Джейн Эйр (1996) – Экранизация романа Шарлотты Бронте
Jane Eyre (1996 film)
Джейн Эйр (1996) – экранизация романа Шарлотты Бронте от Франко Дзеффирелли. История любви гувернантки Джейн и мистера Рочестера, полная страсти и тайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейн Эйр – фильм 1996 года, романтическая драма, снятая Франко Зеффирелли.
1996 film directed by Franco Zeffirelli
«Джейн Эйр» – это экранизация романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» 1847 года. Эта голливудская версия, режиссером которой является Франко Зеффирелли, во многом соответствует оригинальному роману, хотя и сокращает и опускает большую часть сюжета в последней четверти книги (побег, тяготы и лишения, обретение новых связей и новая работа), чтобы уместить его в двухчасовой фильм.
Jane Eyre is a 1996 romantic drama film adaptation of Charlotte Brontë's 1847 novel Jane Eyre. This Hollywood version, directed by Franco Zeffirelli, is similar to the original novel, although it compresses and eliminates most of the plot in the last quarter of the book (the running away, the trials and tribulations, new found relations, and new job) to condense it into a two hour film.
Сюжет
Джейн Эйр (в исполнении Анны Паквин в роли сироты и Шарлотты Гейнсбург в роли независимой женщины) – скромная, бедная леди, нанятая мистером Рочестером (Уильям Херт) через миссис Фэрфакс (Джоан Плоурайт) в качестве гувернантки для Адель (Жозефина Серр). Несмотря на её кроткий, неприметный облик, Джейн обладает сильными скрытыми страстями и проявляет свой твердый характер, выражая своё мнение и демонстрируя решительность в трудные времена. Рочестер – байронический антигерой, терзаемый семейными проблемами, прошлыми несправедливостями и тайнами. Рочестер и Джейн испытывают взаимную симпатию. Они влюбляются, и дата свадьбы назначена. Джейн не подозревает, что ей придётся разделить поместье и, в конечном итоге, мистера Рочестера с его женой Бертой (Мария Шнайдер), страдающей психическим расстройством и заключённой на чердаке с сиделкой Грейс Пул (Билли Уайтлоу). Брак срывается благодаря вмешательству брата Берты, Ричарда Мейсона (Эдвард де Соуза), и адвоката Бриггса (Питер Вудторп). Джейн бежит, её мир рушится. Она приходит в себя в пасторском доме, первоначальном жилище своей тёти, и узнаёт, что теперь она богата, унаследовав состояние своего давно потерянного дяди на Мадейре. Она получает предложение руки и сердца от пастора Сент-Джона Риверса, но её сердце и душа принадлежат Рочестеру. Джейн возвращается и обнаруживает, что дом Рочестера, Торнфилд-Холл, сгорел дотла, а сам Рочестер искалечен и ослеп в результате пожара, устроенного Бертой, которая погибла. Однако любовь Джейн к Рочестеру не ослабевает; она выхаживает его, он вновь обретает зрение, и они женятся.
Jane Eyre (portrayed as the orphan girl by Anna Paquin and as an independent woman by Charlotte Gainsbourg) is a plain, impoverished lady hired by Mr. Rochester (William Hurt) through Mrs. Fairfax (Joan Plowright) to work as a governess for Adèle (Josephine Serre). Despite her mild unprepossessing nun like manner, Jane has strong hidden passions and shows her strong character by expressing her opinions and showing resolve in times of trouble. Rochester is a Byronic anti hero, tortured and tormented by family troubles, past injustices and secrets. Rochester and Jane develop a mutual affinity. They fall in love and the marriage date is set. What Jane does not realize is that she must share the estate and, ultimately, Mr. Rochester with his wife, Bertha (Maria Schneider), who is mentally ill and is confined in an upstairs attic with a nurse, Grace Poole (Billie Whitelaw). The marriage is stopped by Bertha's brother Richard Mason (Edward de Souza) and lawyer Briggs (Peter Woodthorpe). Jane flees; her world in ruins. She recovers in the parsonage, her aunt's original home, and discovers she is now wealthy through inheriting her long lost uncle's fortune in Madeira. She receives a proposal of marriage from Parson St. John Rivers but her heart and soul are with Rochester. Jane goes back to find Rochester's house, Thornfield Hall, burnt down and Rochester crippled and blinded by a fire set by Bertha, who perished. However, Jane's love for Rochester is undiminished; she nurses him back to health, he recovers his eyesight and they marry.
Производство
Место действия Торнфилд-Холла – Хэддон-Холл, Бейкуэлл, Дербишир, Великобритания. После того как Зеффирелли использовал Хэддон-Холл в своих съемках, последующие экранизации «Джейн Эйр» также стали использовать его, и теперь он фактически стал синонимом Торнфилд-Холла. До использования Хэддон-Холла Зеффирелли, он однажды служил замком для фильма «Принцесса-невеста» (до съемок «Джейн Эйр»).
The location for Thornfield Hall is Haddon Hall, Bakewell, Derbyshire, UK. Since Zeffirelli's use of Haddon Hall, subsequent versions of Jane Eyre have used it and it is now apparently synonymous with Thornfield Hall. Prior to Zeffirelli's location use, Haddon Hall had been once used (before Jane Eyre) as the castle for The Princess Bride.
Релиз
Фильм вышел на VHS и DVD, выпущенный компанией Miramax 24 февраля 2003 года. Впервые на Blu-ray фильм был представлен 11 сентября 2012 года в составе двойного диска вместе с фильмом «Becoming Jane» (2007), выпущенным компанией Echo Bridge Entertainment.
The film was released on VHS and DVD by Miramax on February 24, 2003. The film debuted on the Blu ray format for the first time on September 11, 2012 in a double feature with Becoming Jane (2007), released by Echo Bridge Entertainment.
Прием
Фильм имеет положительный рейтинг 75% на Rotten Tomatoes, основанный на 28 рецензиях. The New York Times назвала Харта "неудачно подобранным на роль Рочестера, больше напоминающего мягкого чудака, чем мрачного, байронического героя", но признала, что в фильме "есть удачные моменты".
The film holds a positive rating of 75% at Rotten Tomatoes based on 28 reviews. The New York Times called Hurt "embarrassingly miscast as a Rochester more nearly a mild eccentric than a brooding, Byronic type", but conceded that the film "has its moments".