Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mjötviður til Fóta – это альбом, выпущенный в 2001 году в ознаменование 20-летия со дня основания Þeyr, одной из наиболее значимых групп Исландии начала 80-х годов. Mjötviður til Fóta включает в себя песни, восстановленные из альбома Mjötviður Mær и сингла Iður til Fóta – двух записей, вышедших в 1981 году. Изначально материал был записан в 1981 году в студии Hljóðriti, а 25 октября 2001 года он был оцифрован и подвергнут мастерингу в Stafræna Hljóðupptökufélaginu под руководством гитариста и ученого Guðlaugur Kristinn Óttarsson, который руководил процессом термальной реставрации, в ходе которого использовались исключительно аналоговые термометры. Þeyr больше никогда не переиздавали свои другие записи, поскольку считается, что мастер-ленты утеряны, и поэтому единственным доступным в настоящее время записанным материалом группы является этот релиз, а также некоторые исландские сборники, включающие лишь небольшое количество их треков.
Mjötviður til Fóta is an album released in 2001 to commemorate the 20th anniversary of the creation of Þeyr, one of Iceland’s most important bands of the early eighties. Mjötviður til Fóta contains songs recovered from the album Mjötviður Mær and the single Iður til Fóta, two records released in 1981. The material was originally recorded in 1981 at Studio Hljóðriti and it was digitized and mastered on October 25, 2001 at Stafræna Hljóðupptökufélaginu when guitarist and scientist Guðlaugur Kristinn Óttarsson took helm in the hot and cold thermal curating process where only analog thermometers were used. Þeyr never reissued the other records, since the masters are believed to be lost and thus, the only recorded material of the band currently available is this release, as well as some other Icelandic compilations where few of their tracks are featured.
Кредиты
Вокалист: Магнус Гудмундссон. Гитара и электронные звуки: Guðlaugur Kristinn Óttarsson. Гитара и вокал: Торстейнн Магнуссон. Бас, клавишные, бэк-вокал: Хильмар Эрн Агнарсон. Ударные и бэк-вокал: Сигтриггур Балдурссон. Продюсирование: Þeyr и Тони Кук. Звукорежиссер: Тони Кук. Художественное оформление: Сигга Вала. Главный инженер и автор слоганов: Хильмар Эрн Хильмарссон. Запись осуществлялась в: Stafræna Hjóðupptökufélaginu. Под руководством: Свейн Кьяртанссон. Руководители оцифровки: Guðlaugur Kristinn Óttarsson, Hilmar Örn Agnarsson и Hilmar Örn Hilmarsson. Консультанты: Гудмундур Бьярнасон и Гуннар Смари Хельгасон. Кураторство тепловых и холодных процессов: Guðlaugur Kristinn Óttarsson. Альбом, дизайн и логотип волка: Роберт Гильмет. Арт-директор: Hilmar Örn Hilmarsson. Фотографии: Гуннар Вильгельмссон. Режиссер: Гудни Рунар Агнарссон. Благодарность: Виван Хрефна Оттасдоттир за ее кулинарные шедевры и поддержку.
Vocalist: Magnús Guðmundsson. Guitar and electronic sounds: Guðlaugur Kristinn Óttarsson. Guitar and vocals: Þorsteinn Magnússon. Bass, keyboards, background vocals: Hilmar Örn Agnarsson. Drums and background vocals: Sigtryggur Baldursson. Production: Þeyr and Tony Cook. Recording engineer: Tony Cook. Artistic currents: Sigga Vala. Prime time engineer and slogansmith: Hilmar Örn Hilmarsson. Recording at: Stafræna Hjóðupptökufélaginu. Under the direction of: Svein Kjartansson. Digitizing supervisors: Guðlaugur Kristinn Óttarsson, Hilmar Örn Agnarsson and Hilmar Örn Hilmarsson. Consultants: Guðmundur Bjarnason and Gunnar Smári Helgason. Hot and cold thermal curation: Guðlaugur Kristinn Óttarsson. Album, design and the wolf logo: Robert Guillemette. Art direction: Hilmar Örn Hilmarsson. Photographs: Gunnar Vilhelmsson. Direction: Guðni Rúnar Agnarsson. Acknowledgement: Vivan Hrefna Óttarsdóttir for her gastronomical heights and encouragements.