пішіні де өзгерді және арал аралы біртіндеп кеңейе бастады.
Spectacle Island is an island in the Parramatta River and Sydney Harbour, in Sydney, Australia. It lies in the main channel of the western section of the harbour, upstream of the Harbour Bridge, adjacent to the Sydney suburb of Drummoyne. The island is historically significant as it is the oldest naval explosives manufacturing and storage complex in Australia (from 1865). Originally built to store government gunpowder, the complex was converted to store naval munitions in 1893, for which purpose it hosts storesheds, jetties and an internal railway system. The island has been significantly increased in size by the use of waste from the nearby Balmain Colliery. Today, the island is a depository of heritage items of the Royal Australian Navy, and also is the home of Training Ship Sydney, a unit of the Australian Navy Cadets. Spectacle Island was added to the Commonwealth National Heritage List in June 2004. The colonial government selected Spectacle Island in 1865 as a storage site for the colonial government's gunpowder. Plans for the initial group of buildings (centred around the three bay main magazine) were drawn up in the office of Colonial Architect James Barnet. The buildings were mainly built of sandstone and had slate roofs; a pair of civilian residences (which later served as the offices and house of the officer in charge) were given verandas. Before long, more buildings were added; the shape of the island began changing as well, and the isthmus was gradually built up.