Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2005 сингл группы My Chemical Romance, песня My Chemical Romance.
2005 single by My Chemical Romance
the My Chemical Romance song
"The Ghost of You" — четвёртый и последний сингл и шестой трек со второго студийного альбома My Chemical Romance, Three Cheers for Sweet Revenge. "The Ghost of You" вышла на радио 27 сентября 2005 года. Песня посвящена страху потери. Название песни отсылает к рекламе из комикса "Хранители", в которой говорилось: "О, как призрак тебя преследует". Сама реклама была аллюзией на песню "These Foolish Things". Текст песни рассказывает о потере близкого человека.
"The Ghost of You" is the fourth and final single and sixth track from My Chemical Romance's second studio album, Three Cheers for Sweet Revenge. "The Ghost of You" was released to radio on September 27, 2005. The song deals with the fear of loss. The song's title is an allusion to an ad from Watchmen, reading "Oh, how the ghost of you clings". The ad itself was an allusion to the song, "These Foolish Things". The song's lyrics deal with losing a loved one.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято за два дня в Малибу, Калифорния, и стоило чуть более 1 000 000 долларов США. Режиссером видео выступил Марк Уэбб. В интервью Fuse My Chemical Romance заявили: "Мы сняли фильм и просто смонтировали его как видео. Это как если бы вы объединили 'Helena' и 'I'm Not Okay (I Promise)' в один длинный клип, он все равно был бы масштабнее". Видео тесно перекликается со сценой высадки в Омахе из фильма "Спасти рядового Райана". Большая часть видео происходит на танцах USO, где выступает группа, но часто переключается на сцену Дня Д, где участники группы играют американских солдат в ожесточенном бою. (На танцах на форме одного солдата виден шеврон 101-й воздушно-десантной дивизии "Screamin' Eagles", однако 101-я дивизия не участвовала в высадке на пляж, а была десантирована за линию врага в День Д, что указывает на присутствие нескольких подразделений на балу. Также можно увидеть шевроны 1-й пехотной дивизии и 9-й воздушной армии.) На одном плече можно заметить нашивку рейнджера, а также оранжевый ромб на затылке шлема одного солдата, обозначающий 2-й батальон рейнджеров. Видео приобретает эмоциональный оттенок, когда басист Майки Уэй погибает от огня противника, несмотря на попытки медика (в исполнении Рэя Торо) спасти его, подчеркивая тему потери в песне. Это предвосхищается сценой в баре, где вокалист Джерард Уэй, его брат, пытается успокоить его, заверяя, что с ним все будет хорошо и нечего бояться. На видео он носит шеврон 1-й пехотной дивизии. Майки "умирает" с открытыми глазами. Джерарда сдерживают его товарищи по отряду/члены группы, когда он видит смерть брата, и он кричит (хотя, кроме песни, звука нет), пытаясь добежать до него. 1-я пехотная дивизия, "Большая Красная", была в числе первых, высадившихся на пляже Омаха 6 июня 1944 года. В фильме "Жизнь на месте преступления" Рэю говорят поговорить с Майки, чтобы создать впечатление, будто он пытается его спасти. Он кричит: "Майки! Ты мертв! [Как ты себя чувствуешь!?]"
The music video was shot over two days in Malibu, California, and cost just over US $1,000,000 to make. Marc Webb directed the video. In an interview with Fuse, My Chemical Romance said "We shot a movie and just edited it to be a video. It's like if you put 'Helena' and 'I'm Not Okay (I Promise)' together to make one long music video, it still would top that." It closely parallels the Omaha invasion scene from the movie Saving Private Ryan. Most of the video takes place at a USO dance where the band is performing, but, often switches over to a D Day scene, in which the band members play as United States soldiers in fierce combat. (At the dance, one soldier's uniform bears the 101st Airborne Division "Screamin' Eagles" patch, however the 101st Airborne Division was not involved in beach landings, but were parachuted behind enemy lines on D Day, suggesting that several units were present at the ball. 1st Infantry Division, and Ninth Air Force patches can also be seen.) Ranger lozenge patch can be seen on one shoulder, as well as the orange diamond on the back of one Soldier's helmet indicating the 2nd Ranger Battalion. The video takes an emotional turn when bassist Mikey Way is shot and killed by Axis fire despite the medic's (played by Ray Toro) attempts to save him, adding emphasis to the aspects of loss in the song. This is foreshadowed in a bar scene where vocalist Gerard Way, his brother, appears to be reassuring him that he will be alright, and that there is no reason to be afraid. He is seen wearing a 1st Infantry Division patch in the video. Mikey "dies" with his eyes open. Gerard is restrained by his squadmates/band members as he sees his brother die, and is seen screaming (although there is no sound other than the song) as he tries to run to him. The 1st Infantry Division, the "Big Red One", were among the first wave on Omaha Beach, June 6, 1944. In Life on the Murder Scene, Ray is told to talk to Mikey to look like he is trying to save him. Obligingly, he shouts "Mikey! You're dead! [How do you feel!?]"