Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клермон-л'Эро (фр. Clermont l'Hérault; klɛʁmɔ̃ leʁo) — коммуна в департаменте Эро на юге Франции.
Clermont l'Hérault (klɛʁmɔ̃ leʁo; ) is a commune in the Hérault department in southern France.
География
Главный город кантона, Клермон-л’Эро, расположен примерно в 40 км к западу от Монпелье, на полпути между Средиземным морем на юге и Национальным парком Севанн на севере.
Chief town of the Canton, Clermont l'Hérault is located about 40 km west of Montpellier, halfway between the Mediterranean Sea to the south and the Cévennes National Park to the north.
Гидрография
Ла Лерг, Салаго, Руссо-де-Сервьер – главные реки, протекающие через город.
La Lergue, Le Salagou, Ruisseau des Servières are the main rivers that cross the town.
Климат
В городе средиземноморский климат. Зима мягкая, хотя иногда бывают заморозки. Лето жаркое. Осенью происходят средиземноморские явления, сопровождающиеся сильными и обильными дождями.
The city enjoys a Mediterranean climate. The winter is mild, despite occasional frosts. Summer is hot. In autumn, Mediterranean episodes occur bringing intense and heavy rainfall.
История
Место Клермон-л'Эро было заселено с эпохи протоистории: в железном веке (VI век до н.э.) Клермон являлся одним из важнейших оппидумов кельтского Средиземноморья. Недавние археологические раскопки подтвердили его значимость в античности (INRAP, 2000-е годы). В то время основная агломерация занимала площадь 5-6 гектаров, а прилегающая жилая территория – 12 гектаров. Были обнаружены остатки терм. Город неоднократно переходил из рук в руки во время религиозных войн XVI века. Ранее город назывался Клермон-Лодев. Производство полотна было основано в расположенной поблизости Вильенуветте, или, точнее, возобновлено в 1667 году Колбером с целью развития текстильной промышленности во Франции, используя воды реки Дурби.
The site of Clermont l'Hérault has been inhabited since Protohistory: during the Iron Age (6th century BC), Clermont constitutes one of the main Oppida of the Celtic Mediterranean. Recent archaeological excavations have demonstrated its importance during antiquity (INRAP, 2000s). There was then a main agglomeration of five to six hectares and a peripheral inhabited area of 12 hectares. The remains of a thermal establishment have been uncovered. The town was several times taken and retaken in the religious wars of the 16th century. The city was formerly known as Clermont Lodève. The manufacture of sheets was established at nearby Villeneuvette, or rather relaunched in 1667 by Colbert to develop the cloth industry in France, taking advantage of the waters of the Dourbie.
Достопримечательности
Город построен на склоне холма ("Pioch Castel"), увенчанного древним замком (Château des Guilhem) и омываемого Роналем, притоком Лерги. В городе есть часовня в южном готическом стиле "Les Pénitents" (Часовня Покаявшихся), недавно отреставрированная и теперь служащая культурным центром. Также представляет интерес церковь Святого Павла, строительство которой было начато в XII веке и завершено в XIV веке. Рядом находится большое искусственное озеро Лак-ду-Салагу.
The town is built on the slope of a hill ("Pioch Castel") which is crowned by an ancient castle (Château des Guilhem) and skirted by the Rhonel, a tributary of the Lergue. It has a southern Gothic style chapel "Les Pénitents" (The Penitents) that has been recently restored. It is now a cultural centre. Also of interest is Saint Paul's church, begun in the 12th century, and finished in the 14th century. Close by is the large man made Lac du Salagou.