Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баварский/американский автор документальной прозы
Bavarian/American non fiction writer
Оскар Мария Граф (22 июля 1894 – 28 июня 1967) – немецко-американский писатель, автор нескольких рассказов о жизни в Баварии, преимущественно автобиографических. Изначально Граф писал под своим настоящим именем Оскар Граф. После 1918 года его публикации в газетах подписывались псевдонимом Оскар Граф Берг; имя Оскар Мария Граф он использовал только для тех своих произведений, которые считал "достойными прочтения".
Oskar Maria Graf (July 22, 1894 – June 28, 1967) was a German American writer who wrote several narratives about life in Bavaria, mostly autobiographical. In the beginning, Graf wrote under his real name Oskar Graf. After 1918, his works for newspapers were signed with the pseudonym Oskar Graf Berg; only for those of his works he regarded as "worth reading", he used the name Oskar Maria Graf.
Жизнь
Граф родился в Берге, в Королевстве Бавария, расположенном в живописной местности у озера Штарнберг, недалеко от Мюнхена. Он был девятым ребенком пекаря Макса Графа и его жены Терезы (урожденной Хаймрат), дочери фермера. С 1900 года он посещал государственную школу в Ауфкирхене, в общине Берг. После смерти отца в 1906 году он выучился пекарскому делу и работал у своего брата Макса, который принял отцовскую пекарню. В 1911 году, надеясь зарабатывать на жизнь как поэт, он бежал в Мюнхен, спасаясь от брата, который жестоко с ним обращался, порой применяя насилие к членам семьи. Он вошел в богемные круги и брался за случайные подработки, такие как сортировка почты и работа оператором лифта. В 1912 и 1913 годах он путешествовал в Тичино и Северную Италию. 1 декабря 1914 года он был призван на службу в Имперскую немецкую армию. Год спустя он опубликовал свой первый рассказ в журнале Die Freie Straße ["Свободная улица"]. В 1916 году Граф чуть не предстал перед военным трибуналом за отказ выполнять приказ вышестоящего офицера. Однако после десятидневной голодовки его отправили в психиатрическую больницу, а затем уволили из армии. 26 мая 1917 года Граф женился на Каролине Бреттинг. Год спустя родилась их дочь Аннемари (13 июня 1918 – 2008), которую прозвали Аннамирл. Ранее в том же году Граф был арестован за участие в забастовке рабочих-оружейников. Примерно в то же время он познакомился с женщиной, которая впоследствии стала его второй женой, Мирьям Сакс, сестрой Манфреда Джорджа и кузиной Нелли Сакс. В 1919 году Граф был арестован повторно за участие в революционных движениях в Мюнхене. В 1920 году он работал драматургом в рабочем театре Die neue Bühne ("Новая сцена"), пока в 1927 году не обрел литературную известность благодаря своим мемуарам Wir sind Gefangene (Все заключенные), что позволило ему зарабатывать на жизнь как писатель-фрилансер. Книга была переведена на английский язык и переиздана под названием We Are Prisoners в 2020 году. 17 февраля 1933 года он отправился в Вену с лекцией, что ознаменовало начало его добровольного изгнания из Германии. Книги Графа не были включены в список книг, сожженных нацистами; в то время большинство из них фактически были одобрены нацистами как рекомендуемая литература. В ответ Граф опубликовал обращение, которое впоследствии стало знаменитым: "Verbrennt mich!" ["Сжечь меня!"] в венской газете Arbeiterzeitung.
Graf was born in Berg in the Kingdom of Bavaria, situated in the picturesque landscape around Lake Starnberg near Munich. He was the ninth child of baker Max Graf and his wife Therese (née Heimrath), a farmer's daughter. From 1900 onwards he went to the state school in Aufkirchen, in the municipality of Berg. After his father died in 1906, he learned the baker's trade and worked for his brother Max, who had taken over their father's bakery. In 1911, hoping to earn a living as a poet, he fled to Munich to escape his brother who treated him badly, sometimes resorting to violence towards his family members. He joined bohemian circles and took odd jobs like mail sorting and operating an elevator. In 1912 and 1913, he traveled to Ticino and northern Italy. On December 1, 1914, he was drafted into Imperial German Army service. A year later, he published his first story, in the magazine Die Freie Straße ["Free street"]. In 1916, Graf was nearly court martialed for refusing a command given by a superior officer. However, after a ten day hunger strike, he was sent to a psychiatric hospital and was later discharged from the military. On May 26, 1917, Graf married Karoline Bretting. A year later, their daughter Annemarie (June 13, 1918 – 2008), nicknamed Annamirl, was born. Earlier that year, Graf had gotten arrested for participating in a munitions workers' strike. Around the same time, he also met the woman who would later become his second wife, Mirjam Sachs, the sister of Manfred George and a cousin of Nelly Sachs. In 1919, Graf was arrested again for participating in revolutionary movements in Munich. In 1920, he was active as a dramaturg at the working class theater Die neue Bühne ("The new stage"), until he achieved literary fame in 1927 with his memoir Wir sind Gefangene (Prisoners All), which allowed him to make a living as a freelance writer. The book was retranslated into English, and republished with the title We Are Prisoners in 2020. On February 17, 1933, he traveled to Vienna to give a lecture, a trip that marked the beginning of his voluntary exile from Germany. Graf's books were not included in the Nazi book burning; at the time, most of them were actually approved by the Nazis as recommended reading. In response, Graf published an appeal that subsequently became famous, Verbrennt mich! ["Burn me!"] in Vienna's Arbeiterzeitung.